Thread: язык!!

Jasper, that's so mean! At least she's trying...

Too long in your величайшее присутствие, I think.

JJ wrote: The Ukrainians think that "в Украину/из Украины"...
I don't understanad it, can someone explain to me?

Originally Posted by Евгения(Женя)

JJ wrote: The Ukrainians think that "в Украину/из Украины"...
I don't understanad it, can someone explain to me?

Женя, слово "Украина" произошло от слова "окраина" - edge - это была окраина Речи Посполитой - Польши. По-русски правильно говорить "на окраину/с окраины" то есть и "на Украину/с Украины". Но украинцы в 1993 году потребовали признать нормой "в Украину".

Originally Posted by JJ

Женя, слово "Украина" произошло от слова "окраина" - edge - это была окраина Речи Посполитой - Польши. По-русски правильно говорить "на окраину/с окраины". С другой стороны Украина - государство, а при СССР это была союзная республика. По нормам русского языка следует говорить "в (государство)/из (государства)".
Сравни - "в Германию/из Германии", "в США/из США", "в Казахстан/из Казахстана" но "на Украину/с Украины". Украинцы считают это неправильным.

Ну сколько можно! Только что же этот вопрос обсуждался: http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... sc&start=8

Абсолютно неверно, никакой четкой связи предлогов с государственностью нет. По крайней мере в русском языке, по поводу которого мнение украинцев совершенно безразлично.

И насчет названия я не уверен. По-украински "країна" - это просто "страна"

Originally Posted by Zeus

Абсолютно неверно, никакой четкой связи предлогов с государственностью нет. По крайней мере в русском языке, по поводу которого мнение украинцев совершенно безразлично.

Да, поискал щас в инете, совершенно верно, свой пост поправил.

И насчет названия я не уверен. По-украински "країна" - это просто "страна"

Я читал про версию "Украина - окраина и Речи Посполитой и России".