Results 1 to 10 of 10

Thread: Мой Первый Рассказ

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    11

    Мой Первый Рассказ

    Вот он:

    Сегодня утром мне было нужно поехать в магазин. Когда я одевалась, я не могла найти свои носки. Всё равно, я одевалась красовками и вышла из дома. Садила я на машину, и вкучил. Но никуда не ехала - у меня петрола не был! Я отсала машину дома и пошла на остановку автобуса, и ждала. И ждала, и ждала 45 минут. В конец, автобус приехал и я вошла, но билета потералась. Так я купила билету и седила. Через 20 минут, я вышла из автобуса, и пошла в магазин. Когда я пришла, я увидила что они закрились. Как возможно!? Я вернулась домой и ложилась спать. Может быть, завтра будет лучше.


    Я ето написала без словаря. Наверно, есть много ошибков. Исправлайте, пожалуйста.

    - Эм
    Yay! I broke 200 posts!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Мне нравится ваш рассказ! Вот ошибки которых я вижу...
    Вы написали- Я ето написала без словаря
    *Я это написала без словаря
    но билета потералась
    *но билет я потеряла
    Так я купила билету и седила
    *Так, я купила билет и сидела
    Садила я на машину
    *Сидела я на в автомобила(в машине)
    домой и ложилась спать
    *..домой и спала (может быть это лучше? )
    я увидила что они закрились
    *Я увидела что магазин закрился(что они закрились)
    но никуда не ехала
    *но никогда не поехала(Я не уверенна...)
    *Женя*

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Когда я одевалась, я не могла найти свои носки. Всё равно, я одевалась красовками и вышла из дома.
    Я бы сказал "Когда я одевалась я не смогла найти носки, но всё равно я одела кроссовки и вышла из дома".
    Садила я на машину, и вкучил. Но никуда не ехала - у меня петрола не был!
    "I got in my car and I'd tried to turn it on"? - Я села в машину и попробовала её завести. Но никуда не поехала - у меня не было бензина!

    Я отсала машину дома...
    Я оставила машину дома...
    В конец, автобус приехал и я вошла, но билета потералась.
    Наконец автобус..... но билет я потеряла(but I've lost my ticket)/ но билет потерялся (but the ticket was lost)".
    Когда я пришла, я увидила что они закрились.
    увидела.... закрылись.

    Я вернулась домой и ложилась спать.
    легла спать

    Наверно, есть много ошибков.
    Ошибок. Первый рассказ у Правита был такой же.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by JJ
    но всё равно я одела кроссовки и вышла из дома
    "надела"

    Редакторы нас за это больно бьют :P

  5. #5
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    "надела"
    Редакторы нас за это больно бьют :P
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    13
    Congratulations Emkalin(I always forget your name, I know you have some numbers thrown in there, but that will suffice), I am glad people have heeded the call to start using Russian more. I believe Dogboy was going to start writing something too.

    -------------------------------------------------
    | Certificate of Honor |
    | For using Russian |
    | on MasterRussian.net Forums |
    | presented by |
    | Pravit |
    | to |
    | Emkalin |
    -------------------------------------------------

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    11
    Спасибо все за помощь. Я надеюсь, что следующий рассказ лучше получится.
    Yay! I broke 200 posts!

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Quote Originally Posted by JJ
    но всё равно я одела кроссовки и вышла из дома
    "надела"

    Редакторы нас за это больно бьют :P
    Какая разница? Может быть:

    Я надела рубашку.
    Я утром одевалась.

    Спасибо все за помощь. Я надеюсь, что следующий рассказ лучше получится.
    Yay! I broke 200 posts!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by emka71aln
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Quote Originally Posted by JJ
    но всё равно я одела кроссовки и вышла из дома
    "надела"

    Редакторы нас за это больно бьют :P
    Какая разница? Может быть:

    Я надела рубашку.
    Я утром одевалась.

    Спасибо все за помощь. Я надеюсь, что следующий рассказ лучше получится.
    Both your examples are correct, except I think you actually meant "оделась" (perfective form).

    "Надеть" means "to put on" (a piece of clothing or footwear)

    "Одеть" means "to dress somebody" ("Мать одела ребёнка").
    "Одеться" means "to get dressed" (literally, to dress oneself).

    Hope it helps a little

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    But very often the native speakers (as JJ did here, I also speak that way almost always) use "одевать" instead "надевать"(but not vice versa!) though it's considered incorrect.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. В тысячу первый раз
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: June 30th, 2010, 07:24 AM
  2. Replies: 7
    Last Post: February 14th, 2010, 02:14 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: October 22nd, 2009, 06:48 AM
  4. Шестьдесят первый урок
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: August 29th, 2009, 06:51 AM
  5. первый раз или впервые
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: September 7th, 2007, 06:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary