Thread: Анекдоты, шутки, шуточные стишки, истории - смешные или не очень

Английский анекдот "в теме":



The American actress Tallulah Bankhead [1902-1968] was celebrated for her sense of humor that mixed aristocratic erudition with gutter crudeness. On one occasion, reporters from a newspaper were asking her about a certain Mr. Jones -- a wealthy gentleman who was often seen at Miss Bankhead's parties. They wanted to know if the widespread gossip was true that Mr. Jones was "one of those homosexual types."

Tallulah replied, airily:

"How the hell should I know, daaah-ling? The only thing I can say for certain is that he has never sucked MY c*ck!"

[You should keep in mind that Tallulah Bankhead spoke with a very "elegant, upper class, aristocratic" accent. So it's essential to pronounce the obscene phrase in a polished, "ladylike" voice.]

And here's my attempt at a Russian translation -- corrections welcomed!

Американская актриса Таллула Бэнкхед [1902-1968] славилась чувством юмора, в котором были смешаны аристократичная эрудиция со скверной пошлостью. Однажды журналисты из "бульварной" газеты спрашивали у неё о неком Мистере Джонсе -- тот был богатым джентльменом, часто присутсвующим на вечеринках у Мисс Бэнкхед. Им хотелось подтвердить распространнёную сплетню про Мистера Джонса -- он гомосексуалист, или нет?

Беззаботно ответила Таллула:

"Пёс его знает, ми-и-и-илочка. Я уверена только в том, что он ни разу не отсасывал МОЙ х**!"

практически идеально, но

<sub>анекдот "в тему"

аристократическая

Однажды спросили

присутсТвующим (вот за что я не люблю русский язык!)

Ну и Мисс и Мистер надо писать с маленькой буквы.</sub>

Originally Posted by Throbert McGee

"Пёс его знает, ми-и-и-илочка. Я уверена только в том, что он ни разу не отсасывал МОЙ х**!"

"А мне-то, мииилочка, почём знать? Одно я могу сказать наверняка: моего члена он не сосал".

Sounds better.