Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 36

Thread: Записки

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    Записки

    привет, я хочу тренировать мой русский, подруга мне посоветовала чмобы я ежедневно написала несколько фраз о том, что я в этот день делала и т.п. Мне кажется, что это совсем хорошая идеа и поэтому я хочу спросить Вас, если Вы моглибы корректировать мои ошибки?


    I swear it's not going to be a blog-like diary, or anything like that, overloaded with emotions etc Just a few sentences every now and then to practice my Russian. Would it be alright with you guys?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Записки

    Quote Originally Posted by kamka
    Привет, я хочу потренировать мой русский, подруга мне посоветовала чтобы я ежедневно написала несколько фраз о том, что я в этот день делала и т.п. Мне кажется, что это очень хорошая идеа и поэтому я хочу спросить Вас, не могли _ бы вы корректировать мои ошибки?
    read - errors
    greeen - style

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Записки

    Quote Originally Posted by kamka
    Привет, я хочу усовершенствовать мой русский (попрактиковаться в русском), подруга мне посоветовала чтобы я ежедневно _писала несколько фраз о том, что я в этот день делала и т.п. Мне кажется, что это очень хорошая идея, и поэтому я хочу спросить Вас, не могли бы Вы корректировать мои ошибки?


    I swear it's not going to be a blog-like diary, or anything like that, overloaded with emotions etc Just a few sentences every now and then to practice my Russian. Would it be alright with you guys?
    Привет! Пиши конечно. Чем смогу - помогу.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Писать о своей повседневной жизни - хорошая мысль, помогает овладеть бытовым (не книжным) словарём.

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Azerbaijan, Baku
    Posts
    67
    Rep Power
    11
    I don't really think this will be useful as you won't know why THIS is correct and THAT is not.
    Люди с годами не меняются, они просто все больше становятся самими собой.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Garfunkel
    I don't really think this will be useful as you won't know why THIS is correct and THAT is not.
    if I won't - I could always just ask :P

    thanks for the corrections, btw

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    Вчера у меня были именины, и поэтому мама приготовила мои любимые блюда, и даже испекла вкусное тесто - сырник. К вечеру пришли бабушка и дедушка, и мы вместе очень приятно провели время. Когда мы распросились с ними, я пошла посмотреть фильм - "Intermission". Мне он очень понравился, я очень люблю ирланцкий акцент, хотя его иногда тяжёло понять.


    pff, takes forever to type. I probably made a mistake in "Irish", but I couldn't find it anywhere in my dictionaries
    thanks in advance

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    kamka:
    "Вчера у меня были именины, и мама приготовила мои любимые блюда, даже испекла вкусный пирог с сыром. К вечеру пришли бабушка и дедушка, и мы вместе очень приятно провели время. Когда мы распростились с ними, я пошла смотреть фильм - "Intermission". Мне он очень понравился, я очень люблю ирландский акцент, хотя его иногда тяжёло понять."

    Очень хорошо, Камка! Скорость печатания увеличится с практикой. Надеюсь, ты печатаешь всеми пальцами.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    kamka:
    "Вчера у меня были именины, и мама приготовила мои любимые блюда, даже испекла вкусный пирог с сыром. К вечеру пришли бабушка и дедушка, и мы вместе очень приятно провели время. Когда мы распростились с ними, я пошла смотреть фильм - "Intermission". Мне он очень понравился, я очень люблю ирландский акцент, хотя его иногда тяжело понять."

    Очень хорошо, Камка! Скорость печатания увеличится с практикой. Надеюсь, ты печатаешь всеми пальцами.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    kamka:
    "Вчера у меня были именины, и мама приготовила мои любимые блюда, даже испекла вкусный пирог с сыром. К вечеру пришли бабушка и дедушка, и мы вместе очень приятно провели время. Когда мы распростились с ними, я пошла смотреть фильм - "Intermission". Мне он очень понравился, я очень люблю ирландский акцент, хотя его иногда тяжёло понять."

