Thread: помогите перевести название моей профессии на русский!!!

Привет всем,
профессия моя называется Medical Transcription.
дословный перевод - Медицинское транскрибирование, слишком тяжело и неестественно звучит( По другому меня называют "Medical Language Specialist).

Что такое МТ? Вкратце, это переложение записанной на пленке мед.информации ( операции, вскрытия, анализы и т.п.) на бумагу - создание мед.документов.

Need your ideas, please!

Толмач снадобий.

Originally Posted by BETEP

Толмач снадобий.

Мед эксперт по-моему самое то или можно служащий мед архива работник мед архива

интересные у вас специальности гы

Originally Posted by BETEP

Толмач снадобий.

ПЯ-ТЁР-КАААА!

Кстати возникает действительно интересный вопрос почему так много русских слов оказывается где-то на обочине. Честное слово, я приезжаю в Россию и перестаю понимать русскую речь потому что у нас говоря по русски не принято говорить иностранные слова когда есть русские. Мониторинг, консалтинг, шопинг... и ведь многие кто говорит всю эту чушь и понятия не имеют от куда именно эти слова пролезли и порой даже что они означают. Интересно, что с латышским языком в Латвии происходит почти то же самое что с русским в России. Такого наплыва "иностранщины" я даже себе представить не мог. Один мой российский коллега расказывал, что он как-то ехал по России и просто встал перед знаком "населённый пункт". Название было написано латиницей. Нет, это было не дублирование, а единственная надпись. Это же каким надо обладать IQ чтобы додуматься до такого маразма. Похоже, что советская эпоха оставила каких-то странных тараканов в наших головах.

Я думаю, что не нужно волноваться. Язык же живой. Идёт естественный процесс развития. У меня есть русский словать иностранных слов 1979 года, седьмое издание. 604 страницы русских слов различного происхождения, в основном, по-моему, греческого и латинского. Армия, актив, фильтр, финал, фирма, флаг (голл. vlag), финиш, фильм, фиксатор, философ - это только с кусочка страницы. Ну и что бы мы делали без этих слов?

Originally Posted by Lampada

Я думаю, что не нужно волноваться. Язык же живой. Идёт естественный процесс развития. У меня есть русский словать иностранных слов 1979 года, седьмое издание. 604 страницы русских слов различного происхождения, в основном, по-моему, греческого и латинского. Армия, актив, фильтр, финал, фирма, флаг (голл. vlag), финиш, фильм, фиксатор, философ - это только с кусочка страницы. Ну и что бы мы делали без этих слов?

Ничего подобного. Заметте, я говорил вовсе не об этом. Россия не является и не была технологическим лидером и поэтому русскому языку приходится впитывать такие новые слова как файл, опция, интернет и т.п. также как когда-то были преобретены такие слова как шкив, люфт и т.п. Это закономерный процесс и его не избежать. Я говорю о процессе когда прокурор вместо того чтобы говорить о законности (видимо чтобы казаться умнее) говорит о лигитимности. Я говорю о тех кто вместо того чтобы пройтись по магазинам на выходных делают шопинг в свой уикэнд.

Да, я согласна, что это смешно, действует на нервы, и, конечно, показывает низкую культуру человека. Посмотрим, что приживётся, а что нет. Интересно бы заглянуть в словарь иностранных слов так лет через 10-20.
Я здесь уже много лет, подсознательно избегаю коверкать мой русский, но буду за собой наблюдать. С сыном приходится говорить по-английски.
Ветер, а какие нибудь такие иноязычные слова входят в твою речь?

Originally Posted by Lampada

С сыном приходится говорить по-английски.

Бред какой то. У моего знакомого жена русская и когда я у них бываю в гостях то постоянно слышу как мой знакомый говорит с детьми на латышском, а его жена на русском. Оказалось они специально так поделили, чтобы научить детей обоим языкам. Сейчас дети ещё маленькие и им трудно понять где яблоко, а где ābols.

Originally Posted by Lampada

Ветер, а какие нибудь такие иноязычные слова входят в твою речь?

Появилось много компьютерных терминов, некоторые я уже упоминал. Они вошли как в русский так и в латышский языки. Только в русский они вошли раньше, а в латышском было время разброда и шатания пока термины не устоялись. Кстати очень интересная история получилась со словом компьютер. Слово неудачное как для русского так и для латышского, поэтому на русском часто говорили ПиСи, но потом в латышском прижилось слово dators и я часто слышал слово датор уже в русском языке.
Из повседневной речи я могу лишь припомнить офис и мэнэджер, хотя офис употребляется реже чем слово кантора (именно в таком произношении ), а слово мэнэджер неуклюжее и лично я его ненавижу, но порой его сложно обойти если у человека такая должность.

Originally Posted by Neznaika

Мед эксперт по-моему самое то или можно служащий мед архива работник мед архива

интересные у вас специальности гы

Спасибо, Незнайка,

правда, медэксперт подразумевает практику в области медицины, а у меня только теория...

Originally Posted by BETEP

Originally Posted by Lampada

С сыном приходится говорить по-английски.

Бред какой то. ...

Бред, ни бред, но "шила в мешке не утаишь". Это у меня больное место. Не так часто наши дети здесь владеют русским. Скорее всего дети твоих друзей между собой будут говорить по-латышски, так как другие дети.
Р.С. Как-то поаккуратнее можно было бы выражения выбирать.

Originally Posted by Lampada

Бред, ни бред, но "шила в мешке не утаишь". Это у меня больное место. Не так часто наши дети здесь владеют русским. Скорее всего дети твоих друзей между собой будут говорить по-латышски, так как другие дети.

Я понимаю, что с одной стороны очень трудно овладеть языком без языковой среды, с другой стороны острой необходимости в знании русского языка в Америке нет. Но если есть возможность дать хотя бы базовые знания, то почему бы этого не сделать. Я не хочу здесь читать лекции про культуру и исторические корни поскольку мне доподлинно известно, что мы несколько различно понимаем эти вещи. Скажу кратко специально для западного полушария Знание языка не мешает, но как и образование это тот самый капитал который всегда при себе.
После событий в Латвии в 1940 году многие латыши уехали заграницу (в основном это Британия, США, Канада), но большинство из них могут сейчас вернуться в Латвию и говорить на латышском языке. Наша призидентша тоже из эммигрантов. Её семья покинула Латвию когда ей было четыре года.

Originally Posted by Lampada

Как-то поаккуратнее можно было бы выражения выбирать.

Зато откровенно. Извиняюсь если всё же как-то обидел, но я очень серьёзно отношусь к словам "должен", "обязан" и "приходится".

Originally Posted by BETEP

Знание языка не мешает, но как и образование это тот самый капитал который всегда при себе.

Кстати про капитал Один очень умный человек сказал:
"Ты столько раз человек сколько знаешь языков"
Он сам знал около десятка, а его лучший друг - до двадцати.

Originally Posted by N

[Он сам знал около десятка, а его лучший друг - до двадцати.

У меня несколько другой подход. Те языки которые я знаю я стараюсь знать как можно лучше.

Originally Posted by BETEP

Originally Posted by Lampada

Как-то поаккуратнее можно было бы выражения выбирать.

Зато откровенно. Извиняюсь если всё же как-то обидел, но я очень серьёзно отношусь к словам "должен", "обязан" и "приходится".

Это было откровенно грубо, но я принимаю Ваше извинение.
Знаете, у людей бывают разные обстоятельства.