Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

я исправил.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Leof

Я выбрал эти примеры нарочно - в них эта ашипка ачивидна.

Да ну вас! Запутываете тут народ.

That's our Leof!

Originally Posted by Leof

в них эта ашипка ачивидна.

Пожалуйста, что это значет? По-английски, если это возможно.

Originally Posted by Lampada

Да ну вас! Запутываете тут народ.

Пожалуйста, что это значет? Спасибо.

Часть четвёртая - Грамматика
Домашнее задание - Упражнение номер два - Лист S4-6
1. не имей+ права
Я не имею права сказать это. I have no right to say that.

2. делай+ ошибку
Он без концо делает ошибку. He makes mistakes all the time.

3. а вдруг
А вдруг они не можем приходить в наши доме?
What if they can't come to our house?

4. вра+
Она никогда не врать.

5. кроме
Кроме меня, никто не хочет это книгу.

Пожалуйста, исправьте мои ошибки. Спасибо.

Часть четвёртая - Грамматика
Домашнее задание - Упражнение номер тпи - Лист S4-6
Переведите на русский.
1. I hope that no one saw us dancing together.
Я надеюсь, что никто не видели нас танцевали вместе.

2. No, it can't be! He made a mistake.
Нет, не вряд ли! Он ошиблась.

3. Last night I saw them in the club.
Вчера вечером, я их видел в клубе.

Originally Posted by tohca

Originally Posted by Leof

в них эта ашипка ачивидна.

Пожалуйста, что это значет? По-английски, если это возможно.

It meas: In these samples this eror is evidant.

These samples were grammatically incorrect:
Чего ты хочешь? - хлеб и зрелища.
Чего ты хочешь? - месть!

The true answers would be:
хлеба и зрелищ
мести

Originally Posted by Leof

хлеб и зрелища

Исвини пожалуйста, А что "хлеба и зрелищ" (bread and sight?)
Спасибо, за терпение.

Originally Posted by tohca

Originally Posted by Leof

хлеб и зрелища

Исвини пожалуйста, А что "хлеба и зрелищ" (bread and sight?)
Спасибо, за терпение.

"Хлеба и зрелищ" is a Russian translation of Latin "panem et circenses!" (Bread and circuses!)

This is an old Roman phrase that you most probably have heard about.

Originally Posted by translations.nm.ru

"Хлеба и зрелищ" is a Russian translation of Latin "panem et circenses!" (Bread and circuses!)

This is an old Roman phrase that you most probably have heard about.

Yes, can't say I have, but what does it mean? And when do you use it, I mean in what situations? Do you still use that phrase "хлеба и зрелищ" much in Russia?

Originally Posted by tohca

Originally Posted by translations.nm.ru

"Хлеба и зрелищ" is a Russian translation of Latin "panem et circenses!" (Bread and circuses!)

This is an old Roman phrase that you most probably have heard about.

Yes, can't say I have, but what does it mean? And when do you use it, I mean in what situations? Do you still use that phrase "хлеба и зрелищ" much in Russia?

Nope, we don't use it in Russian a whole lot . Leof just used it as an example of why genetive case should be used instead of nominative. As to its meaning, it describes the way the Roman government used to appease poor Roman citizens. As long as Roman plebeians had their free food and entertainment, they were content and not likely to riot.

[quote=translations.nm.ru]

Originally Posted by tohca

Originally Posted by "translations.nm.ru":2gndt3zv

"Хлеба и зрелищ" is a Russian translation of Latin "panem et circenses!" (Bread and circuses!)

This is an old Roman phrase that you most probably have heard about.

Yes, can't say I have, but what does it mean? And when do you use it, I mean in what situations? Do you still use that phrase "хлеба и зрелищ" much in Russia?

Nope, we don't use it in Russian a whole lot . Leof just used it as an example of why genetive case should be used instead of nominative. As to its meaning, it describes the way the Roman government used to appease poor Roman citizens. As long as Roman plebeians had their free food and entertainment, they were content and not likely to riot.[/quote:2gndt3zv]
Большое спасибо! Сейчас всё ясно.

Originally Posted by tohca

Пожалуйста, что это значит?

Originally Posted by tohca

2. делай+ ошибку
Он без конца делает ошибки. He makes mistakes all the time.

3. а вдруг
А вдруг они не смогут к нам прийти?
What if they can't come to our house?

4. вра+ what's this?
Она никогда не врёт.

5. кроме
Кроме меня, никто не хочет [a verb is needed, i.e. читать] эту книгу.

Originally Posted by tohca

Домашнее задание - Упражнение номер три ("Упражнение три" is ok too) - Лист S4-6
Переведите на русский.
1. I hope that no one saw us dancing together.
Я надеюсь, что никто не видел_, как мы танцевали вместе. (There is no accusativus cum infinitivo in Russian)

2. No, it can't be! He made a mistake.
Нет, _ вряд ли (or "не может быть!")! Он ошиблась.

3. Last night I saw them in the club.
Вчера вечером_ я их видел в клубе.

Originally Posted by tohca

Извини, пожалуйста, а что значит (or что такое) "хлеба и зрелищ" (bread and sight?)
Спасибо_ за терпение.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

2. No, it can't be! He made a mistake.
Нет, _ вряд ли (or "не может быть!")! Он ошиблась.

I didn't notice it at first:
He made a mistake. - Он ошибся.
She made a mistake. - Она ошиблась.

Originally Posted by Оля

4. вра+ what's this?
Она никогда не врёт.

врать = lie
вра+ (the + is where you add the endings of the noun or verb)
It's the system that is used by the Princeton professors of identifying the stem of the words. It's supposed to make conjugation of verbs and nouns easier. I think it complicates things.

Originally Posted by tohca

врать = lie
вра+ (the + is where you add the endings of the noun or verb)

врать:

я вру
ты врёшь
он врёт
мы врём
вы врёте
они врут

Where is "вра" in these forms? In infinitive only. So no any additions to "вра" (in present tense).

я вру
ты врёшь
он врёт
мы врём
вы врёте
они врут

Wouldn't it be a nice signature?