Thread: Пирс

Originally Posted by Pravit

Не обиделся, просто иногда мне трудно справляться с этим вашим русским языком

Жаль, что я вашего немецкого не знаю.

Originally Posted by Indra

ВЕТЕР, ты как себе представляешь большие скомканные волосы? Предлагаю: его длинные пушистые волосы были растрепаны

Возможно я слишком много дрался и поэтому черезчур живо представляю себе ситуацию.

Such hair is close, but not quite the effect I was looking for. Here's a better example of true "Voronov" hair

Жаль, что я вашего немецкого не знаю.

Ne ponjal?

Я бы сказала "длинные и пышные волосы", а в остальном взяла бы вариант Индры. И первую часть я бы тоже изменила: "Воронов лежал на полу уставившись на Павла и тяжело дышал." или "Воронов лежал на полу тяжело дыша уставившись на Павла." Хотя по-моему в обоих вариантах чего-то не хватает.

Originally Posted by Friendy

Хотя по-моему в обоих вариантах чего-то не хватает.

Лужи крови :)

big hair - так действительно говорят по-английски? А что имеется в виду, волосы длинные или густые?

Originally Posted by Pravit

Such hair is close, but not quite the effect I was looking for. Here's a better example of true "Voronov" hair

Trust me, after a couple of minutes that hair will look like Arahorn's hair. You can watch the magic in a fitness club.

Originally Posted by Pravit

Ne ponjal?

We are even, now.

Originally Posted by Friendy

И первую часть я бы тоже изменила: "Воронов лежал на полу уставившись на Павла и тяжело дышал." или "Воронов лежал на полу тяжело дыша уставившись на Павла." Хотя по-моему в обоих вариантах чего-то не хватает.

Эх… It's a word by word translation. Не было в России Агаты Кристи и не будет.