Results 1 to 6 of 6

Thread: Избыточное употребление 1: я от тебя/вас такого не ожидал(а)

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Избыточное употребление 1: я от тебя/вас такого не ожидал(а)

    У меня появилась идея серии тем, где можно обсуждать разнообразные клише, которые каждый из нас очень часто употребляет в жизни, но крайне редко задумывается:

    а) что я хотел(а) подчеркнуть этим клише в данной речевой ситуации?
    б) правильно ли понимает меня мой собеседник, воспринимая клише?
    в) изменяет ли воспринятое клише его последущее поведение (безотносительно протяжённости по времени)?

    Отчасти это навеяно одной старой темой, которую поднимал basurero под заголовком "Sexism - Don't Be a Woman!". Альтернаитвную ей "Sexism - Don't Be a Man!" создал тогда adoc.

    Просьба обсуждение не принимать как личное — все совпадения на самом деле случайны.

    Делитесь своими мнениями и, конечно же, наблюдениями.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Избыточное употребление 1: я от тебя/вас такого не ожида

    Quote Originally Posted by Rtyom
    У меня появился идея
    У тебя появился идея??
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Можно было написать в духе этой темы.
    Ночь за окном, поэтому невнимателен...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Употребление обсуждаемого клише напрямую связано со складыванием стереотипа адресата у активного участника коммуникации. Верен ли тогда выбор стратегии использования клише? Учитывая тот факт, что стереотипы как бы навязываются подсознательно, нет. Точнее сказать, он верен лишь отчасти. Поэтому активный участник коммуникации всего лишь сообщает о своём наблюдении относительно пассивного участника, которое не должно описывать некую личностную черту последнего. Имеет место отсутствие взаимопонимания, которое усугубляется, если адресат начинает играть в речевой ситуации роль «оправдывающегося».
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Бывает и хуже. Когда твой собеседник "заглатывает" твой штамп, то оказывается в рамках стереотипа, навязываемого этим штампом, а ведь ситуация может и отличаться от того смысла, который заложен в первоначальной конструкции.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Согласен. И такое происходит нередко! По крайней мере внутри русской культуры. У того, к кому обращаются с данным штампом, существуют два пути: подтвердить стереотип или отказаться от него. Безусловно, что подтверждение есть по крайней мере иллюзия понимания того, что хоел сообщить собеседник. Означает ли оправдывание подтверждение?

    Да я хотел(а), но сегодня звёзды не так сложились.
    Обычно я думаю, а потом делаю.
    На самом деле я белый/белая и пушистый/пушистая.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Replies: 23
    Last Post: May 31st, 2008, 12:42 PM
  2. избыточное цитирование
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: September 12th, 2006, 06:42 AM
  3. Что здесь такого?
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 23
    Last Post: May 25th, 2006, 12:18 PM
  4. Replies: 27
    Last Post: April 5th, 2006, 05:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary