Thread: Письмо из Уэльс

Originally Posted by Katyusha Grib

Белка, ты писал раньше, что тебе нравится группа 'Аквариум' - какие альбомы?
Существует еще эта группа? а что делает Борис Гребенщиков сейчас? Может быть кто-нибудь из вас в России знает?
Я помню, что я слушала их в первый раз в 1988-1999 году, когда я училась 2 месяца в институте Герцена в Питере, и это было летом. Я помню длинные (or долгие), прекрасные вечера у друзей, которые обязательно хотели, чтобы я слушала Аквариум, и я очень любила его голос, и интересные стихи. Я особенно запомнила такие альбомы , как "Акустика" , всегда записанные на аудио-кассетах очень гадкого качества!! Такие неотпускающие мелодии.
О чем он действительно пел - о противоречивой жизни тогда в России? О поиске задушевного прошлого в России? О судьбе будущей России?
Много русских сказали мне, что лучше мне не думать об этом, так_ как я не русская, и я не жила в России, и вообще ничего не понимаю в этом! У меня было чувство фрустрации!
Да, я знаю, что это уже было давно, а все-таки интересно.

Сайт группы:
http://www.aquarium.ru

Я бы сказала мелодии неотвязные. Неотступные мысли.
Неотпускающая боль, тоска, усталость.

Originally Posted by Lampada

Я бы сказала мелодии неотвязные. Неотступные мысли.
Неотпускающая тоска, усталость.

Да, точно, "неотвязные" мелодии - так лучше.

А пел он и о России, ну и немного выпендривался сам по себе (Без чего вообще-то не может обойтись ни один художник ) Я тоже эту группу люблю. Если не ошибаюсь, после "Аквариума" Гребенщиков создал "БГ-бэнд".

"Ленивые вечера" - вполне допустимо. Если, конечно, именно это автор хотела сказать.

Originally Posted by Vesh

"Ленивые вечера" - вполне допустимо. Если, конечно, именно это автор хотела сказать.

"Ленивые вечера"?
И что же это значит??

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vesh

"Ленивые вечера" - вполне допустимо. Если, конечно, именно это автор хотела сказать.

"Ленивые вечера"?
И что же это значит??

Вечера, заполненные ленью и негой.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vesh

"Ленивые вечера" - вполне допустимо. Если, конечно, именно это автор хотела сказать.

"Ленивые вечера"?
И что же это значит??

Наверное, значит, что у тебя их не бывает. У меня тоже редко.
Вот, стишок про них нагуглился:

Вечернее

Вечер вымытую щёку на ладошку опускает
и надрезанною дыней сладко щурится со смыслом,
что ещё немало соку... За окошком проплывает
несусветная гордыня чьих-то плеч под коромыслом...

А вдали висит над пашней и на весь ленивый вечер,
зацепившимся изгоем, заикаясь и спеша,
об одном, о самом важном, надрывается-щебечет
не нашедшая покоя чья-то грешная душа...

http://terenty.narod.ru/
___________________________________________

А тут фотография "Ленивый вечер".

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vesh

"Ленивые вечера" - вполне допустимо. Если, конечно, именно это автор хотела сказать.

"Ленивые вечера"?
И что же это значит??

Вечера, заполненные ленью и негой.

Хм.. Ну все равно в устах иностранца это звучит как-то странно
К "ленивому вечеру" в поэтическом тексте вообще нет никаких претензий

[quote=Оля]

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by "Оля":3nd7bori

Originally Posted by Vesh

"Ленивые вечера" - вполне допустимо. Если, конечно, именно это автор хотела сказать.

"Ленивые вечера"?
И что же это значит??

Вечера, заполненные ленью и негой.

Хм.. Ну все равно в устах иностранца это звучит как-то странно
К "ленивому вечеру" в поэтическом тексте вообще нет никаких претензий [/quote:3nd7bori]
Да, странновато. Я же сказал: "Если, конечно, именно это автор хотела сказать". Думаю, что она просто дословно перевела "lazy nights".

Спасибо Оля (и Лампада) , что вы исправили, что я писала- такие глупые ошибки-я должна бы лучше знать об этом! И спасибо большое за сайт Аквариума.