    Очень хорошо, Камка! Скорость печатания увеличится с практикой. Надеюсь, ты печатаешь всеми пальцами.
    большое спасибо за коппекту
    Я печатаю только двумя (?) пальцами, но я уже забронировала этикетки с русскими буквами на клавиатуру - может тогда я испробую печатать всеми и буду писать быстрее.

    Indra - а почему "тяжело"? Is the "ё" lost in all of the forms, apart for the basic ones?

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Yes, ё is only in adjectives
    The stress in other forms shifts to the next syllable

    тяжело
    тяжелее
    тяжелейший

    P.S. Я тоже печатаю двумя пальцами

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Девочки, печатать вслепую и десятью пальцами научиться легко. Только, лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру и туда подглядывать.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Девочки, печатать вслепую и десятью пальцами научиться легко. Только, лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру и туда подглядывать.
    а почему лучше на другую? Чтобы вслепо писать?

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру
    А еще лучше на пальцы

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    даже испекла вкусный пирог с сыром.
    Ну вообще-то слово "сырник" в русском языке есть.
    Я, например, наоборот, плохо представялю себе, что такое "пирог с сыром"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kamka
    большое спасибо за коппекту
    Такого слова ("коппекта") нет. Наверное, ты хотела сказать "за корректуру". Но так тоже обычно не говорят, говорят "спасибо за исправления / за поправки".

    Quote Originally Posted by kamka
    Я печатаю только двумя (?) пальцами, но я уже забронировала этикетки с русскими буквами на клавиатуру - может, тогда я попробую печатать всеми и буду писать быстрее.
    "Забронировать" - так не говорят о мелких товарах. Бронируют обычно номер в гостинице. Тут подойдет глагол "заказать": я уже заказала.

    "Испробовать" - это не ошибка, но это высокий стиль. Лучше сказать "попробую".

    Quote Originally Posted by kamka
    Чтобы вслеп́ую писать?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by kamka
    Quote Originally Posted by Lampada
    Девочки, печатать вслепую и десятью пальцами научиться легко. Только, лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру и туда подглядывать.
    а почему лучше на другую? Чтобы вслепую писать?
    Да, конечно, и наклейки там не закрываются руками.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    даже испекла вкусный пирог с сыром.
    Ну вообще-то слово "сырник" в русском языке есть.
    Я, например, наоборот, плохо представялю себе, что такое "пирог с сыром"
    Ну это как раз легко - он по-русски называется "хачапури" Ну и есть ещё большое количество пирогов с сыром

    Ну а "сырник" он вовсе не из сыра, а из творога. Также как и "Сыр домашний" - это практически творог такой

    Quote Originally Posted by Lampada
    и даже испекла вкусное блюдо из теста - сырник.
    Сырник - то же, что и творожник. Бывает и как большой пирог, и как оладьи (маленькие, но толстые блины).
    "Блюдо из теста" звучит немного угловато. Можно было бы заменить на "выпечку".
    Но сказать "испекла выпечку" - это как "масло маслянное".
    Поэтому лучше
    "даже испекла вкусное блюдо - сырник",
    так как "испекла" уже подразумевает, что из теста.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kamka
    Я печатаю только двумя (?) пальцами
    Я думаю, что четырьмя - два указательных по буквам и два больших - по пробелу стучать.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    "Забронировать" - так не говорят о мелких товарах. Бронируют обычно номер в гостинице. Тут подойдет глагол "заказать": я уже заказала.
    Дело не только в мелкости, а в необратимости. От забронированного можно, чаще всего без потерь, отказаться (Reservation).
    "Заказать" употребляют как и для бронирования, так и собственно для инициации удалённой покупки (order).

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Записки американского учителя (быль)
    By Lampada in forum Говорим по-русски
    Replies: 212
    Last Post: November 10th, 2011, 12:42 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: December 28th, 2007, 01:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary