Привет всем, я только что перевел небольшой отрывок из книги Hector Oesterheld <<Этернаут>>. Я был бы очень благодарен, если бы вы меня поправили!


Я вдруг почувствовал, что на стуле напротив меня что-нибудь шевелится. Я поднял взгляд и увидел его, Этернаута, пристально смотрящего на меня глазами, которые уже видели все на свете. На долгое время он просто всматривался в меня, как бы ничего еще не видел, ни книги, ни беспорядочную кучу листов, лежащих между нами на столе.
-- Я тебе рассказывал про Хиросиму… -- сказал он, поддерживая на руке свою седоволосую голову - и про Помпей тоже рассказывал...
Он тут прервался, а после недолгого молчания, вдруг улыбнулся.
-- Я на самом деле не знаю, почему мне рассказывать тебе об этом -- сказал он. У него был голос того, кому знакома целая вечность страха, боли и страдания. -- Может быть, я говорю об этом, чтобы заменять далекие страшные воспоминания новыми. Ведь когда я рассказываю о прошлом, все снова становится отчетливым, как бы я еще раз переживал те же ужасные события... Когда я говорю о Хиросиме или о Помпее, забываю о страхе, который проникает во все области своей жизни... Во всяком случае, Хиросима и Помей - это уж мелочь по сравнению с городом Буэносом Айресом, покрытым густым слоем ядовитого снега.
Он опять умолк. Я услышал, как в соседней комнате одна из моих дочерей металась во сне. Дрожь ужаса пробежала у меня по спине.. -- мы, люди, так безоружны передо Вселенной.. – думал я про себя. -- Было бы так легко захватить нашу планету..
-- Я уже рассказал о том.. -- Этернаут не решался, продолжать или нет -- ... о том, как нам с Еленой и Маргаритой пришлось расстаться. Уже рассказал о том, как, в поисках своей семьи, я заблудился во пространстве и во времени... Остается рассказать об одном - как впоследствии развилось вторжение Земли инопланетянами.
-- Как? -- я перебил его. -- Неужели ты знаешь, чем закончилось вторжение?
-- Конечно, знаю...
Его глаза от страха приняли форму кругов и мгновенно показалось, что он закричит.
-- Конечно, знаю. -- повторил он, успокоившись. -- Я вернулся на землю вскоре после того, как неудачно попытался спасти себя вместе с семьей от инопланетян-оккупантов посредством одного из их космических кораблей... Я попросил Мано помочь мне вернуться. Он меня повел к странной камни, на поверхность которой была щель. Стены в щели были стеклянные, их освещало нечто вроде каких-то невероятных мячей света, которые то и дело перепрыгивали с одной стороны на другу. Это было похоже на стрельбу пулеметов, но никаких пуль не было, ничего не происходило, если мячи света сталкивались с телом. Они просто ярко сверкали. Так ослепительно сверкали, что я, думаю, потерял сознание... Единственное, что помню, это ярко освещенное лицо Мано, вглядывающегося в меня с печальной улыбкой. Да, я тут же потерял сознание. Эта щель, скорее всего, была еще одна машина времени.


Огромное спасибо!