'Ленивые вечера' - я хотела сказать. что были такие вечера, во время которых мы сидели , и были просто ленивы!! (можно по-английски так: I remember those wonderful lazy evenings , when we sat and listened to Aquarium)
Есть лучшее слово,может быть, для таких Ленинградских вечеров?!

Originally Posted by Katyusha Grib

были такие вечера, во время которых мы сидели , и были просто ленивы!!
Есть лучшее слово,может быть, для таких Ленинградских вечеров?!

да, лучше сказать "вечера, полные лени"

[quote=Оля]

Originally Posted by "Katyusha Grib":3lqvu3q3

были такие вечера, во время которых мы сидели , и были просто ленивы!!
Есть лучшее слово,может быть, для таких Ленинградских вечеров?!

да, лучше сказать "вечера, полные лени" [/quote:3lqvu3q3]

или "неги" :P

или "вечера, когда мы просто сидели и ничего не делали"или "расслаблялись"

Насколько мне известно, в английском языке нет [грамматических] родов.

Ну это всем известно
Даже мне , хоть я и плохо знаю английский

Я хотела сказать, что раз нет грамматических родов (хотя, есть, конечно, по крайней мере для обозначения некоторых видов животных, отдельные слова, для самок и самцов), значит, не может быть и какого-то определения, ассоциации мгновенной, он белка, или она, он соловей, или она, и т. д. Скорее всего, англичане об этом просто не задумываются

Каким-нибудь португальцам, например, очень трудно, если вообще возможно вообразить, что может быть что-то, не она и не он и именно потому, что у них так язык устроен: есть только женский и мужской рода. Речь определяет мышление, как бы странно это ни звучало )))

Это называется сексизм !

О, так в русском языке такого сексизма тож полно. Если кто-то - то при нём глагол мужского рода ))
А то, что в том же немецком на первое место (как при обращении, так и в повествовательных предложениях) ставят женщин, а потом мужчин - не сексизм ли?
Но самое страшное проявление этого явления, я считаю, то, что в словарях нет формы мужского рода слова "беременная"

беременная

Тогда, Зая, и мышление определяет язык. Это тоже, кстати, факт.

Originally Posted by Zaya

Но самое страшное проявление этого явления, я считаю, то, что в словарях нет формы мужского рода слова "беременная"

В словарях, может, и нет (не рылся), а в обиходе есть.

В словарях, может, и нет (не рылся), а в обиходе есть.

Vesh, я знаю

Тогда, Зая, и мышление определяет язык. Это тоже, кстати, факт.

Совершенно с тобой согласна, и даже не пыталась это опровергать.
"Только песня совсем не о том..."

Один месяц спустя............
Да, я не хотела , чтобы эта ветка умерла, так я хотела вернуть на первоначальлую тему об Уэльсе.
Я буду отдыхать в июле на юге Уэльса на неделю . Мы с родственниками ( 13 человек! ) остаем в огромном доме недалеко от пляжа- будет весело.Я никогда не бывала в Уэльсе. Говорят, что на севере очень не любят англичан, а на юге есть более дружные отношения к нам. Посмотрим.
Я знаю мало валлицев- конечно у нас в ужасной передаче 'Биг Броther' (честно говоря я не смотрю эту передачу !) есть несколько валлицев которые иногда секретно говорят друг другу по -валлийски ( хотя по экране целый народ может читать перевод субтитрами!!) . Странный язык, хотя Белка сказал, что это легкии язык.
А где русские любят отдыхать на море в России- на Черном Море- или где?

Katyusha Grib,

Привет!

Я давно заметил, что когда я читаю текст, написанный не русским, даже если этот текст грамматически правилен абсолютно, что-то в нем такое есть, что сразу указывает мне, что текст был написан не русским. Ну что-то такое неуловимое есть, стиль, дух... я не знаю, что конкретно. В постах твоих многие предложения абсолютно правильны, но написаны они так, как русский бы не написал...

Я теперь думаю, а моё ли английское письмо так же отличается от письма носителей, не по грамматике, а по какому-то общему впечатлению?

А где русские любят отдыхать на море в России- на Черном Море- или где?

Ага! Только я вот, например, не особенно люблю море. Лучший отдых для меня -- сесть на велосипеды и поехать далеко-далеко, в дебри куда-нибудь. По лесным тропинкам... засекам...