Thread: L3 MTGC Russian Class Homework

Неделя один (Week one)
Переведите на английский.
Письмо
Я долго не писал тебе. Извини.
Ты спрашивал, как я живу здесь, как учусь.
Я живу в очень красивом городе.
Это город Москва.
Здесь много красивых памятников аркитектуры, отличные музей, хорошие театры, большие проспекты, кратинные галереи, красивое метро.

Москва-река - очень большая река.
Мосты в городе очень красивые и их много.
Есть в городе и маленькие старинные улицы и старинные здания.

Сейчас я изучаю русский язык.
Я уже неплохо говорю по-русски и почти всё понимаю, даже кодга русские люди говорят быстро.
Я и мои товарищи в моей группе, иностранные студенты, много занимаемся: читаем,переводим, чиим слова и правила.

У меня здесь есть друг, его зовут Олег.
Кождое воскресенье мы отдыхаем вместе: гуляем в центре города, смотрим спектакли в театре, любим смотреть на корабли на Москва-реке, гуляем в парке или обедаем в хорошем ресторане.
До свидания, Роберт.
Твой брат Сэм.

Letter.
I have not written to you in a long time. I am sorry.
You have asked how I am geting along and how are my studies.
I live in a very beautiful city. The city is Moscow.
Here there are many beautiful architectural monuments, excellent museums, good theatres, large avenues, picturesque galleries, beautiful metro.

Moscow River is a really big river.
There are a lot of beautiful rivers in the city.
In the city, there are small old streets and old buildings.

I am now studying Russian.
I already can speak Russian quite well and almost understand everything, even when Russian people speak fast.

My group of foreign students and I, studies a lot: reading, translating, studying words and rules.
I have a friend here. His name is Oleg.
Every Sunday we go out together: walk in the centre of the city, watch the spectacles of the theartre, love watching boats on the Moscow River, walk in the park or have lunch in good restaurants.

Goodbye, Robert. Your brother, Sam.

I hope someone can check if my translation of the letter is correct. Thanks.

1. Завтрак будет в семь часов утра в холле на первом этаже.
Где и когда завтрак?

2. Он звонил час назад.
Когда он звонил?

3. Нет, этот телефон не работает.
Этот телефон работает?

4. Телефон гостиницы можно узнать там, где вы регистрировались.
Где можно регистрироваться?

5. У меня болит голова.
Где тебя болит?

6. Эта гостиница находиться в центре города.
Где находиться эта гостиница?

7. Ключ от комнаты можно взять здесь.
Где можно брать ключ от комнаты?

8. Мы будем здесь неделю.
Когда вы будете здесь?

9. Да, я с женой и с ребёнком.
Вы с женой и с ребёнктом?

10. Нет, гостиница недалеко отсюда.
Гостиница далеко отсюда?

Пожалуйта, исправьте мои ошибки. Спасибо.[/i]

Originally Posted by tohca

1. Завтрак будет в семь часов утра в холле на первом этаже.
Где и когда завтрак?

I think that it's better like: Где и когда будет завтрак?

4. Телефон гостиницы можно узнать там, где вы регистрировались.
Где можно регистрироваться?

Right question is: Где можно узнать телефон гостиницы?
However, it depeds on situation.

5. У меня болит голова.
Где у тебя болит?

Correct question is: Что у тебя болит?

6. Эта гостиница находится в центре города.
Где находится эта гостиница?

8. Мы будем здесь неделю.
Когда вы будете здесь?

Correct: Сколоько (времени) вы будете здесь?

Originally Posted by tohca

Неделя один (Week one)...

The gist of the story is rendered all right. Your English sometimes is not correct.

Спасибо Ртюм. У меня английкий грамматика очень плохо. Когда я в школе, не очень не любит учиться.

(Thanks Rtyom. My English grammar is very poor. When I was in school, I never liked to study much.)

Пожалуйста, исправьте мой ошибки. Спасибо.

Originally Posted by tohca

Здесь много красивых памятников аркитектуры, отличные музеи, хорошие театры, большие проспекты, картинные галереи, красивое метро.

Мосты в городе очень красивые, и их много.
Есть в городе и маленькие старинные улицы, и старинные здания.

и почти всё понимаю, даже когда русские _ говорят быстро.
Мы, я и _ товарищи в моей группе, иностранные студенты, много занимаемся: читаем,переводим, учим слова и правила.

Каждое воскресенье мы отдыхаем вместе.

Originally Posted by tohca

Спасибо, Ртём. У меня английская грамматика очень плохая. Когда я ходил в школу (or "когда я был в школе"), я не очень любил учиться (or "очень не любил учиться").

Пожалуйста, исправьте мои ошибки. Спасибо.

Спасибо Оля.

Originally Posted by tohca

Спасибо, Оля.

A comma.

Переведите на английский, пожалуийста.
1. Где вы живёте постоянно?

2. Где вы находитесь сейчас?

3. Сегодня какой день недели?

4. Год и день независимости России?

"Утренний подъём прошу заменить расстрелом..."
Переведите на английский пожалуйста.

Is it, "In the morning, go ahead and shoot the substitute..."?

Originally Posted by tohca

"Утренний подъём прошу заменить расстрелом..."
Переведите на английский пожалуйста.

Is it, "In the morning, go ahead and shoot the substitute..."?

No, "I plead to have shooting of me instead of getting-up in the morning."

http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 018#157018

Ой, исвините Ради Бога! Я не помню.

Originally Posted by tohca

Ой, извините ради Бога! Я не помню.

Это потому что ты... "никогда не просыпался по будильнику в шесть часов утра при полной черноте ночи и тридцатиградусном морозе за окном" Иначе бы ты запомнил!

Originally Posted by tohca

Переведите на английский, пожалуийста.
1. Где вы живёте постоянно?

2. Где вы находитесь сейчас?

3. Сегодня какой день недели?

4. Год и день независимости России?

1. What is your permanent address?
2. Whereabouts are you?
3. Which day of the week is today?
4. Is it a day/year of Russia's independence? <-- No sense whatever in this sentence.

Пожалуйста, исправьте мои ошибки. Спасибо.
1. Здесь есть одна женщина.
Here is a woman.

2. Она наверно турист от Индия.
She is probably a tourist from India.

3. Это "Путераджая", один популярный туристический маршрут в Малайзию.
This is "Putera Jaya", a popular tourist destination in Malaysia.

4. Еще есть одна машина на улице.
There is also a car on the road.

5. Эта "Алфа Ромю", дорогая спортивная машина.
It is an "Alfa Romeo", an expensive sports car.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by tohca

Переведите на английский, пожалуийста.
4. Год и день независимости России?

4. Is it a day/year of Russia's independence? <-- No sense whatever in this sentence.

I think the author wants to ask what is the date of Russia's independence.

Originally Posted by tohca

2. Она, наверно, турист из Индии.

3. Это "Путераджая", один популярный туристический маршрут в Малайзию. A variant: Это "Путераджая", один из популярных туристических маршрутов в Малайзии. Without context, I can't say if it is what you really need to say.

4. Еще есть одна машина на улице.

5. Эта "Альфа Ромео", дорогая спортивная машина.

Originally Posted by tohca

1. Здесь есть одна женщина.
or: Здесь (есть) женщина. / Здесь находится женщина. / Здесь находится одна женщина.

2. Она, наверное, туристка из Индии.

3. Это "Путераджая", один популярный туристический маршрут в Малайзии.

4. Еще есть одна машина на улице.
(Depending on the context, this sentence could sound weird)

5. Эта "Альфа Ромео", дорогая спортивная машина.

Originally Posted by tohca

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by tohca

Переведите на английский, пожалуийста.
4. Год и день независимости России?

4. Is it a day/year of Russia's independence? <-- No sense whatever in this sentence.

I think the author wants to ask what is the date of Russia's independence.

Was Russia dependent anyway?