Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 31 of 31

Thread: ой

  1. July 19th, 2007, 11:40 AM #21
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Как вам это?
    "что вы делаете, когда ваши идеи превосходят ваше умение?"
    Для меня все равно звучит как какая-то заимствованная конструкция из иностранного языка.
    Я бы сразу подумала, что фразу построил иностранец.
    Слишком много "вы" да "ваши", а так фраза хорошая. Не хуже тех, что нейтив-спикеры приводили.
    Просто близко к оригиналу не перевести, чтоб было не коряво. Разве что полностью перефразировать.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 19th, 2007, 11:45 AM #22
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Разве что полностью перефразировать.
    Вот именно это и надо сделать, чтобы звучало по-русски (для меня, по крайней мере).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 19th, 2007, 05:20 PM #23
    vox05
    vox05 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Как вам это?
    "что вы делаете, когда ваши идеи превосходят ваше умение?"
    Для меня все равно звучит как какая-то заимствованная конструкция из иностранного языка.
    Я бы сразу подумала, что фразу построил иностранец.
    Слишком много "вы" да "ваши", а так фраза хорошая. Не хуже тех, что нейтив-спикеры приводили.
    Просто близко к оригиналу не перевести, чтоб было не коряво. Разве что полностью перефразировать.
    Зачем полностью? Для начала второе "ваши" убрать.
    "...когда ваши идеи превосходят умение".
    Потом умение заменить на способности - вроде так смысл остается тот же, зато все во множественном числе.
    "...когда ваши идеи превосходят способности". Или вместо идей - замыслы.
    Russian is tough, let’s go shopping!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 19th, 2007, 05:37 PM #24
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    +1
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 19th, 2007, 05:41 PM #25
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Разве идеи или замыслы могут "превосходить"?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  6. July 19th, 2007, 05:49 PM #26
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Тьфу.

    Перефразируйте как-нибудь ещё.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. July 19th, 2007, 06:56 PM #27
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    17
    Так выпьем же за то, чтобы наши идеи не превосходили наши возможности!

    Quote Originally Posted by Rtyom
    «Попахивает плагиатом» (с)
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. July 19th, 2007, 07:18 PM #28
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Идей больше, чем возможностей (способностей) их воплотить.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. July 19th, 2007, 11:14 PM #29
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    А как это звучит?

    Как быть, когда собственные ограничения не позволяют тебе реализировать твои замыслы?

    По-русски?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. July 19th, 2007, 11:17 PM #30
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    А как это звучит?

    Как быть, когда собственные ограничения не позволяют тебе реализировать твои замыслы?

    По-русски?
    "собственные ограничения" - плохо. Не по-русски.
    Можно сказать "собственная ограниченность", но это грубовато (по отношению к себе), люди так о себе не говорят...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. July 19th, 2007, 11:39 PM #31
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Оля
    Идей больше, чем возможностей (способностей) их воплотить.
    "чем способностей их воплотить"?
    Бе-е-е.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary