Results 1 to 11 of 11

Thread: Chechen memoirs (literature about wars in many regions)

  1. #1
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12

    Chechen memoirs (literature about wars in many regions)

    It might be interesting.

    http://artofwar.ru/f/farukshin_r_n/text_0465.shtml


    Михаил Дюков "Тост за друга"

    Я хочу выпить стопку за друга,
    Что всегда мне в беде помогал,
    И пускай нам порой было трудно,
    Только он никогда не предал.
    Я хочу выпить стопку за друга,
    Что делился последним куском.
    Ты прости, коль случалось быть грубым,
    И порой говорить матерком.

    Только друг все равно не услышит,
    Он ушел от меня навсегда.
    Не позвонит он, не напишет
    Писем мне никогда, никогда.
    С добрым словом к друзьям успеваем,
    Лишь на кладбище тихо придти,
    И тогда мы про все вспоминаем:
    Горе-радости, наши пути.

    И не грех выпить стопку за друга,
    За помин его светлой души.
    Слезы душат, дышать очень трудно...
    Слишком долго друг к другу мы шли.
    Я хочу выпить стопку за друга
    И хочу эту песню допеть,
    Тихо плачет гитара-подруга,
    Продолжая со мною скорбеть.

    Mikhail Diukov "A toast to a friend"

    I want to drink a toast to a friend,
    Who helped me in troubled times; he always tried.
    Even though it was hard not to bend,
    He never betrayed us, nor denied.
    I want to drink a shot to a friend,
    Who shared the last moment of rage.
    Forgive me, if I have managed to offend,
    And at times used foul language.

    But never mind, for the friend will not hear,
    He left me forever.
    He will neither ring, nor write dear
    Letters to me, ever.
    For our friends we save our kindest words,
    Until they lay in the cemetery's earth.
    And then we will remember everything and how absurd:
    Bittersweet, these are our ways, for what they're worth.

    It is no sin to drink a toast to a friend,
    To the memory of his eternal soul.
    Suffocated by tears, it is hard to breathe at his end...
    It took us too long to get to each other, such a toll.
    I want to drink a toast to a friend
    And I want to finish singing this song,
    Quietly cries the guitar-girlfriend,
    Continuing to grieve with me, so long.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Chechen memoirs?

    Это какой-то чеченец писал? Типа его друга русские убили? )

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Chechen memoirs?
    Это какой-то чеченец писал? Типа его друга русские убили? )
    Чеченец разве говорил бы "матерком" и поминал бы водкой?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    А что тогда значит "Chechen memoirs" ?

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Dimitri
    А что тогда значит "Chechen memoirs" ?
    Я думаю, что это воспоминание о трагедиях чеченской войны.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    10
    Мне про Чечню вот это http://www.lib.ru/MEMUARY/CHECHNYA/grozny.txt вспоминается. Особенно после статей в западной прессе, о том какие русские варвары, и как они угнетают бедный чеченский народ.
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

  7. #7
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    общечеловеки :Е
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  8. #8
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    Вот так, наверно, и албанцы сейчас сербов гоняют, после того как наши оттуда ушли. И никто ничего не знает. Ну а то, что наша страна всегда готова предать своих соотечественников, это так и есть, к сожалению. Они могут только о демографической проблеме судачить, да газеты закрывать одну за другой по религиозным соображениям - вот и вся забота о гражданах.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    да газеты закрывать одну за другой по религиозным соображениям
    Разве закрывали по религиозным соображениям?

  10. #10
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    Формально - да, неформально - рожа не понравилась.

    Вот еще рассказ

    Аргун
    http://artofwar.ru/b/babchenko_a_a/text_0220.shtml

    Argun
    http://artofwar.ru/b/babchenko_a_a/text_0160.shtml


    вот еще
    http://artofwar.ru/s/skuratow_k_w/text_0050.shtml
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  11. #11
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Bisquit
    Мне про Чечню вот это http://www.lib.ru/MEMUARY/CHECHNYA/grozny.txt вспоминается. Особенно после статей в западной прессе, о том какие русские варвары, и как они угнетают бедный чеченский народ.
    Нужно было сразу ссылку на английском давать.
    http://lib.ru/MEMUARY/CHECHNYA/grozny_engl.txt

    Может стоить выделить в отдельную тему, чтоб больше народу почитало.

Similar Threads

  1. The Decembrists' memoirs
    By detail in forum Culture and History
    Replies: 2
    Last Post: August 5th, 2006, 03:57 AM
  2. Chechen bastard Basayev Killed in Southern Russia
    By Dimitri in forum General Discussion
    Replies: 69
    Last Post: July 14th, 2006, 12:51 AM
  3. Cheburashka - Star Wars style
    By Triton in forum Fun Stuff
    Replies: 7
    Last Post: July 20th, 2005, 03:00 AM
  4. Star Wars
    By saibot in forum General Discussion
    Replies: 34
    Last Post: June 28th, 2005, 08:43 PM
  5. Aluminium wars
    By BJ in forum Politics
    Replies: 1
    Last Post: March 15th, 2004, 12:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary