Thread: Другие языки после того, что усвоите ваш желаемый язык?

Kib, в первую очередь - Спасибо за поправки!

А во-вторых, Вы исправляли:

Но это ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ интересная точка зрения

Но, я имела в виду "it's a very very interesting point" в противоположность "it's a very very interesting point of view".

Я твердо решила выяснить, насколько хорошо можно освоить иностранный язык в зрелом возрасте..

Я не точно имела в виду "насколько хорошо можно освоить". Пожалуй, то что я имела в виду это какие жизненные опыты в этом языке можно испытывать, а в каком качестве? То есть, Вы можете стать переводчик, оратор в этом языке, или раппер? Как люди на вас будут смотреть? Как далеко можно идти с иностранным языком в зрелом возрасте?
Другими словами,
"Освоить" это между человек и себя.
"Идти далеко" это между человек и общество.

Я согласен с точкой зрения, что иностранный язык необходимо поддерживать, как мышцы, в тонусе. Но у меня хитрая методика: необходимый мне по работе немецкий я изучаю по большей части на английском. Так что два зайца рискуют жизнью, да-да.

Простите, что-то я торможу... Вы изучаете английский для себя а на работе и Вы должны говорить по-немецки, и поэтому два зайца рискуют жизнью?

Кстати, в Вашем подписи это должно быть "consent" и не "concent".

Originally Posted by Valda

Простите, что-то я торможу... Вы изучаете английский для себя, а на работе вы должны говорить по-немецки, и поэтому два зайца рискуют жизнью?
Кстати, в вашей подписи это должно быть "consent" и не "concent"

Thanks for a consent
На работе в будущем мне понадобится разговорный немецкий. Но учить его и забывать английский -- нехорошо. Поэтому я изучаю немецкий, используя англоязычные материалы.
"Два зайца" -- это игра слов, я пытаюсь убить сразу двух зайцев, и, похоже, у меня это получается.

Неслыханное дело: барсук начал питаться зайцами, или он убивает их забавы ради?
Ну да я прикалываюсь. Твоя "хитрая" барсучья методика мне нравится.



Unheard-of case:the badger has started eating hares, or maybe he kills them for fun?
Kidding! I like your skillful bagder's way.

Originally Posted by Valda

Но, я имела в виду "it's a very very interesting point" в противоположность "it's a very very interesting point of view".

Я все равно плохо понимаю - point здесь - это цель?
Still I'm not so clear. Point meaning a goal?

Я не совсем имела в виду "насколько хорошо можно освоить". Пожалуй, то, что я имела в виду, это какие жизненные опыты в этом языке можно испытывать, а в каком качестве? Какой жизненный опыт (опыт meaning experience is always singular) можно приобрести, используя язык. То есть, Вы можете стать переводчиком, оратором в этом языке, или рэпер? Как люди на вас будут смотреть? Как далеко можно идти с иностранным языком в зрелом возрасте?
Другими словами,
"Освоить" это между человек и себя.
"Идти далеко" это между человеком и обществом.

Об этом я не подумал. Мне кажется, русская фраза не предполагает того смысла, который ты вкладываешь в английские слова. Придется раскрыть его. "сколь хорошо можно освоить язык и какой языковой опыт я смогу приобрести". Что-то вроде этого, я думаю.


The thoughts haven't occured to me. I think the russian phase doesn't fully include the sense of your English sentence. So we have to say a little more in Russian. "сколь хорошо можно освоить язык и какой языковой опыт я смогу приобрести". Something like that.

Кстати, Valda, я прошу тебя называть меня "ты". Надеюсь, ты не против, что и я буду к тебе обращаться на "ты"?

Извините, я сейчас заметила что я не обратила внимание для одного замечания.

Я все равно плохо понимаю - point здесь - это цель?
Still I'm not so clear. Point meaning a goal?

Like "an important argument/ impotant statement/ important gist

Originally Posted by Vitaly Bosakevich

Это очень интересный момент!

В этом смысле, момент = point ?

Или может быть "суть, сущность, главный пункт"...?