Results 1 to 7 of 7

Thread: Pardon my French...

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12

    Pardon my French...

    вчера вечером мы с моей женой говорили, и она описала кого - то, кто сделал её сердитой как 'идиот', затем добавила 'прощение мой французский язык' .

    Я смеялся потому, что я думал, что она перевела английскую фразу, но она сообщала мне что Российские люди также говорят это как этот, в том же самом контексте.

    Так что мой вопрос;

    кто знает то, что французские люди говорят в той же самой ситуации?

    пока путь, пожалуйста исправьте любые ошибки, которые я сделал. Мой русский обычно плохо так или иначе, но сегодня я должен был предположить некоторые из слов потому, что у меня очень маленький словарь здесь.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11

    Re: Pardon my French...

    Quote Originally Posted by scotcher
    вчера вечером мы с моей женой говорили, и она описала кого - то, кто сделал её сердитой как 'идиот', затем добавила 'прощение мой французский язык' .
    Вчера вечером я разговаривал со своей женой и она сказала, что кто-то рассердил её "как последний идиот" (I think, she said so), а затем она добавила "извини за мой французский".

    Quote Originally Posted by scotcher
    Я смеялся потому, что я думал, что она перевела английскую фразу, но она сообщала мне что Российские люди также говорят это как этот, в том же самом контексте.
    ..., но она сказала, что в России так говорят в подобных случаях.

    Quote Originally Posted by scotcher
    кто знает то, что французские люди говорят в той же самой ситуации?
    ...в таких ситуациях?

    It's an expression, only. People say that before bad words will be said.

    Quote Originally Posted by scotcher
    пока путь, пожалуйста исправьте любые ошибки, которые я сделал. Мой русский обычно плохо так или иначе, но сегодня я должен был предположить некоторые из слов потому, что у меня очень маленький словарь здесь.
    "Пока пусть" - I didn't get it at all.

    Пожалуйста исправьте все мои ошибки. Мой русский не так хорош, но тем не менее я должен ... ??? ... потому что мне не хватает словарного запаса.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    It's an expression, only. People say that before bad words will be said.
    Yeah I know what it means, that was precisely the point of my post

    It ammused and intrigued me to discover the expression was used exactly the same in Russian as in English. Since I've never heard of the French being particularly renowned for swearing, I was wondering (facetiously) what the French themselves say just before or after uttering a profanity (since they can't say 'pardon my French'). To be honest I was going to post the question in English in the Fun Stuff section, but I decided instead to see if I could manage it Russian instead. It appears that I fell as far short as I expected

    Anyhoo... большое спасибо за вашу помощь. Some of the mistakes were stupid and I shouldn't have made them, some were down to my lousy grasp of grammar, and some were due to my limited vocabulary, not helped by the fact that, at work, I only have a really old pocket dictionary designed for Russian learners of English Either way, your corrections were really great, so thanks again.

    Oh aye, don't worry about 'Пока пусть', it was a joke. It's a litteral translation of the phrase 'bye the way', but I forgot the smiley after I swtched my keyboard back into English layout.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by scotcher
    кто знает то, что французские люди говорят в той же самой ситуации?
    Maybe it's "Excusez mon anglais" by anology with "take French leave"? But that's only a guess.
    Quote Originally Posted by scotcher
    It ammused and intrigued me to discover the expression was used exactly the same in Russian as in English.
    I never knew that such expression existed in Russian but I'm almost sure that it originated from English just as the mentioned "take French leave" (which is "уйти по-английски" in Russian) originates from French.
    Oh aye, don't worry about 'Пока пусть', it was a joke. It's a litteral translation of the phrase 'bye the way', but I forgot the smiley after I swtched my keyboard back into English layout.
    Then it should be 'Пока путь'.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    Actually, it would be у пути.
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    lol, yeah, it's 'by' the way, not 'bye' the way

    you know when I first read this post I was (w)racking my brains trying to remember, but there is an expression in French which uses 'Anglais' and refers to something rude or stupid.. oh well I probably 'blanked it out' subconsciously
    Море удачи и дачу у моря

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    11
    Да, я тоже говорю в таких ситуациях: "Пардон за мой французский"

Similar Threads

  1. French
    By andrewsco in forum French
    Replies: 1
    Last Post: August 29th, 2007, 01:40 PM
  2. Looking for a French E-Pal....
    By Kim_2320 in forum French
    Replies: 1
    Last Post: July 26th, 2006, 12:41 AM
  3. Mwàhàhà (see? it's French)
    By TriggerHappyJack in forum French
    Replies: 1
    Last Post: December 18th, 2005, 04:50 AM
  4. New to French
    By Kostja in forum French
    Replies: 5
    Last Post: August 9th, 2005, 01:03 PM
  5. Some help with French.
    By Николай in forum French
    Replies: 11
    Last Post: March 10th, 2005, 04:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary