I would think learning Russian would be easier, since it is close to Serbian and she speaks fluent Russian. If you both speak English as a second language, I think it would be harder on the relationship. Unless you both become very fluent in it... Anyway, Russian is a great language!