Thread: Анекдоты, шутки, шуточные стишки, истории - смешные или не очень

This one should translate very well into Russian -- only I'm not sure about one particular word:

Two five-year-old children are playing in the yard. The first child says:
"Yesterday I found a condom on the veranda!"
The second child replies:
"What's a veranda?"

The word "veranda" is slightly old-fashioned in US English, and probably 90% of adults -- and nearly 100% of children -- would use the word "porch" instead. A variant of this joke has the first child saying "I found a condom under the davenport" -- davenport being a regional dialect word for "sofa" or "couch."

So, the only translation difficulty is finding a word that a five-year-old Russian child probably wouldn't know, as a replacement for "veranda" or "davenport". Obviously it doesn't have to be a literal translation -- it can be any word referring to a location where someone might have dropped a презерватив.

P.S. I'm not sure how old the English version of the joke is -- I would guess that it goes back to the 1980s, when the AIDS epidemic made it socially acceptable to say the word "condom" on television.

Originally Posted by Throbert McGee

This one should translate very well into Russian -- only I'm not sure about one particular word:

Two five-year-old children are playing in the yard. The first child says:
"Yesterday I found a condom on the veranda!"
The second child replies:
"What's a veranda?"

Не могу вспомнить какой-нибудь аналог в русском... зато пока думал, вспомнил цитату с баша:

покупатель: здравствуйте, у вас есть внешние FDD?
менеджер: да, вам на сколько?
покупатель: на 1.4 мб
менеджер: 0_0
покупатель: знаете, что такое дискета?
менеджер: нет
покупатель: а можно кого-нибудь постарше?

Originally Posted by RedFox

Не могу вспомнить какой-нибудь аналог в русском...

Не знаю как в других регионах, но там, где я жил, в сельской местности слово "веранда" было в активном обиходе.
Так что, по-моему, этот анекдот прекрасно переводится на русский без всяких адаптаций.

Originally Posted by dtrq

Не знаю как в других регионах, но там, где я жил, в сельской местности слово "веранда" было в активном обиходе.
Так что, по-моему, этот анекдот прекрасно переводится на русский без всяких адаптаций.

Я не про веранду, а про аналог "слова, которое все знали 10 лет назад, а теперь нет"

The major difference between a thing that might go wrong and a thing that cannot possibly go wrong is that when a thing that cannot possibly go wrong goes wrong it usually turns out to be impossible to get at and repair. (Douglas Adams)