Results 1 to 4 of 4

Thread: Наша бабушка

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Аризона, США
    Posts
    65
    Rep Power
    11

    Наша бабушка

    Completely made up. Correct any mistakes at your leisure .

    Мама делала разные блюда из свежих фруктов, овощей, и с немногой маслом. Мяса нет конечно; мы вегетарианцы. Вчера днём мы поехали на рынок и покупали продукты для нашей бабушки (Всего двадцать один рубль). Она может делать великие вещи в кухне! Ей нужно только помидоры, картофель, капусты и хлеб делать хороший обед. В субботу мы с семьей отдохну и едим бутерброды, что бабушка делала.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Наша бабушка

    Quote Originally Posted by Ник
    Мама делала разные блюда из свежих фруктов, овощей, и с немногой маслом.
    С небольшим количеством масла or just с маслом
    Она может делать великие вещи в кухне!
    на кухне
    На кухне она может делать (or творить) великие вещи! - sounds a little better
    Ей нужно только помидоры, картофель, капусты и хлеб делать хороший обед.
    Чтобы сделать хороший обед ей нужны только ...
    В субботу мы с семьей отдохну и едим бутерброды, что бабушка делала.
    not отдохну but отдыхаем (first person plural and present tense)
    бутерброды, что бабушка делала
    бутерброды, которые сделала бабушка
    (you can use что in this case but it sounds a little bit archaic)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Russia, NiNo
    Posts
    28
    Rep Power
    11
    "Мама делала разные блюда из свежих фруктов, овощей, и с немногой маслом."
    ------------------------------------------------------------
    it's better
    "Мама делала разные блюда из свежих фруктов, овощей и с маслом."
    it's the best
    "Мама делала разные блюда из свежих фруктов, овощей и с растительным маслом." (vegetable oil, because you are vtgetarians)

    ------------------------------------------------------------
    "Мяса нет конечно; мы вегетарианцы."
    ------------------------------------------------------------
    If you want underlined that you are vegetarians, following sentence sounds better
    "КОНЕЧНО, мяса нет, ПОТОМУ ЧТО (because) мы вегетарианцы"

    ------------------------------------------------------------
    "Она может делать великие вещи в кухне!"
    ------------------------------------------------------------
    "Она может делать великие вещи НА кухне!"

    ------------------------------------------------------------
    "В субботу мы с семьей отдохну и едим бутерброды, что бабушка делала."
    ------------------------------------------------------------

    "В субботу мы с семьей БУДЕМ ОТДЫХАТЬ и ЕСТЬ бутерброды, что бабушка делала."

    or (that it's souds better)

    "В субботу мы с семьей БУДЕМ ОТДЫХАТЬ и ЕСТЬ бутерброды, КОТОРЫЕ (which) бабушка делала ДЛЯ НАС (for us)."




    Я не волшебник, я только учусь.
    I'm not the wizard, I only study.
    Я не волшебник, я только учусь

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Аризона, США
    Posts
    65
    Rep Power
    11
    Thanks guys. I didn't realize there were so many mistakes . I haven't yet learned the instrumental case so I was just going on what I remembered from looking ahead. Duh, НА кухне! Thanks Friendly! I have to memorize чтобы and которые . Even if отдохнуть was the correct tense, it still would've been отдохнём! *takes out brain and smacks it on the table*

Similar Threads

  1. бабушка которая играет на гармошке?
    By garmonistka in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 5
    Last Post: November 4th, 2009, 10:15 PM
  2. Щи да каша, пища наша
    By майк in forum Travel and Tourism
    Replies: 6
    Last Post: May 16th, 2004, 11:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary