Thread: Чёрный юмор

Originally Posted by it-ogo

Я знаю, но упоминание Бога и "товарища" Сталиным в одной фразе - достаточно крутой феномен.

А что здесь крутого или странного? Сталин имел религиозное образование и был осведомленным в вопросах богословия. Поэтому упоминание Бога выглядит вполне естественно, придает даже некую глубину.
В любом случае "God" можно выкинуть, а оставить только "bless you".

Originally Posted by Paul G.

А что здесь крутого или странного? Сталин имел религиозное образование и был осведомленным в вопросах богословия. Поэтому упоминание Бога выглядит вполне естественно, придает даже некую глубину.
В любом случае "God" можно выкинуть, а оставить только "bless you".

Or you could translate "Будьте здоровы!" with "Gesundheit!", which has no religious meaning and is universally understood by English speakers.

(Although, perhaps, it would sound very strange for Stalin to use a German word!)