Results 1 to 6 of 6
Like Tree3Likes
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By iCake

Thread: Мои новые фразы

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    Мои новые фразы


    Всем привет,

    Сегодня вечором, я ещё раз написал короткие фразы по-русски. Это мое упражнение.

    Я желаю моих фраз получатся правильным.

    1-я родился в Анкаре. Так, Анкара - мой родной город и я также ещё живу в Анкре. Это не очень большой город но милое. у меня тихая жизнь здесь
    2-У меня 33 года и я работаю в Банке. Я финансовный комментатор. Это очень трудная работа но также интересная.
    3-я пытаюсь заниматся русский язык каждый вечер. Я тоже пытаюсь читать газету и слушать музыку каждый день. Но мои друзья не пытаются делать нечего никогда. Я не знаю что они любить делать.
    4-сейчас я тащу этот тяжелый стол. Утром я вытащил другой стол. Я очень устал.
    5-каждый день, я забываю звонить его, это плохо.
    6-Сейчас это очень холодно и я забыл мою куртку дома, поэтому я зябну- это плохо.
    7-Мой младший брат вырос быстро.
    8-Сегодня солнце очень яркое и это оченя жарко, поэтому я хочу одну широкую тень.
    9- страна которая есть высококачественную нефть богатой.

    Я много написал. у меня правильные фразы ?

    Спасибо болшое за то, что провеяете!
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Всем привет,

    Сегодня вечором, я ещё раз написал короткие фразы по-русски. Это мое упражнение.

    Я желаю, чтобы мои фразы получились правильными. (Well, желаю here is really bizarre, we usually say хочу instead of желаю)

    1-Я родился в Анкаре. Итак (итак is used as a sentence adverb and means so), Анкара - мой родной город и я также ещё (this ещё word makes the whole sentense sound as if you're gonna leave Ankara. I wonder if it's what you wanted to say) живу в Анкаре. Это не очень большой город, но милый (because милый belongs to the word город, which is masculine. Anyway, I don't really can picture how a city can be милый, so I suggest using another adjective, like хороший). У меня тихая жизнь здесь
    2-Мне (we always say мне столько-то лет, у меня 33 года sounds as if you have 33 years, but that's not your age, you just have 33 years for some reason, like 33 years to finish something) 33 года и я работаю в Банке. Я финансовый комментатор (That's grammatically correct but I don't think that is how the profession is called in Russian). Это очень трудная работа, (we always put a comma before но or а conjuctions) но также интересная.
    3-Я пытаюсь заниматься (the verb is infinitive so you spell it with Ь) русским языком (заниматься requires the instrumental case in this shade of meaning) каждый вечер. Я также (тоже is too, as well etc; также is also or too, as well etc. So don't mix them up) пытаюсь читать газету и слушать музыку каждый день. Но мои друзья не пытаются делать ничего никогда. Я не знаю, что они любят делать.
    4-Сейчас я тащу этот тяжелый стол. Утром я вытащил другой стол. Я очень устал.
    5-Каждый день, я забываю звонить ему (call him? If it's what you mean, звонить его sounds like you do something to him that makes him ring, kinda funny), это плохо.
    6-Сейчас это (you don't need это here, otherwise the whole sentence would convey a sense that you're pointing at a thing and say that the thing is very cold) очень холодно и я забыл мою куртку дома, поэтому я зябну (nice verb) - это плохо.
    7-Мой младший брат вырос быстро.
    8-Сегодня солнце очень яркое и это (the same reason as for the previous removal of это) очень жарко, поэтому я хочу одну широкую тень (That's grammatically correct but sounds really weird, looks as if there are no shades around, which is hard to imagine. Still, if that's what you wanted to convey you should have written - я хочу, чтобы была хотя бы одна широкая тень).
    9- Страна,которая есть высококачественную нефть богатой (That's nonsense. So I can only guess what you mean and my guess is that you wanted to say that the country is rich in high quality oil, so it should have been - Страна, которая богата высококачественной нефтью. Still нефть is just a raw substance, which lays deep underground, so the quality of it is pretty much the same, that's why высококачественная нефть sounds kinda weird)

    Я много написал. Мои фразы правильные?

    Спасибо большое за то, что проверяете!

    Your Russian is coming along really well. Keep up the good work. I'm impressed.

    By the way, why do you tend to start a new sentence without capitalizing the first letter of the first word of a sentense? Is it how things are in Turkish?
    impulse likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Thanks alot iCake. No, it is not how things are in Turkish. I just focus on grammar alot and forget about other things when trying to write Russian.
    And now I will print out your corrections and study them
    Иди и учи русский!

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    И так => Итак

    Comma is required before "что они любят делать"

    Good Russian teacher could find more mistakes!
    impulse likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    И так => Итак
    Comma is required before "что они любят делать"
    Yeah, thanks for spotting these mistakes of mine, итак as an adverb is defenitely spelled this way.

    I've corrected the previous post.
    impulse likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  6. #6
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Thanks again
    Иди и учи русский!

Similar Threads

  1. Новые русские слова
    By Lampada in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 80
    Last Post: March 19th, 2012, 07:48 AM
  2. Replies: 24
    Last Post: August 30th, 2010, 01:19 PM
  3. Новые книги для меня
    By Orpheus in forum Getting Started with Russian
    Replies: 19
    Last Post: March 16th, 2006, 08:12 AM
  4. Фразы...
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 24th, 2004, 12:11 PM
  5. Фразы
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 15th, 2004, 09:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary