Thread: Одесса: одесский юмор, песни + еврейские анекдоты

Here's my attempt at an одесский анекдот -- not an original, but my own translation of a VERY old joke made popular by Jewish-American comedians/humorists. It's a bit скверный/пошлый, but certainly isn't "18+" by today's standards:

"Йидише мама" (еврейская мать) без стука открывает дверь уборной и там застаёт 14-летнего сына во "грех Онана."

"Ой гевальт!!!" -- кричит она в ужасе -- "Прекратись СРАЗУ, от мастурбации ты обязательно ослепнешь!!!"

Мальчик думает, молча, и наконец отвечает "торговующимся" голосом -- "Ну подожди, Мама.... давай я продолжать могу, пока не будут нужны очки, договорились?"

(I'm honestly curious to know whether this joke already exists in a Russian version, or if the humor is really more "Jewish-American" than "universally Jewish.")

Also, of course, I welcome corrections to my Russian grammar and choice of words!

P.S. There's a variant in which the boy's FATHER says "Stop it or you'll go blind" -- and the son waves his hands and says "Dad, I'm over HERE!!"

Originally Posted by Throbert McGee

[B]"Йидише мама" (еврейская мать) без стука открывает дверь уборной и там застаёт 14-летнего сына во "грехе Онана."
"Ой гевальт!!!" -- кричит она в ужасе --

Flawless.

Originally Posted by Throbert McGee

-- "Прекратись СРАЗУ

«Прекрати немедленно!» or «Перестань сейчас же!».

Originally Posted by Throbert McGee

от мастурбации ты обязательно ослепнешь!!!"

More or less OK.

Originally Posted by Throbert McGee

Мальчик думает, молча, и наконец отвечает "торговующимся" голосом -- "Ну подожди, Мама....

OK.

Originally Posted by Throbert McGee

давай я продолжать ↔ могу, пока не будут нужны очки, договорились?"

OK if you swap «могу» and «продолжать».

Originally Posted by Throbert McGee

(I'm honestly curious to know whether this joke already exists in a Russian version, or if the humor is really more "Jewish-American" than "universally Jewish.")

I didn't hear this joke before, but I can google it. It seems it crossed borders.
There are another variant of such anekdote which I heard often. It is about grandmother and very young boy who even cannot spell 'R' clearly. Situation is the same, but boy replies: "Отойди! Сейчас как бЛызнет!" "Look out/get away fLom path! It is going to spLing Light now!".