Results 1 to 3 of 3

Thread: Hebrew origins of Russian argot

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11

    Hebrew origins of Russian argot

    It's not just joke, many facts from here is true, although some of them are at least controversal. But I don't think the topic deserves a place in 'Grammar'

    Ивритские (Hebrew) корни русского воровского жаргона

    «Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения».
    («Наставление по полицейскому делу». СПб 1892)


    В совр. иврите ударение в словах чаще на втором слоге, однако в ашкеназском произношении - на первом и в таком виде ивритские слова вошли в блатной сленг.
    О ивритских корнях воровского арго преступников говорил еще Мартин Лютер, знавший иврит ТАНАХа.

    Ботать – выражаться, битуй – выражение.
    Феня - офен - способ
    Битуй беофен - ботать по фене - выражаться особым способом, непонятным для окружающих, фраеров.

    Фраер - идиш, нем. Frej - свобода. Фраер - свободный, вольный - тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих - блатных, воров, и фраеров - цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер - простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр иврит. Ма ани, фраер? - Что меня так просто обвести вокруг пальца?

    Блатной. Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка.
    Тот кто устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека.
    В воровском жаргоне блатной - свой, принадлежащий к уголовному миру.

    Шахер - махер. ивр. - сахер мехер - торговые комбинации.

    Хевра. Воровская компания. Иврит - хевра - компания, фирма. Хевре - ребята, братцы, пацаны, свои люди.
    От того же корня хавыра - квартира.

    Ксива - документ. Ивр. ктива - нечто написанное, в ашкеназском произношении звучит как ксива.

    Клифт - пиджак. Ивр. - халифа - костюм.

    Малина - место сбора воров. Mалон - гостиница, приют, место ночлега.

    Хана - конец. - ивр. хана - делать остановку в пути, привал. Отсюда тахана - станция, остановка, ханая, - автостоянка, ханут - склад, магазин. Отсюда же Таганка - место привала.

    Марвихер - вор высокой квалификации. От ивр. - марвихер (идиш) зарабатывающий деньги, марвиах - зарабатывает.

    Хипеш - обыск. Хипесница - воровка. Ивр. - хипус - поиск, обыск.

    Параша - слух. Ивр. параша - комментарий, дело, скандал.

    Бан - вокзал. Нем, идиш бан, банхофф с тем же значением.

    Кайф – ивр., араб. - кейф с тем же значением . От этого же корня - кофе.

    Халява. Бесплатно. Ивр. халав – молоко, в 19 веке евреи в России собирали так наз. - «дмей халав» - «деньги на молоко» для евреев Палестины.

    Шара - бесплатно. Ивр. шеар - остаток, по традиции на поле необходимо оставлять колосья, чтобы бедные могли их собирать. Об этом евангельская притча, рассказывающая о том, что Иисус с ученикам собирали несжатые колосья в субботу, и это вызвало недовольство фарисеев. Также – остаток от продажи, оставляемый продавцом на прилавке для бедных.

    Мусор - милиционер. Мосер - ивр. - предатель. Мусар - преданный.

    Шалава - девка, проститутка. Шилев - сочетать, (одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании соперников). Так ведет себя рыжая шалава из песни Высoцкого.

    Мастырка - фальшивая рана, замастырить - спрятать, стырить – украсть.
    Ивр. мастир - прячу, скрываю. Отсюда мистерия – сокрытие.
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Zeus
    «Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения»
    Странно, с чего бы это…

    Насчёт слова «мусор» я слышал (читал) другую версию. Жалко, что не помню, где. Там говорилось, что в начале 20-го века полицейское управление в Москве называлось МУС (Московский Уголовный Сыск). Отсюда и слово.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    russia
    Posts
    32
    Rep Power
    11

    Russian argot

    Quote Originally Posted by Tu-160
    Quote Originally Posted by Zeus
    «Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения»
    Странно, с чего бы это…
    В 19 веке в воровском мире Росии people of Jewish and Gypsy background were most prominent.
    Отсюда множество еврейских и цыганских слов в воровском арго.

Similar Threads

  1. Hebrew
    By Dimitri in forum All other languages
    Replies: 90
    Last Post: September 24th, 2017, 03:31 PM
  2. Slavs Origins
    By chukcha in forum Culture and History
    Replies: 43
    Last Post: July 27th, 2006, 12:12 PM
  3. Origins of the spelling rules
    By TATY in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: March 2nd, 2005, 10:14 AM
  4. Russian Christianism/Hebrew language chaos
    By chinitial in forum Culture and History
    Replies: 6
    Last Post: January 28th, 2005, 08:41 PM
  5. Origins of Sennikoff and Shershen
    By Sennikoff in forum Russian Names
    Replies: 3
    Last Post: February 9th, 2004, 01:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary