Results 1 to 6 of 6

Thread: Accused of being a troll (English + My attempt at Russian version) -help with grammar

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,291
    Rep Power
    10

    Accused of being a troll (English + My attempt at Russian version) -help with grammar

    This text retells something that happened to me a few months ago. I plan to post it on the forum where it happened, so I'd appreciate some help with my grammar





    РУССКИЙ ВАРИАНТ
    ---------------------- 

    Привет! 

    Некоторые месяцев назад, я тут задавала вопросы электроники за экзамен. Но, из-за моего плохого русского языка, один пользователь подозревал что я "Тролль", и так меня обвинял. Я объяснила что я ничего подобного. Потом, немного обиженная, я оставила форума.
    Сейчас я в моем последнем годе, который будет начинать скоро. Я буду изучить "Теорию управления". Я хочу тут задавать вопросы, когда нужна. Я хотела, заранее, просить разрешения, если несмотря на мой плохой русский, можно задавать тут мои вопросы.

    Если некого не будет ответить на мои вопросы, пуст так. Но, я главным образом не хотела что я бы буду обвиняемого за "Троллинг".


    ENGLISH VERSION
    ----------------------

    Hello!

    A few months ago, I asked here electronics questions for an exam. But, because of my bad Russian, one of the users suspected I'm a "troll", and accused me of that. I explained that I'm nothing of the sort. Then, a little offended, I left the forum.
    Now I'm in my final year, which will start soon. I'll study "control theory". I want to ask questions here, if needs be. I wanted to ask for permission ahead of time, that despite my bad Russian I would be able to ask here my questions.

    If no one will answer the questions I'd post here, so be it. But, at least don't accuse me for trolling.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Don't you think if you would have perfect Russian translated version that would contradict with the meaning of your post?

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,291
    Rep Power
    10
    Perhaps. The question is how bad is it?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    486
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    This text retells something that happened to me a few months ago. I plan to post it on the forum where it happened, so I'd appreciate some help with my grammar





    РУССКИЙ ВАРИАНТ
    ---------------------- 

    Привет! 

    Некоторые месяцев назад, я тут задавала вопросы электроники за экзамен. Но, из-за моего плохого русского языка, один пользователь подозревал что я "Тролль", и так меня обвинял. Я объяснила что я ничего подобного. Потом, немного обиженная, я оставила форума.
    Сейчас я в моем последнем годе, который будет начинать скоро. Я буду изучить "Теорию управления". Я хочу тут задавать вопросы, когда нужна. Я хотела, заранее, просить разрешения, если несмотря на мой плохой русский, можно задавать тут мои вопросы.

    Если некого не будет ответить на мои вопросы, пуст так. Но, я главным образом не хотела что я бы буду обвиняемого за "Троллинг".


    ENGLISH VERSION
    ----------------------

    Hello!

    A few months ago, I asked here electronics questions for an exam. But, because of my bad Russian, one of the users suspected I'm a "troll", and accused me of that. I explained that I'm nothing of the sort. Then, a little offended, I left the forum.
    Now I'm in my final year, which will start soon. I'll study "control theory". I want to ask questions here, if needs be. I wanted to ask for permission ahead of time, that despite my bad Russian I would be able to ask here my questions.

    If no one will answer the questions I'd post here, so be it. But, at least don't accuse me for trolling.
    Привет!

    НеСКОЛЬКО месяцев назад я тут задавала вопросы ДЛЯ экзаменА ПО электроникЕ. Но из-за моего плохого ЗНАНИЯ русского языка один ИЗ пользователЕЙ ЗАподозрИл, что я -"тролль", В ЧЕМ меня И обвинИл. Я объяснила, что я - нЕ ТАКАЯ. Потом, немного обиДЕВШИСЬ, я оставила форум.

    Сейчас я - НА последнем годУ ОБУЧЕНИЯ, который скоро начНЕТСЯ . Я буду изучАть "Теорию управления". Я хочу задавать ЗДЕСЬ вопросы, когда ПОТРЕБУЕТСЯ. ПОЭТОМУ Я БЫ хотела заранее, несмотря на мой плохой русский ЯЗЫК, ПОпросить разрешениЕ задавать здесь вопросы.

    Если нИкТО не СТАНЕТ отвеЧАТЬ на мои вопросы, пустЬ БУДЕТ так. Но главным образом я БЫ не хотела, чтобы МЕНЯ обвиняЛИ В "троллингЕ".

    Sorry, it's beyond me to explain all the above,but here's a good Russian proverb for you: Дыма без огня не бывает ( )

  5. #5
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,291
    Rep Power
    10
    THank you VERY much Diogen.

    I already posted it on their forums

    http://electronix.ru/forum/index.php?showtopic=106540


    Thanks to your translation I made an impression as though my Russian is good enough
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  6. #6
    Почётный участник Aurelian's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    138
    Rep Power
    7
    Тебе надо было сказать, что ты не троль, а эльф восьмидесятого уровня.

Similar Threads

  1. Russian -> English grammar question
    By nathanb in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: March 25th, 2010, 07:25 AM
  2. Russian grammar explained through English grammar book?
    By ndemeis in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: October 15th, 2009, 06:02 PM
  3. my attempt of speaking in English
    By Оля in forum Practice your English
    Replies: 41
    Last Post: September 9th, 2009, 07:51 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: March 3rd, 2008, 07:32 PM
  5. English or Sound Version of Russian? Help
    By western in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: November 15th, 2004, 06:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary