Results 1 to 8 of 8
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Valda

Thread: Купальный сезон наступит

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,291
    Rep Power
    10

    Купальный сезон наступит

    Я так рада что скоро наступит летний сезон, потому что я работаю на пляже, и на пляже зимой нечего делать в качестве "санитарки". Тем не менее, когда наступит лето, начнётся то, что мы называем "купальный сезон", и я вся в предвкушении что он начнётся. Придет много народу (среди них много туристов) и начнется сумасшествие. Но я люблю вот именно сумасшествие, я же тянусь к нему, как мотылек к пламени..
    Работа на пляже позволяет дышать свежим воздухом, чувствовать морской бриз, этим оживляющим бризом... а если я закрываю глаза для одного мига.. потом я слышу Элвиса Пресли по радио. А дальше, когда радио выключается, я, все еще с закрытыми глазами, начинаю слышать языки туристов. Слышу по крайней мере 6 разных языков, со всех сторон. Иврит, английский, русский, французский, арабский, и даже один который я так и не могу определить. Я люблю слушать как говорят на других языках. Чувствую себя космополитом. Что я не только гражданин израиля, но гражданин мира.... и это прекрасное чувство. А если я вдруг приоткрываю глаза и смотрю прямо на берег, то вижу прекрасный ослепляющий песок, и дальше волны которые нежно текут на этот песок... вижу старики улыбаются, когда молодая девушка в бикини проходит мимо, и бросают слова которые она игнорирует.
    Но конечно, есть в моем пляже также балаган, тот балаган который имела в виду когда говорила слово сумасшествие. Воры и наркоманы, наглецы и хулиганы, бездомные и изгнанники. Слава богу есть хорошие полицейские, и охрана пляжа, которые поддерживают порядок.

    Ну, это мой пляж... для меня, иногда, это как ролевая игра, как будто я персонаж, играю в нём... помогаю тем, кто поранился, детям, взрослым, всем, и стою я как и защитница пляжа, всегда готова брать мою аптечку первой помощи и бегать как можно быстрее, до места назначения, чтоб помогать тем, кому нужно будет моя помощью. Может быть я же не главный герой, но я важный персонаж, и мне нравится мою роль в этой ролевой игре.

    Как я стою и смотрю... смотрю и улыбаюсь. Играю в течение 9, 10, 11 часов... потом, когда приходит час, я выйду из системы, возвращаюсь домой. Игра окончена... Вот это игра, вот это жизнь...


    (I was a tad helped^^ )
    Soft sign likes this.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Paul G.
    Guest
    So, you are kind of a sand crab

  3. #3
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    Отлично написано! Поздравляю!
    Есть небольшие шероховатости, но на фоне остального великолепия они незаметны!

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31
    Перед который и его производными всегда ставится запятая.


    мне нравится моя роль или я люблю мою роль

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Может быть я же не главный герой, но я важный персонаж, и мне нравится мою роль в этой ролевой игре.
    "же" doesn't make sense here. Just omit it.

  6. #6
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,291
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Перед который и его производными всегда ставится запятая.


    мне нравится моя роль или я люблю мою роль


    Ah, я никогда не была уверена об этом. Спасибо.

    "же" doesn't make sense here. Just omit it.
    Но я же думала что я же могу употреблять "же" насколько же что я хочу.... же

    So, you are kind of a sand crab
    Я предпочитаю думать о себе как "морские звёзды" чем "краб".

    Quote Originally Posted by Inego View Post
    Отлично написано! Поздравляю!
    Есть небольшие шероховатости, но на фоне остального великолепия они незаметны!
    Спасибо!! Конечно, как сказано, мне немножко помогли, но больше всего это мой текст
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  7. #7
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,538
    Rep Power
    24
    Парочка исправлений, если позволите:

    я закрываю глаза для одного мига..
    закрываю на миг глаза..


    всегда готова брать мою аптечку первой помощи и бегать как можно быстрее, до места назначения, чтоб помогать тем, кому нужно будет моя помощью.
    готова в любую секунду схватить свою аптечку первой помощи и бежать как можно быстрее туда, где нужна моя помощь.
    (ИЛИ: бежать со всех ног к тем, кому нужна моя помощь)


    мне нравится моя роль в этой ролевой игре.


    Как я стою и смотрю... смотрю и улыбаюсь.
    Так я стою и смотрю... смотрю и улыбаюсь.


    Играю ... потом... я выхожу из системы, возвращаюсь домой.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  8. #8
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Valda
    Может быть я же не главный герой, но я важный персонаж, и мне нравится мою роль в этой ролевой игре.
    Quote Originally Posted by E-learner
    "же" doesn't make sense here. Just omit it.
    Quote Originally Posted by Valda
    Но я же думала что я же могу употреблять "же" насколько же что я хочу.... же
    However, if you had written:

    Может быть я (и) не главный герой, но я же важный персонаж, и мне нравится моя роль в этой ролевой игре

    That would have been just fine
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: February 1st, 2011, 12:48 PM
  2. Что не сезон, то скандал.
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: January 22nd, 2010, 04:47 AM
  3. Replies: 25
    Last Post: January 24th, 2009, 06:05 PM
  4. Replies: 4
    Last Post: November 20th, 2008, 02:43 AM
  5. Replies: 37
    Last Post: January 1st, 2005, 08:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary