Thread: Другие языки после того, что усвоите ваш желаемый язык?

Originally Posted by MarkRWayne

Самый важный язык для меня - это русский язык. Но, поскольку я наверняка буду участвовать в докторской программе осенью, мне приходится изучать несколько языков, кроме русского. Требуется, чтобы я умел читать на французском и немецком, и ещё иметь знания одного западнославянского языка (например, польского или чешского) и одного южнославянского языка (например, болгарского и сербского). К счастью, читать другие славянские языки намного легче, когда уже хорошо знаешь русский.

Не считаю, что я совершенствовался в русском языке (ведь я до сих пор делаю ошибки), но я доволен тем уровнем, которого я достиг.

Моя версия:

В настоящий момент самый важный для меня язык - русский. Но, поскольку я скорее всего буду участвовать в докторской программе (лучше без осенью -здесь время вроде не имеет значения), мне придётся изучать несколько других языков. Требуется, чтобы я умел читать на французском и немецком, также знал один из западнославянских языков (например, польский или чешский) и один из южнославянских (например, болгарский или сербский). К счастью, читать славянские языки намного легче, когда уже хорошо знаешь русский.

Не считаю, что я достаточно хорошо знаю русский / что я знаю русский в совершенстве (ведь я до сих пор делаю ошибки), но тем уровнем, которого уже достиг, я доволен.

Спасибо, Лампада! Твоя версия звучит намного лучше. Я заметил, что ты поставила дефис после слова "южнославянских" - это была опечатка, или там действительно нужен дефис?

Изучения языков - вызывающий привычку. Проблема в том, что это бесконечное дело. Боюсь что начну, потом хватаю, потом все будут зря.
С другой стороны, я признаюсь, долга хотела знать французский язык! Но, причины за это для меня, не такие крепкие и практические, как знание русского языка. Не знаю если я буду держать.

Требуется, чтобы я умел читать на французском и немецком, и ещё иметь знания одного западнославянского языка

Почему требуется?

Originally Posted by Valda

Почему требуется?

В докторских программах по филологии (или по лингвистике) в США есть требование, что лингвист должен уметь читать на французском и/или на немецком. Это потому что вместе с английским, многие лингвистические работы были написаны именно на этих языках. Считается, что понадобятся знания этих языков, когда я буду делать исследование. К тому же, моей специализацией наверное будет славянская лингвистика (если буду учиться в университете Индианы). Там мне надо будет ещё один западнославянский язык и один южнославянский язык. К счастью, требуется что мне надо только читать на этих языков, а не говорить или писать на них.

Originally Posted by Vitaly Bosakevich

суть, сущность, пункт, момент
В данном контексте лучше всего употребить "момент" = "новая сущность, которая возникла в процессе обсуждения".
главный пункт = the main point
I know Russian is a difficult language, so I wonder how I can speak it.

ЛОЛ

Спасибо