Results 1 to 3 of 3

Thread: Борьба с танками

  1. #1
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Борьба с танками

    http://www.referat-bank.ru/subject6/article4.html

    Вот что интересно, писано явно для какой-то военной кафедры, но вот национальность "автора" остаётся загадкой. А если он иностранец - значит не военнообязанный. Так зачем ему всё это.
    Ещё, конечно, есть подозрение на автоперевод, но тогда с какого это языка переведено? Или это один из балканских языков.


    Вот некоторые перлы:
    механик-водитель БМП. Вооруженный автоматом. Ос новне задания — мешать в технически исправном состоянии боевую машину и умело водить ее около любых обстоятельствах. На боевой машине глотать рация, инструмент дабы определения зараже ности местности

    Задание — разорять важные цели противника

    У каждого солдата глотать также одна наступательная и одна оборонная гранаты

    из противотанковых управляемых ракет, которые способны озадачить бронированные цели для расстоянии свыше 8,5 км

    пропустив танк, солдат откровенный прыгал для его бро ню и плащ-накидкой накрывал обзорные щели
    Send me a PM if you need me.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Борьба с танками

    Похоже, что текст сначала перевели автопереводчиком, а потом прогнали через программу для замены случайно выбранных слов на синонимы. В данном тексте, например, слово "есть" заменено на "глотать". Такой софт часто используют на сайтах, где много ворованного контента, чтобы избежать обвинений в нарушении авторских прав. Только у таких программ та же проблема, что и у автопереводчиков: они не могут определить, в каком именно значении использовано то или иное слово, и заменяют его совершенно неподходящим синонимом (или вообще не синонимом для данного значения).

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Борьба с танками

    Так делают фиктивные сайты, содержащие ссылки на другие - раскручиваемые сайты. Это связано с обманом автоматики поисковых систем, которая в списке результатов поиска раньше выдает результаты с сайтов, на которые ведет наибольшее количество ссылок с других сайтов.

    Если кто-то что-то понял...
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: August 16th, 2007, 11:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary