Originally Posted by
basurero – Ну это неважно, не волнуйтесь! – сказал он наконец, рассеивая мрачную атмосферу. В первый раз улыбаясь, он дружелюбно похлопал меня по спине, а потом (затем) мы пошли в сторону дома. Дом был красный, немного возвышен на деревянных стойках. Совсем обыкновенный дом, похож на все остальные в этом районе. Окружающая местность тоже была типичная, очень похожа на те места, где я прожил самые счастливые дни моей жизни. На мгновение мне померещилось, что я здесь с близкими друзьями, чтобы провести вечер вокруг костра, чтобы наесться, напиться, рассказать друг другу анекдоты, как это так часто бывало до вторжения... До меня как будто бы из прошлого донеслась веселая песенка, которую мы пели под сопровождение гитары. Но холод и неудобное (неприятное) оцепенение тела скоро вернули меня к реальности. Порой возвращаться к настоящему очень тяжело...
Мы уже подходили к дому, когда на балконе второго этажа открылась дверь и появилась молодая женщина. Ей, наверно, (Вероятно, ей) было не более двадцати пяти лет. Она была в пуловере и джинсах, и ее лицо, я подумал, выглядело бы симпатичным и веселым в нормальных обстоятельствах, но сейчас было видно, что она переживает мучительный страх. Рядом, цепляясь за неё, был (стоял) мальчик с длинными белокурыми волосами.
– Внутрь! Давай! Я же сказал внутрь дома! – внезапно крикнул Педро Бартомелли, как бы рявкая на меня. Я очень удивился, а он, кажется, сразу раскаялся и неловко улыбнулся, стараясь избегать моего взгляда.
– А, кстати, у меня много хорошего вина, давайте выпьем что-нибудь, чтобы отметить нашу встречу... Я его храню там, под домом... – сказал он торопливо, словно пытаясь перевести разговор на другую тему.
На самом деле, я вовсе не хотел пить вино, но нуждался в каком-нибудь теплом напитке. К тому же было очень странно, что он хочет отметить нашу встречу в такое трагическое время, но я воздержался от комментариев, ведь не было бы его, я мог бы утонуть в реке.
– Вино там, у кучи пустых коробок в углу. – сказал он чересчур веселым голосом.
Я подошел к коробкам, но в этот же момент_ я почувствовал, что у меня за спиной движется тень (что-то движется). Я почему-то инстинктивно нагнулся, и это спасло мне жизнь. Сильный удар, нанесенный тяжелой железной дубиной, мог бы оказаться смертельным если бы ___ попал мне прямо в голову. К счастью для меня, плечо смягчило удар ___. Чувствуя ужасное головокружение, я повернулся, стараясь не споткнуться о коробки, а Педро Бартомелли, подняв дубину над головой, уже собирался нанести следующий удар. Он смотрел на меня как сумасшедший, полностью охваченный яростью. Должно быть, я смог что-то сделать (что-то сделал), потому что он опять промахнулся – дубина врезалась в коробку рядом с моим ухом, разбивая ее на несколько частей. Я смог встать и ненадолго попытался сдерживать его руку, но я быстро терял силы. Наконец, освободившись от меня, он отбросил меня в угол и вот, как во страшном сне, он уже стоял надо мной с безумным выражением лица, готовый покончить со мной. Я был в тупике, и сделал единственное, что мог – поднял руку перед лицом, бесполезно закрывая глаза от предстоящей смерти.
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote
, но я все же замечу, что в «куда бы то ни было» было пропущено «то».
