someone posted this in a thread i started, what is the answer, and could you also tell me it in english?

Так, просто, к слову Есть такой бородатый анек:

- А Вы не знаете, почему пол-литра пишется раздельно, а полбутылки - слитно?