Thread: hey friends!!!please translate this....

hi friends
May u translate to russian my letter? I must send it to her.
please help me....
thanks all....

"I havent seen you for days.I cant stand living without you.There are a lots of things that I must explain you.
but I couldnt do.Because I dont know your language.
maybe You dont believe my feelings.ok.But , I do always think about you ,since We met.
everynite listening to same music , looking your pics , and dreaming about us.because I loved the possibility of that you can love me.
Thank God!!! cause you are in my life and dreams.
it might be a simple word But this is very significant thing for me." I love you some much"
so I want to be marry with you.if you accept me.I know , it will take a time.but it can be possible.
I hope you understand what I say.
I am looking forward to seeing you again.dont forget me.mail me soon...
take care......
I love you.... "

Originally Posted by achilles

hi friends
May u translate to russian my letter? I must send it to her.
please help me....
thanks all....

"I havent seen you for days.I cant stand living without you.There are a lots of things that I must explain you.
but I couldnt do.Because I dont know your language.
maybe You dont believe my feelings.ok.But , I do always think about you ,since We met.
everynite listening to same music , looking your pics , and dreaming about us.because I loved the possibility of that you can love me.
Thank God!!! cause you are in my life and dreams.
it might be a simple word But this is very significant thing for me." I love you some much"
so I want to be marry with you.if you accept me.I know , it will take a time.but it can be possible.
I hope you understand what I say.
I am looking forward to seeing you again.dont forget me.mail me soon...
take care......
I love you.... "

я тебя не видел несколько дней. Я не могу жить без тебя. У меня много объяснить тебе, но не смог из-за того, что я не знаю твой язык. Может быть, ты не веришь мои чувства. Ладно. Но я всегда думаю о тебе, с тех пор как мы познакомились. Каждая ночь я слушаю одну музыку, смотрю твои фотографии, и мечтаю о нас. Потому что я любил ту возможность, что ты меня любишь.
Спасибо, Бог!!! Потому, что ты в моей жизни и моих мечтах.
Это может быть очень простое слово, но это очень важно для меня. "Я тебя так люблю", поэтому я хочу жениться на тебе. Если принимаешь меня. Я знаю, что время нужно, но это возможно. Надеюсь, ты понимаешь, что я говорю. Мне хочется видеть тебя поскорее. Не забивай меня. Пиши...
Береги себе...
Я тебя люблю

Originally Posted by kalinka_vinnie

Я тебя не видел несколько дней. Я не могу жить без тебя. Мне многое нужно объяснить тебе, но я не смог из-за того, что _ не знаю твой язык. Может быть, ты не веришь в мои чувства. Ладно. Но я постоянно думаю о тебе, с тех пор как мы познакомились. Каждую ночь я слушаю одну и ту же музыку, смотрю твои фотографии, и мечтаю о нас, потому что мне нравится думать, что возможно ты меня любишь.
Я благодарю Господа за то, что ты в моей жизни и моих мечтах.
Это может быть очень простые слова, но для меня это очень важно. "Я тебя так люблю", поэтому я хочу жениться на тебе. Если ты принимаешь меня. Я знаю, что потребуется время, но это возможно. Надеюсь, ты понимаешь, что я говорю. Я с нетерпением жду нашей новой встречи. Не забывай меня. Пиши...
Береги себя...
Я тебя люблю

Хей! Этот форум для приколов. Переводы отнюдь не забавны!

зы - что на самом деле значит "прикол"....

thanks all......

gRomoZeka fixed kalinka_vinnie 's translation.

which one is true or etc.... ?

thanks a lot again......

Originally Posted by achilles

thanks all......

gRomoZeka fixed kalinka_vinnie 's translation.

which one is true or etc.... ?

thanks a lot again......

Gromozeka is a native Russian speaker. Kalinka tries hard but sometimes his Varangian roots take their own

What made you put this into the Fun Stuff section?

Originally Posted by basurero

Хей! Этот форум для приколов. Переводы отнюдь не забавны!

зы - что на самом деле значит "прикол"....

Прикол (смешная вещь - сленг). Буквально происходит от глагола "Колоть" - to jab, to stab, to thrust (to make holes in smth).
Колоть также можно дрова - (to hack lumber)

Корабль на приколе - (about a ship which is lying permanently at a harbour).

Дырокол - eyelet puncher
Ледокол - ice-breaker (a ship)

Generally, you can assume that прикол is a funny thing except cases when they speak about ships.

thanks Ramil

my girlfriend live at Kurgan in Russia.I think She's a native Russian.So I send her gRomoZeka's translation. ??? right ??

thanks again...

Originally Posted by basurero

Хей! Этот форум для приколов. Переводы отнюдь не забавны!

зы - что на самом деле значит "прикол"....

May be he just want to make fun of poor girl?

Originally Posted by achilles

thanks Ramil

my girlfriend live at Kurgan in Russia.I think She's a native Russian.So I send her gRomoZeka's translation. ??? right ??

thanks again...

kalinka_vinnie's translations is perfectly understandable. But it has minor grammar mistakes (red) and a few stylistical ones (green, they are not real mistakes, just a bad turn of phrase).
Your girl doesn't expect you to sound like a native speaker so I think you may send her any of these two. Sending her kalinka's version you probably can pretend you wrote it yourself.

I think the letter is important enough that it should be sent in its wonderful correct form!

Send gRomoZeka's version!!!

thanks friends....I grateful you for helps.....

I will send her all of them.
so she can understand better me

thanks again .......