Quote Originally Posted by Matroskin Kot
There has got to be a better way to translate that. How about:

"Instead of waking me up in the morning, please just shoot me."
Yes, the idea is reproduced quite right.