Results 1 to 16 of 16

Thread: Исправляйте...(мои "истории")

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11

    Исправляйте...(мои "истории")

    *Исправляйте, если вы видите какие-нибудь ошибки*

    Вчера я была у моей подруги которую зовут Света. Она из России и свободно по-русски говорит. Мы смотрели русское кино которое мне очень понравилось. Потом мы сделали домашнее задание. У неё есть две собаки. Мы с ними играли. Ещё у неё есть брат и сестра, их зовут Коля и Надя. Наде шесть лет и Коле девять лет. Света сказала что она хочет поехать в Россию в гости но она хочет жить во Франции.
    (This whole story is fake)

    У меня есть шесть мышей. Мой друг купил их для научного эксперимента. Сначала, они с ним жили. У них было всё хорошо, но мой друг забыл почистить их клетку!

    Я живу в маленькой квартире с моей семьёй. Не далеко от меня живёт моя самая лучшая подругая. Её зовут Алёна. У неё есть большая собака. Когда мы гуляем со собакой, он так быстро идёт!

    Исправляйте мои ошибки, заранее спасибо.
    *Женя*

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    aequidistant
    Posts
    676
    Rep Power
    11
    Да тут и исправлять нечего. Кроме пунктуации, но это неважно. Разве что, можно было бы сказать "... и свободно говорит по-русски" (глагол сдвинут вперёд, мне так больше нравится), и не совсем понятно кто быстро идёт, собака или Алёна. Ну и "недалеко" слитно пишется.
    Jonesboro, Arkansas. Mean, stupid, violent fat people, no jobs, nothing to do, hotter than a dog with 2 d--cks.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Исправляйте...(мои "истории")

    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    со собакой
    с собакой
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Спасибо
    *Женя*

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    11

    Re: Исправляйте...(мои "истории")

    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    У меня есть шесть мышей. Мой друг купил их для научного эксперимента. Сначала, они с ним жили. У них было всё хорошо, но мой друг забыл почистить их клетку!
    Ну а дальше-то что? Я теперь заснуть не могу! Что там с мышками?..

  6. #6
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Very very good Russian. I'll try to correct all mistakes for you to learn.

    Always put a comma before "который", "что" and "но"

    Вчера я была у моей ("своей" is better) подруги, которую зовут Света. Она из России и свободно по-русски говорит ("говорит по-русски" is better). Мы смотрели русское кино, которое мне очень понравилось. Потом мы сделали домашнее задание. У неё есть две собаки. Мы с ними играли. Ещё у неё есть брат и сестра, их зовут Коля и Надя. Наде шесть лет и (", a Коле" is better)Коле девять лет. Света сказала, что она хочет поехать в Россию в гости, но она ("она" is redundant) хочет жить во Франции.
    (This whole story is fake)

    У меня есть шесть мышей. Мой друг купил их для научного эксперимента. Сначала (no comma needed) они с ним жили. У них было всё хорошо, но мой друг забыл почистить их клетку! (so, what's next? ) )

    Я живу в маленькой квартире с моей ("со своей" is much better) семьёй. Не далеко ("недалеко")от меня живёт моя самая лучшая подругая. Её зовут Алёна. У неё есть большая собака. Когда мы гуляем со ("c") собакой, он так быстро идёт! (consider revising the sentence structure -- "она (?) так быстро идёт")
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Thank you very much for your help! What does redundant mean?
    *Женя*

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Видите ошибки?(Простите меня если мои истории кажутся странными)

    Исправляйте меня....

    "Мама, где же бабушка? Она сказала мне, что она хотела пойти в магазин," сказала я.
    "Здесь неё нет, я думаю что она на улице тебя ждёт. Посмотри что делает она," предложила мама.
    Я пошла на улицу и увидела бабушку. Она меня увидела.
    "Вот ты! Я тебя искала, но твоя мама сказала мне что она не знала где ты была. Хочешь пойти в магазин?" спрашивала бабушка.
    "Да, хочу," сказала я.

