Results 1 to 4 of 4

Thread: Это Шутка

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    21
    Rep Power
    11

    Это Шутка

    Муж тихо сидел и читал свою газету, в то время как его жена подкралась к нему сзади и огрела его по голове сковородкой. “А это за что?”- прокричал муж. "Это за клочок бумажки я нашла в твоем кармане, с именем Мари Лу." "О, дорогая, это имя лошади на которую я поставил на прошлой неделе." Она извинилась, и занялась своими делами, три дня спустя она снова подкрадывается и опять огревает его сковородой большего размера. Муж приходит в сознание, "A это за что?" Жена отвечает, "Tолько что звонила твоя лошадь."

    Kарина
    ---------
    Ха-Ха-Ха
    karina
    Бог любит вас

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14

    Here is a comment: Perhaps "Вот шутка" and not "Это шутка"? The first is saying "Here is a joke." The second is saying "This is a joke."(with accompanying pointing action )

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    21
    Rep Power
    11

    Boт шутка

    Спасибо! Твои исправления помагает.
    karina
    Бог любит вас

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Pravit
    Here is a comment: Perhaps "Вот шутка" and not "Это шутка"? The first is saying "Here is a joke." The second is saying "This is a joke."(with accompanying pointing action )
    "Вот <что-то>" обычно подразумевает какое-то продолжение или контекст:

    Вот дом, который построил Джек.

    --Где мои бумаги?
    --Вот они!

    В этом смысле эта фраза полностью аналогична сочетанию "это <что-то>".

    В качсестве названия или обозначения лучше просто написать: "Шутка".
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Similar Threads

  1. Joke / Шутка
    By Aimak in forum General Discussion
    Replies: 26
    Last Post: June 18th, 2009, 05:11 PM
  2. Обалденная шутка !
    By emi2006 in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: May 9th, 2006, 01:49 PM
  3. Родной ли вам русский язык? Тест-шутка
    By Lampada in forum Говорим по-русски
    Replies: 33
    Last Post: March 19th, 2006, 01:34 PM
  4. Это не шутка!
    By Indra in forum Fun Stuff
    Replies: 3
    Last Post: December 3rd, 2004, 03:54 AM
  5. Это шутка
    By karina in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: November 18th, 2003, 02:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary