Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 25 of 25

Thread: Новые смайлики для изучателей иностранных языков!

  1. #21
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Новые смайлики для изучателей иностранных языков!

    You can call me a pedant, but "сделать ошибку по-русски", as well as "ошибка по-[language name]" itself, sounds absolutely wrong to me.
    You can "сделать ошибку, говоря по-русски". But "ошибка по-русски" sounds like "a mistake a là russe".

    P.S. One can write "Поправляйте мои ошибки, когда я пишу по-русски".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #22
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    27

    Re: Новые смайлики для изучателей иностранных языков!

    Madam, that is the sort of errant pedantry up with which I will not put!
    </churchill>
    Normal way of saying that is: ... which I will not put up with. (с которой я не буду мириться)

    Кстати, а как в оригинале было? errant или arrant?
    http://www.wsu.edu/~brians/errors/churchill.html
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #23
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    14

    Re: Новые смайлики для изучателей иностранных языков!

    Quote Originally Posted by Throbert McGee
    Big Ben is particularly difficult, because it looks like any other clock-face without its tall tower
    Can the following image be a symbol of British English?



    So Long, and Thanks for All the Fish

  4. #24
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Russia, Ekaterinburg
    Posts
    24
    Rep Power
    10

    Re: Новые смайлики для изучателей иностранных языков!

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by Throbert McGee
    There are many other stereotypical images that would instantly make Americans think of "Russian-ness":
    ....
    • a black lacquer korobochka
    ...
    Это надо понимать хохлома?
    А по-ходу это "Шкатулка"

  5. #25
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Ukraine, Dnepropetrovsk city
    Posts
    61
    Rep Power
    10

    Re: Новые смайлики для изучателей иностранных языков!

    Quote Originally Posted by CoffeeCup
    Quote Originally Posted by Throbert McGee
    Big Ben is particularly difficult, because it looks like any other clock-face without its tall tower
    Can the following image be a symbol of British English?



    that's better
    «Кровью захлебнётся тот, кто усомнится в нашем миролюбии»

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Новые русские слова
    By Lampada in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 80
    Last Post: March 19th, 2012, 07:48 AM
  2. О смешении языков
    By SAn in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: May 20th, 2009, 06:53 PM
  3. Replies: 8
    Last Post: March 31st, 2009, 02:38 PM
  4. Новые книги для меня
    By Orpheus in forum Getting Started with Russian
    Replies: 19
    Last Post: March 16th, 2006, 08:12 AM
  5. "новые" книги
    By Pravit in forum Говорим по-русски
    Replies: 12
    Last Post: January 7th, 2004, 09:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary