Thread: Мой Первый Рассказ

Вот он:

Сегодня утром мне было нужно поехать в магазин. Когда я одевалась, я не могла найти свои носки. Всё равно, я одевалась красовками и вышла из дома. Садила я на машину, и вкучил. Но никуда не ехала - у меня петрола не был! Я отсала машину дома и пошла на остановку автобуса, и ждала. И ждала, и ждала 45 минут. В конец, автобус приехал и я вошла, но билета потералась. Так я купила билету и седила. Через 20 минут, я вышла из автобуса, и пошла в магазин. Когда я пришла, я увидила что они закрились. Как возможно!? Я вернулась домой и ложилась спать. Может быть, завтра будет лучше.


Я ето написала без словаря. Наверно, есть много ошибков. Исправлайте, пожалуйста.

- Эм

Мне нравится ваш рассказ! Вот ошибки которых я вижу...
Вы написали- Я ето написала без словаря
*Я это написала без словаря
но билета потералась
*но билет я потеряла
Так я купила билету и седила
*Так, я купила билет и сидела
Садила я на машину
*Сидела я на в автомобила(в машине)
домой и ложилась спать
*..домой и спала (может быть это лучше? )
я увидила что они закрились
*Я увидела что магазин закрился(что они закрились)
но никуда не ехала
*но никогда не поехала(Я не уверенна...)

Когда я одевалась, я не могла найти свои носки. Всё равно, я одевалась красовками и вышла из дома.

Я бы сказал "Когда я одевалась я не смогла найти носки, но всё равно я одела кроссовки и вышла из дома".

Садила я на машину, и вкучил. Но никуда не ехала - у меня петрола не был!

"I got in my car and I'd tried to turn it on"? - Я села в машину и попробовала её завести. Но никуда не поехала - у меня не было бензина!

Я отсала машину дома...

Я оставила машину дома...

В конец, автобус приехал и я вошла, но билета потералась.

Наконец автобус..... но билет я потеряла(but I've lost my ticket)/ но билет потерялся (but the ticket was lost)".

Когда я пришла, я увидила что они закрились.

увидела.... закрылись.

Я вернулась домой и ложилась спать.

легла спать

Наверно, есть много ошибков.

Ошибок. Первый рассказ у Правита был такой же.

Originally Posted by JJ

но всё равно я одела кроссовки и вышла из дома

"надела"

Редакторы нас за это больно бьют :P

Originally Posted by translations.nm.ru

"надела"
Редакторы нас за это больно бьют :P

Congratulations Emkalin(I always forget your name, I know you have some numbers thrown in there, but that will suffice), I am glad people have heeded the call to start using Russian more. I believe Dogboy was going to start writing something too.

-------------------------------------------------
| Certificate of Honor |
| For using Russian |
| on MasterRussian.net Forums |
| presented by |
| Pravit |
| to |
| Emkalin |
-------------------------------------------------

Спасибо все за помощь. Я надеюсь, что следующий рассказ лучше получится.

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by JJ

но всё равно я одела кроссовки и вышла из дома

"надела"

Редакторы нас за это больно бьют :P

Какая разница? Может быть:

Я надела рубашку.
Я утром одевалась.

Спасибо все за помощь. Я надеюсь, что следующий рассказ лучше получится.

Originally Posted by emka71aln

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by JJ

но всё равно я одела кроссовки и вышла из дома

"надела"

Редакторы нас за это больно бьют :P

Какая разница? Может быть:

Я надела рубашку.
Я утром одевалась.

Спасибо все за помощь. Я надеюсь, что следующий рассказ лучше получится.

Both your examples are correct, except I think you actually meant "оделась" (perfective form).

"Надеть" means "to put on" (a piece of clothing or footwear)

"Одеть" means "to dress somebody" ("Мать одела ребёнка").
"Одеться" means "to get dressed" (literally, to dress oneself).

Hope it helps a little

But very often the native speakers (as JJ did here, I also speak that way almost always) use "одевать" instead "надевать"(but not vice versa!) though it's considered incorrect.