Thread: Анекдоты, шутки, шуточные стишки, истории - смешные или не очень

Зима - это время планового техобслуживания Матрицы. Чтобы высвободить вычислительные ресурсы на сборку мусора, сокращают световой день, с растений убирают листву, а небо закрашивают равномерно-серым цветом. Так меньше нужно обсчитывать в картинке. Раньше ещё всё засыпали равномерно-белым снегом, но с установкой новых мощных серверов это уже не обязательно. После следующего апгрейда, говорят, вообще не нужно будет устраивать выделенную зиму - всё будет оперативно подбираться в фоне.

My amateur translation of this:

Winter is the time of planned service works on Matrix. To free calculation resources for the garbage collection, light time of the day being shrinked, foliage removed from the trees, and the sky is filled with single solid gray. This allow to render less details. Formerly all the ground was filled with equal-colored white snow, but now, with new powerful servers, it already isn't necessary. People suppose, that after next upgrade, there won't be necessary to make the winter as special, because all the images will be just-in-time rendered in background.

is this correct?

Originally Posted by dondublon

Зима - это время планового техобслуживания Матрицы. Чтобы высвободить вычислительные ресурсы на сборку мусора, сокращают световой день, с растений убирают листву, а небо закрашивают равномерно-серым цветом. Так меньше нужно обсчитывать в картинке. Раньше ещё всё засыпали равномерно-белым снегом, но с установкой новых мощных серверов это уже не обязательно. После следующего апгрейда, говорят, вообще не нужно будет устраивать выделенную зиму - всё будет оперативно подбираться в фоне.

В Москве Матрица наконец закрасила землю в белый цвет, но это не помогло - рендеринг явно тормозит. Особенно заметно по машинам на дорогах. Требую ускорить модернизацию регионального дайтацентра.