Thread: Записки

Originally Posted by Оля

"Забронировать" - так не говорят о мелких товарах. Бронируют обычно номер в гостинице. Тут подойдет глагол "заказать": я уже заказала.

Дело не только в мелкости, а в необратимости. От забронированного можно, чаще всего без потерь, отказаться (Reservation).
"Заказать" употребляют как и для бронирования, так и собственно для инициации удалённой/отложенной покупки (order).

Originally Posted by DagothWarez

Originally Posted by Lampada

лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру

А еще лучше на пальцы

Yeah, that's what I did. I even added extra letters to my middle finger, so that some people understand better what I say

Знаешь, когда я начала печатать кириллическим шрифтом, я нашла ссылку через MasterRussian ,с которой можно нагрузить программу с кириллийеским шрифтом;
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/
Он ясно объяснил, как это можно сделать, и я избрала фонетическую клавиатуру, таккак мне это казалось самой логической методой.
А = a
Б = b и т.д.
Ну, не все буквы совсем логично, например ; ж = v
Но в принципе....!
Да, я теперь гордо печатаю десятью пальцами, , и даже вслепую ( это тоже помогает , если ты играешь по пианино!) а чем больше я печатаю по -русски, тем хуже печатаю по-английски, и наоборот!
Я даже слышала от подруги (физиотерапевта) , что вредно для осанки и спины, если печатаешь только двумя пальцами. Мне не совсем ясно почему.
Так , что - осторожно!

Originally Posted by Katyusha Grib

Я даже слышала от подруги (физиотерапевта) , что вредно для осанки и спины, если печатаешь только двумя пальцами. Мне не совсем ясно почему.

Голова опущена вниз, мыщцы шеи напряжены. Кисти рук стоят в менее удобной позиции - высоко над клавиатурой. Запястья тоже выгнуты менее естественно.

Originally Posted by Katyusha Grib

Знаешь, когда я начала печатать кириллическим шрифтом, я нашла ссылку через MasterRussian ,с которой можно загрузить программу с кириллическим шрифтом;
Она ясно объяснила, как это можно сделать, и я избрала фонетическую клавиатуру, так_как мне это казалось самой логической методой.

Да, я теперь гордо печатаю десятью пальцами, , и даже вслепую (это тоже помогает , если ты играешь на пианино!)

[quote=Оля]

Originally Posted by "Katyusha Grib":2a2tua5p

Знаешь, когда я начала печатать кириллическим шрифтом, я нашла ссылку через MasterRussian ,с которой можно загрузить программу с кириллическим шрифтом;
Она ясно объяснила, как это можно сделать, и я выбрала фонетическую клавиатуру, так_как мне это показалось самым логичным способом.

Да, я теперь гордо печатаю десятью пальцами, , и даже вслепую (это тоже помогает , если ты играешь на пианино!)

[/quote:2a2tua5p]

[quote=Оля]

Originally Posted by "Katyusha Grib":1w1disxy

Она ясно объяснил[color=red]а

[/quote:1w1disxy]
Спасибо! А когда я написала 'он' , я имела в виду вот этого самого Paul Gor , который упомянуты в ссылке. Наверно по- русски это оказалось не очевидным.

Originally Posted by Katyusha Grib

А когда я написала 'он' , я имела в виду вот этого самого Paul Gor , который упомянут_ в ссылке. Наверно, по- русски это оказалось не очевидным.

Да нет, это как раз понятно. Просто Paul Gor - это программа, и она - женского рода.

Тем более выше ты пишешь:

с которой можно загрузить программу с кириллическим шрифтом

Спасибо всем за поправки
Катюша, к сщжалению мой русский не очень хороший, и я не поняла всего, что Ты сказала


Вчера я встретилась с моей подругой - Олей, и мы пошли (downtown - как это по русски сказать?). Я купила прекрасные серёжки. Потом мы пошли ещё в кафе где мы съели вкусные морожоные. Время нам ушло так быстро, что мы не заметили когда сталось поздно и нам надо было возвращаться домой.
Сегодня, в свою очередь, я поехала к бабушке и дедушке. Бабушка приготовила очень вкусный обед. Когда я была моложе я жила недалеко от них, и сегодня по дороге в магазин я встретила мальчика, с которим я в детстве дружила. Мне было очень прнятно узнать, что у него всё в порядке.


I know I sound a little like a retard (or at least a child) when writing in Russian, but so far, writing anything more complicated seems way beyond my reach.

Originally Posted by kamka

Спасибо всем за поправки
Катюша, к сожалению, мой русский не очень хорош(ий), и я не поняла всего, что ты сказала

Вчера я встретилась с моей подругой - Олей, и мы пошли в центр города (?). Я купила прекрасные серёжки. Потом мы пошли ещё в кафе, где (мы) съели вкусное мороженое (во мн. числе не употребляется). Время пролетело для нас так быстро, что мы не заметили, как стало_ поздно, и нам надо было возвращаться домой.
Сегодня, в свою очередь*, я поехала к бабушке и дедушке. Бабушка приготовила очень вкусный обед. Когда я была моложе, я жила недалеко от них, и сегодня по дороге в магазин я встретила мальчика, с которым я в детстве дружила. Мне было очень приятно узнать, что у него всё в порядке.

* "в свою очередь" - здесь лишнее выражение, имхо.

Спасиьо, Оля
по русски не пишат "ты" или "вы" в письмах и т.д. большой буквой (capital letters, I mean, not sure how it's called in Russian?) ?
Ещё у меня один вопрос, почему лучше сказать "не очень хорош"? "хороший" это ошибка, или просто "хорош" это лучший вариант?
The short forms of adj give me headaches :/

Originally Posted by kamka

Спасибо, Оля
по–русски не пишут "ты" или "вы" в письмах и т.д. с большой буквы?

С большой буквы пишут только "Вы".

Originally Posted by kamka

Ещё у меня один вопрос, почему лучше сказать "не очень хорош"? "хороший" это ошибка, или просто "хорош" это лучший вариант?
The short forms of adj give me headaches :/

You are not lonely
Read this

"Хороший", конечно, не ошибка. Просто мне кажется, что здесь больше подходит краткая форма.

Originally Posted by Оля

Да нет, это как раз понятно. Просто Paul Gor - это программа, и она - женского рода.

Paul Gor - мужской род или женский зависит от желания говворящего, как я думаю. Paul Gor - это приложение (средний род).

[quote=mishau_]

Originally Posted by "Оля":1w34f4fl

Да нет, это как раз понятно. Просто Paul Gor - это программа, и она - женского рода.

Paul Gor - мужской род или женский зависит от желания говворящего, как я думаю. Paul Gor - это приложение (средний род).[/quote:1w34f4fl]
Контекст был такой:
Я нашла программу Paul Gor. Она объясняет, как делать то-то и то-то...

Ты предлагаешь написать "Я нашла программу Paul Gor. Он объясняет, как делать..."?
Для меня это звучит коряво.

Хотя сказать так можно, и тебя поймут. Если послушать наших спортивных комментаторов, то можно вообще даже в начальную школу не ходить. И говорить на всю страну, путаясь в падежах и согласованиях...

Originally Posted by Оля

You are not lonely

Лучше сказать так:
You are not alone
Иначе ты считаешь , что камка не одинокий человек.
В конце концов ты наверно права, что камка так.

Контекст был такой:
Я нашла программу Paul Gor. Она объясняет, как делать то-то и то-то...

А, здесь просто согласование местоимения и существительного нарушаться.