    Моя сестра и я ждали нашу маму. Она догла в магазине была. "Аня, где мама? Что она делает?" спрашивала я. "Я не знаю." Через 30 минут наша мама к нам пришла. Я хотела её спрашивать что она там сделала, но я боялась. Мне было интересно что она купила. Мне кажется что Ане всё равно, думала я. Наконец, мы приходили домой. Моя собака к нам бежала. Был очень трудный день, думала я.

    Я увидела свою маму на лестнице со своей подругой. Моя мама смеялась. Я была там только пять минут. Мой друг хотел чтобы я подошла ближе к моей маме но она не знала что я там была. Влад к ней пошёл. Он рассказал ей что я там была. Моя мама меня увидела....

    Вам нравятся мои странные истории?
    *Женя*

  9. #9
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Аризона, США
    Posts
    65
    Rep Power
    11
    Она догла в магазине была.
    долго?

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Sorry about that! Yes, долго, I was going by pronounciation at the exact moment I assume.
    *Женя*

  11. #11
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Аризона, США
    Posts
    65
    Rep Power
    11
    No need for apologies. I like that your stories are long and yet, with my limited vocabulary, I can still understand them!

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    I am glad! I gave you a post under the Polish category under the one about your grandmother. Please read it!
    *Женя*

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    What does redundant mean?
    It means that something (here the word "она") is not necessary and can be omited.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Friendy, or anyone, do you see any mistakes in the most recent stories I have written?
    *Женя*

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    Friendy, or anyone, do you see any mistakes in the most recent stories I have written?
    Одна из твоих ошибок - согласование времён. В русском правила согласования времён отличаются от тех, что в английском.

    Например: "Она сказала мне, что она хотела пойти в магазин".

    Это понимается так, что твоя бабушка сказала: "Я хотела пойти в магазин".

    Если она тебе сказала: "Я хочу пойти в магазин" (настоящее время), то и в косвенной речи нужно использовать настоящее время: "Она сказала мне, что хочет пойти в магазин".

    Кстати, не нужно второй раз использовать "она" перед "хочет/хотела". (См. выше насчёт redundant )

    Ещё одно предложение с той же самой ошибкой в согласовании времён: "но твоя мама сказала мне что она не знала где ты была".

    Правильно будет так: "но твоя мама сказала (мне), что не знает, где ты".


    Ещё одна частая ошибка - это порядок слов. При изменении порядка слов зачастую смещаются логические акценты. Например, есть разница между "Посмотри, что она делает" и "Посмотри, что делает она". Во втором случае на "она" падает дополнительный акцент, потому что это слово стоит в конце предложения.

    Посмотри, что она делает = Look what she is doing.

    Посмотри, что делает она = Look what SHE is doing (as opposed to someone else).

    "Она долго в магазине была" - Она долго была в магазине.

    "Влад к ней пошёл". - Влад пошёл/подошёл к ней.

    Ну ладно, хватит уроков грамматики, дальше буду просто исправлять:

    "...Хочешь пойти в магазин?" спрашивала бабушка.
    "...Хочешь пойти в магазин?", — спросила бабушка.

    Моя сестра и я ждали нашу маму.
    Мы с сестрой ждали маму.



    Через 30 минут наша мама к нам пришла.
    Через полчаса мама пришла.

    Я хотела её спрашивать что она там сделала, но я боялась.
    Я хотела её спросить, что она там делала, но я побоялась.

    Мне кажется что Ане всё равно, думала я.
    Мне казалось, что Ане всё равно.
    или:
    "Мне кажется, Ане всё равно", — подумала я.

    Наконец, мы приходили домой. Моя собака к нам бежала.
    Наконец мы пришли домой. Моя собака подбежала к нам.


    Я увидела свою маму на лестнице со своей подругой.
    C твоей подругой?

    Подлежащее здесь "я", и "своей" логически связывается именно с подлежащим (тем более, что как раз перед этим ты говоришь "свою маму"). Я думаю, что ты всё-таки имела в виду мамину подругу.

    В таком случае нужно сказать так: "Я увидела (свою) маму на лестнице с её подругой."

    Или так: "Я увидела маму на лестнице: она стояла там со своей подругой".


    Надеюсь, мои объяснения тебе понятны. Если нет — спрашивай

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Большое спасибо за вашу помощь!
    *Женя*

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary