Thread: A dialogue...

Может и баян, зато в тему:

-Hello, are you there?
-Yes, who are you, please?
-Watt.
-What's your name?
-Watt's my name
-Yes, what is your name?
-My name is John Watt.
-John what?
-Yes.
-???????? I'll call you again.
-All right. Are you Jones?
-No, I'm Knot.
-Will you tell me your name then?
-Will Knot.
-Why not?
-My name's Knot.
-Not what?
-Not Watt, Knot!
-What........

Ну и до кучи ещё один баян:

A dialogue of two MGIMO graduates:
- How much watch? (Который час?)
- Two two two (2:22)
- Such much? (Так много?)
- To whom how (Кому-как)
- Finish MGIMO (Закончил МГИМО?)
- Ask... (Спрашиваешь...)


...
A Russian tourist asks receptionist:
- Ту ти ту ту ту (Two teas to room 22)

Баян из той же серии:

-Two tickets to Dublin, please.
-Куда, блин?

А для меня не баян Мне понравилось

Morning in an Indian hotel

ROOM SERVICE: Morny, rune sore-bees. (Morning. Room service.)
HOTEL GUEST: Oh sorry, I thought I dialled room service.
RS: Rye, rune sore-bees. Morny. Jewish to odor sunteen? (Right, room service. Morning. Do you wish to order something?)
HG: I'd like some bacon and eggs.
RS: Ow July then? (How would you like them?)
HG: What?
RS: Aches. Ow July them? Pry, boy, pooch? (Eggs. How would you like them? Fried, boiled, poached?)
HG: Oh, the eggs! How do I like them? Scrambled please.
RS: Ow July thy baycome? Crease? (How would you like the bacon? Crisp?)
HG: Crisp will be fine.
RS: Hockey. An Santos? (Okay. And some toast?)
HG: What?
RS: Santos. July Santos? (Some toast. Would you like some toast?)
HG: Ugh... I don't know... I don't think so...
RS: No? Judo one toes? (No? You don't want a toast?)
HG: Look, I really feel bad about this, but I just don't know what
judo-on-toes means. I'm sorry.
RS: Toes! Toes! Why Jew Don Juan toes? Ow bow eenglish mopping we
bother? (Toast! Toast! Why do you don't want toast? How about an English muffin with butter?)
HG: English muffin! I've got it! Toast! You were saying toast!
Fine. An English muffin would be fine.
RS: We bother? (With butter?)
HG: No. Just put the bother on the side.
RS: Ward? (What?)
HG: I'm sorry. I mean butter. Butter on the side, please.
RS: Copy? (Coffee?)
HG: I feel terrible about this but...
RS: Copy. Copy, tear, mill, Jews. Plane 'otter. Woodoo want sum? (Coffee. Coffee, tea, milk, juice. Plain water. Would you want some?)
HG: Coffee! Yes, coffee please. And that's all.
RS: One Minny. Ass rune torino-fie, strangle aches, crease baycome, tossy, eenglish mopping we bother honey sigh, and
copy. Rye? (One minute. That's room twenty-three, scramble eggs, crisp bacon, toast, English muffin with butter
on the side, and coffee. Right?)
HG: Whatever you say.
RS: Hockey. Tenjewberrymud! (Okay. Thank you very much!)
HG: You are welcome.

Баян?

P.S. Точно Это уже было http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 334#137334

Originally Posted by Ramil

A dialogue of two MGIMO graduates:
- How much watch? (Который час?)
- Two two two (2:22)
- Such much? (Так много?)
- To whom how (Кому-как)
- Finish MGIMO (Закончил МГИМО?)
- Ask... (Спрашиваешь...)
...

Many Russians believe this is an original Russian (Soviet) joke. In fact, it has been stolen from Casablanca (the famous, original version by M. Curtiz produced in 1942)

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by Ramil

A dialogue of two MGIMO graduates:
- How much watch? (Который час?)
- Two two two (2:22)
- Such much? (Так много?)
- To whom how (Кому-как)
- Finish MGIMO (Закончил МГИМО?)
- Ask... (Спрашиваешь...)
...

Many Russians believe this is an original Russian (Soviet) joke. In fact, it has been stolen from Casablanca (the famous, original version by M. Curtiz produced in 1942)

You are correct in saying that many Russians believe that this is an original Russian joke. Better informed people mistakenly believe that it was stolen from Casablanca while the truth is known only to a select few.

Originally Posted by VendingMachine

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by Ramil

A dialogue of two MGIMO graduates:
- How much watch? (Который час?)
- Two two two (2:22)
- Such much? (Так много?)
- To whom how (Кому-как)
- Finish MGIMO (Закончил МГИМО?)
- Ask... (Спрашиваешь...)
...

Many Russians believe this is an original Russian (Soviet) joke. In fact, it has been stolen from Casablanca (the famous, original version by M. Curtiz produced in 1942)

You are correct in saying that many Russians believe that this is an original Russian joke. Better informed people mistakenly believe that it was stolen from Casablanca while the truth is known only to a select few.

Are you perchance among them to enlighten us?

Ну, тогда и я баянчик кину:

George: Condi! Nice to see you. What's happening in China?
Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.
George: Great. Tell me about it.
Condi: Hu is the new leader of China.
George: That's what I want to know.
Condi: That's what I'm telling you.
George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?
Condi: Yes.
George: I mean the fellow's name.
Condi: Hu.
George: The guy in China.
Condi: Hu.
George: The new leader of China.
Condi: Hu.
George: The Chinaman!
Condi: Hu is leading China.
George: Now whaddya' asking me for?
Condi: I'm telling you Hu is leading China.
George: Well, I'm asking you. Who is leading China?
Condi: That's the man's name.
George: That's who's name?
Condi: Yes.
George: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the Middle East.
Condi: That's correct.
George: Then who is in China?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir is in China?
Condi: No, sir.
George: Then who is?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir?
Condi: No, sir.
George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China. Get me the Secretary General of the U.N. on the phone.
Condi: Kofi?
George: No, thanks.
Condi: You want Kofi?
George: No.
Condi: You don't want Kofi.
George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.
Condi: Yes, sir.
George: Not Yassir! The guy at the U.N.
Condi: Kofi?
George: Milk! Will you please make the call?
Condi: And call who?
George: Who is the guy at the U.N?
Condi: Hu is the guy in China.
George: Will you stay out of China?!
Condi: Yes, sir.
George: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N.
Condi: Kofi.
George: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.
(Condi picks up the phone.)
Condi: Rice, here.
George: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls, too. Maybe we should send some to the guy in China. And the Middle East. Can you get Chinese food in the Middle East?

Originally Posted by Guin

Ну, тогда и я баянчик кину: ...

Ржунимагу!!! Пацталом. Это я ещё не слышал.

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by Guin

Ну, тогда и я баянчик кину: ...

Это я ещё не слышал.

И я тоже этот "баянчик" раньше не читала

I think that
two two two
might really be 1:58
rather than 2:22
which would be two twenty-two.

Originally Posted by Guin

Ну, тогда и я баянчик кину:

ЛОЛ!!!!

Вот ещё один старенький баян. Скорей всего, он уже был на этом форуме. Но, на всякий случай, кину ещё разок - может кто не видел...

"Трудности перевода"

A gypsy woman — Женщина из гипса
A naked conductor ran along the roof — По потолку бежал голый дирижер
A naked conductor ran along the roof — Голый кондуктор бежал по крыше
A rabbit lay in a depression — Кролик лежал в депрессии
Airborne — рожденный в самолёте
Airborne — зачатый в самолёте
All by myself — Всё покупаю сам
Bad influence — Плохая простуда
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Can you hear me? — Ты можешь меня здесь?
Do you feel alright? — Ты чувствуешь всех, кто справа?
Duly received — Получил фигу
FAR manager — Начальник далеко
Finnish people — Конченые люди
God only knows — Единственный нос бога
Good products — Бог на стороне уток
Hell knows — адский нос
Honey, don't! — Меда нет!
HP Laser Jet — Лазерная струя в лошадиную силу
I am going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
I am just asking — Я всего лишь король жоп
I fell in love — Я свалился в любовь.
I have been there — У меня там фасоль
I have just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс
I know his story well — Я знаю твой исторический колодец
I'll be back — Я буду спиной
I'll be back — Я буду пчелиной спиной
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I will never give up — Меня никогда не тошнит
Just in case — Только в портфеле
Let it be! — Давайте есть пчел!
Let s have a party — Давайте организуем партию
Manicure — Деньги лечат
Marmalade on toast — Мама на тосте
May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой
No need to run — Нет, надо бежать!
Oh dear — Ах, олень
One Firm, No limits — Одна фирма, сплошной беспредел
Phone seller — Позвони продавцу
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает ..
Space marine — Морской пробел
Spirit is good but flash is weak — Спирт есть – мяса мало
Super trooper — Великолепный патологоанатом
To be or not to be? — Две пчелы или не две пчелы?
To be or not to be? — Два пива или не два пива?
To kill a man — Человек, злоупотребляющий текилой
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Watch out! — Посмотри снаружи!
We are the champions — Мы шампиньоны
I love you baby — Я люблю вас, бабы!

LOL. Especially these two:

Finnish people — Конченые люди
I am just asking — Я всего лишь король жоп

Вот ещё один старенький баян. Скорей всего, он уже был на этом форуме. Но, на всякий случай, кину ещё разок - может кто не видел...
"Трудности перевода"

Точно такого не видел, но нечто подобное я когда-то выкладывал:
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=6106
Даже название темы было похожее.

I have just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс

Вспомнилось, как кто-то перевёл название песни “I saw you dancing” (кажется, группы “Yaki-Da”) — «Видала я, как ты танцуешь!».

Originally Posted by Triton

I have just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе баланс

Вспомнилось, как кто-то перевёл название песни “I saw you dancing” (кажется, группы “Yaki-Da”) — «Видала я, как ты танцуешь!».

Между прочим, абсолютно правомерный перевод

Rambo: First Blood - Рэмбо, часть первая, кровавая (видел и слышал сам - перевод фильма женским голосом)

Total Recall - Операция "Память" с неограниченной ответственностью. - ещё один прикол от переводчиков

Rambo: First Blood - Рэмбо, часть первая, кровавая (видел и слышал сам - перевод фильма женским голосом)

Я помню этот «женский» перевод! Это был один из первых фильмов, которые я посмотрел «по видику». :P А было это году эдак в 88-м.

А мне знакомая рассказывала, что где-то в начале 90-х лично слышала в разделе частных рекламных объявлений на радио (зачитывается диктором): "продается один-вэ-эм эр-эс-ха-тэ"