Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 61

Thread: Политкорректность на translate.ru

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10

    Политкорректность на translate.ru

    Инструкция:

    1. Перейти по ссылке http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
    2. Ввести фразу: Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black
    3. Нажать кнопку "Перевести!"
    4. Читать перевод. :P

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Баян :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Учитывая, что ещё кот родил, а не кошка...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Оля
    Баян :P
    Знаю-знаю. Но на этом форуме вроде не было? Или было? Я через поиск ничего не нашёл.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Учитывая, что ещё кот родил, а не кошка...
    А может это как в Библии: Авраам родил Исаака, Исаак родил Иакова...

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Triton
    Quote Originally Posted by Оля
    Баян :P
    Знаю-знаю. Но на этом форуме вроде не было? Или было? Я через поиск ничего не нашёл.
    Для меня не баян.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10
    Ну, я, в общем-то, так и думал, что не все про это знают. Я сам об этом только вчера прочитал на другом форуме, хотя, говорят, что это уже давно известный прикол.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Ну хорошо, что не переводится как "н***" )))))
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Ну хорошо, что не переводится как "н***" )))))
    А почему звёздочками?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Слово "негр" в русском языке не было оскорбительным. Не знаю, как сейчас.
    http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/279594
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Lampada
    Слово "негр" в русском языке не было оскорбительным. [size=9]Не знаю, как сейчас.
    Ничего оскорбительного в нём не вижу.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Не знаю, как сейчас.
    Ни сейчас, ни раньше, никогда.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Ну хорошо, что не переводится как "н***" )))))
    А почему звёздочками?
    Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно, ибо так называли рабов в начале XVIII века. Итак, этого слова лучше не говорить в присутствии "афроканадцев," а то тебя сразу убьют.
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Ну хорошо, что не переводится как "н***" )))))
    А почему звёздочками?
    Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно, ибо так называли рабов в начале XVIII века. Итак, этого слова лучше не говорить в присутствии "афроканадцев," а то тебя сразу убьют.
    Я не боюсь смерти за правду!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Я не боюсь смерти за правду!
    Ну и сказанул))
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Я не знаю, как в России
    В России - АБСОЛЮТНО нормальное слово, передающее только цвет кожи, и больше НИЧЕГО.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10
    Как специалист по баянам дам ещё одну древнюю ссылку: http://ru.wikipedia.org/wiki/Негр

    У меня всё-таки создаётся впечатление, что в последнее время некий "дискомфорт" от этого слова ощущается и в русскоязычной среде. Скажем, спортивные комментаторы, по моим наблюдениям, обычно предпочитают выражения типа "темнокожий спортсмен".

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Triton
    Скажем, спортивные комментаторы, по моим наблюдениям, обычно предпочитают выражения типа "темнокожий спортсмен".
    Ну это понятно, потому что "спортсмен-негр" звучит коряво.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Triton
    Как специалист по баянам дам ещё одну древнюю ссылку: http://ru.wikipedia.org/wiki/Негр

    У меня всё-таки создаётся впечатление, что в последнее время некий "дискомфорт" от этого слова ощущается и в русскоязычной среде. Скажем, спортивные комментаторы, по моим наблюдениям, обычно предпочитают выражения типа "темнокожий спортсмен".
    Интересно, что Вики пока этого не заметила:
    "...Ситуация в России заметно отличается от вышеописанной, поскольку люди негроидной расы в России и СССР всегда были экзотикой и даже проникновение в страну во второй половине XX века значительного количества африканских студентов и появление у некоторых из них русских семей не особенно изменили ситуации. Слово «негр» было нейтральным и не оскорбительным, и в значительной степени такое положение сохраняется и сейчас. ..."
    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 1%80%D1%8B
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10
    Возможно, конечно, что это только моё субъективное ощущение... Мне, например, было бы неудобно использовать это слово в присутствии "афророссиянина".
    (Вот интересно, кстати, как сами "афророссияне" относятся к слову "негр" )

Page 1 of 4 123 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 22
    Last Post: November 7th, 2009, 07:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary