Thread: Про "сложность" русского языка

Согласен с Лемони! Главная трудность русского языка, по сравнении с учением других западных, заключается именно в неинтуитивности распределения напряжений и произношения слов, которые так запутывают западный ум. Например, поскольку мозг просто отказывается признавать многие русские слова как таковые, он все их стирает, так что чтобы запомнить слово, нужно чтобы ты его уже раз двацать тридцать забывал.(( Это конечно все очень утомительно точно так же процесс привыкания к русской речи вообще. И по-моему именно это запутывание еще и так препятствует усваиванию грамматики и т.д..

О сложности языка, например:
Пишите мне письмо.
Пишете мне письмо.
Для русского ошибки нет в обоих предложениях, а как это обьяснить иностранцу?
У кого есть варианты?

Originally Posted by Aleksey

О сложности языка, например:
Пишите мне письмо.
Пишете мне письмо.
Для русского ошибки нет в обоих предложениях, а как это обьяснить иностранцу?
У кого есть варианты?

ударения разные.

В первом случае гласная находится под ударением, поэтому не требует проверки. А во втором случае гласная в безударном положении. Применяется правило о правописании безударных окончаний глаголов.

Originally Posted by Aleksey

У кого есть варианты?

Ну а в чем сверхсложность? В том, что пишется похоже?
Чтоб человек уловил разницу, достаточно перевести:
Пишите мне письмо - Write me a letter //повелительное наклонение
Пишете мне письмо - You write (are writing) me a letter

Originally Posted by lemoni

По-моему, трудность составляется в том, что произношение если не трудно, то как раз гораздо отличается от того других европейских языков, не говоря о том, что нет знака ударений слов. К тому же, мало грамматических правил, так как грамматика полна исключений.

В чём разница в произношении с другими языками и какие языки Вы имеете в виду? По поводу грамматики согласен.

Originally Posted by Marcus

В чём разница в произношении с другими языками и какие языки Вы имеете в виду? По поводу грамматики согласен.

В основном в русском языке больше согласных и гласных чем в других языках. А кроме этого, те буквы как Ы, Э, Ш, Щ, Ь, Ъ и т.д. тяжёлые в произношении, по-моему. Ну, комбинация букв даже труднее. Тем более, что есть мягкий знак, который изменяет звучание букв.
А вот я имела в виду те языки, с которыми я до сих пор справилась, т.е. английский, французский, испанский. Ну, кроме греческого, который мой родной.
Вы не согласны, что русский язык труднее этих языков, которые я сказала?

На мой взгляд каждый язык сложен по своему...главное уделять время и практиковаться, тогда будет результат.
Мне интересно, а в США какие языки в школах преподают?
У себя у школе я изучал английский, русский и украинский, кстати английский у нас уже ввели со 2-го класса ). Но все ровно люди закончившие школу у нас по английски знают только некоторые примитивные вещи ). Грамматику никто толком не знает, я о большинстве(

Originally Posted by Twen

Мне интересно, а в США какие языки в школах преподают?
(

Испанский, французский, итальянский, латинский и немецкий.

Конечно, если нет школьной базы, то американцу изучать русский с нуля будет не особо просто...

У моей жены есть "убойный" аргумент по этой теме: «Тебе-то просто, а я в школе немецкий учила!» Хотя из немецкого она помнит лишь шпрехен зи дойч и хай Гитлер.))

Думаю его популярность не только в засильи Америки, но и в этой, относительной, простоте.

Есть ещё причина, объясняющая популярность английского языка:

Откуда бы ваши предки ни приехали в Америку, становиться Настоящим Американцем®, принятым всеми в США за Настоящим Американцем®-- это процесса совсем простейшая.

Первый этап: Достигнуть американского гражданства.
Второй этап: Истинно верить, что вы -- американец(ка).
Третьий этап: Владеть английским языком хоть бы достаточно хорошо, чтобы произносить по-английски, "Goddammit, I love this f*cking country, and piss on anyone who doesn't agree. God Bless America™, now let's go to Disneyland!" Даже если смеются на ваш иностранный акцент, и если на самом деле вы говорите по-английски на уровне "Which watch? Such much!" -- всё это на фиг. Важно только, что вы верите во своей собственной пиндосности.

Of course, this is not only true for America; as far as I know, one can say the same about becoming a "Real Canadian," or "truly British," or "truly Australian." (And I imagine that it's also the case for immigrants to Brazil or Argentina -- if you were born in Thailand or Kenya, but have obtained Brazilian citizenship, and can speak Portuguese well enough to express "God bless Brazil and f*ck anyone who disagrees," you're a Real Brazilian. However, Latin American countries have lacked the экономическое засилье of the US and other English-speaking countries, and have not been able to attract as many immigrants.)

However, I don't think this is necessarily true in most European and Asian countries, including Germany, Russia, France, China, Japan, etc.

Originally Posted by Twen

Мне интересно, а в США какие языки в школах преподают?

At present, the US College Board offers "AP Tests" in the following foreign languages: Chinese, French, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish. Out of these, Spanish is (by far) the test that is taken by the greatest number of high-school students, with French in second place. Historically, German was the third-most-popular foreign language for students taking the AP Tests, but in recent years, Chinese has been challenging German for the 3rd-place position.

P.S. Но я изучал латынь в школе (и сдался AP Test на пятёрку)!

P.P.S. If you ask me which is more difficult, Latin or Russian, I would say -- without a doubt, Latin is more grammatically complicated... on the other hand, they don't expect you to speak Latin, but only to read it!

Originally Posted by Throbert McGee

Есть ещё причина, объясняющая популярность английского языка:

Откуда бы ваши предки ни приехали в Америку, становиться Настоящим Американцем®, принятым всеми в США за Настоящим Американцем®-- это процесса совсем простейшая.

Первый этап: Достигнуть американского гражданства.
Второй этап: Истинно верить, что вы -- американец(ка).
Третьий этап: Владеть английским языком хоть бы достаточно хорошо, чтобы произносить по-английски, "Goddammit, I love this f*cking country, and piss on anyone who doesn't agree. God Bless America™, now let's go to Disneyland!" Даже если смеются на ваш иностранный акцент, и если на самом деле вы говорите по-английски на уровне "Which watch? Such much!" -- всё это на фиг. Важно только, что вы верите во своей собственной пиндосности.

Вы не могли бы исправить мои ошибки на русском языке?

Here goes:
Есть ещё причина, которая объясняет популярность английского языка:

Откуда бы ваши предки ни приехали в Америку, стать Настоящим Американцем®, принимаемым всеми в США за Настоящего Американца - дело совсем простое.

Первый этап: Добиться американского гражданства.
Второй этап: Истинно верить в то, что вы -- американец(ка).
Третий этап: Владеть английским языком хотя бы так, чтобы уметь произносить по-английски, "Goddammit, I love this f*cking country, and piss on anyone who doesn't agree. God Bless America™, now let's go to Disneyland!" Даже если смеются на ваш иностранный акцент, и если на самом деле вы говорите по-английски на уровне "Which watch? Such much!" -- всё это ерунда (плевать на это). Важно только, что вы уверены в своей собственной пиндосности.

Originally Posted by Throbert McGee

as far as I know, one can say the same about becoming a "Real Canadian," [...]

That wouldn't be enough to become a real Canadian. Once a week you'd have to attend a congregation in their place of worship (aka go to the sports bar and catch a hockey game) and once in a while pronounce the affirmation (aka yell out loud when there's a goal or a tense moment). Also, you would only qualify to earn the "Proud Canadian" trade mark if you prefer a domestic beer to any other kind of beverage.

At present, the US College Board offers "AP Tests" in the following foreign languages: Chinese, French, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish. Out of these, Spanish is (by far) the test that is taken by the greatest number of high-school students, with French in second place. Historically, German was the third-most-popular foreign language for students taking the AP Tests, but in recent years, Chinese has been challenging German for the 3rd-place position.

Throbert McGee
Thank you, it was very interesting for me)

Yazeed

Do you speak so well in Russian, as you write?

I think Russian morphology is the simplest among slavic languages

Я живу в Голландии уже 19 лет. Мои родители Русские, и я в принцепе тоже считаю себя Русским человеком, не смотря на то что я никогда не жил в России. К сожалению, я никогда не учил Русский язык, и говорю очень не грамотно иногда и с ошыбками. Читаю я Русскую литературу без проблем (Акунин, Достоевский, Толстой и.т.д.), но мне очень сложно себя выразить по Русский и найти правильные слова. К тому же мне иногда сложно правильно применять склонения и мне очень сложно писать правильно.

Я говорю по Русский только с родителями и иногда с гостями. Можете мне, пожалуйста, дать советы насчет того как мне правильно выучить Русский язык? Иногда мне очень не ловко - вроде бы знаю Русский язык, а на самом деле не очень то.

Originally Posted by Sabirr

Я живу в Голландии уже 19 лет. Мои родители Русские, и я в принцепе тоже считаю себя Русским человеком, не смотря на то что я никогда не жил в России. К сожалению, я никогда не учил Русский язык, и говорю очень не грамотно иногда и с ошыбками. Читаю я Русскую литературу без проблем (Акунин, Достоевский, Толстой и.т.д.), но мне очень сложно себя выразить по Русский и найти правильные слова. К тому же мне иногда сложно правильно применять склонения и мне очень сложно писать правильно.

Я говорю по Русский только с родителями и иногда с гостями. Можете мне, пожалуйста, дать советы насчет того как мне правильно выучить Русский язык? Иногда мне очень не ловко - вроде бы знаю Русский язык, а на самом деле не очень то.

На мой взгляд, вам не о чем беспокоиться. Ваш русский довольно неплох. Не думайте, что в стране, откуда родом ваши родители, каждый человек - языковой эксперт. Мне кажется, там очень многие делают ошИбки намного серьезнее ваших, а главное - очень часто делают это осознанно.