Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 36

Thread: жизнь для русских в UK

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11

    жизнь для русских в UK

    может быть просто скучаю по родину..
    несколько месяцев назад, нашёл этот список где-то в интернете. мне очень понравилось.

    А Вы?

    явно, много заметок - глупые, но есть несколько хорошие, смешные примеры.
    (особенно 20, 27, 31, 42, 63..)

    более того люблю Russglish (криспсами )

    Вы достаточно долго прожили в UK,если..
    1. Вы вежливо извиняетесь, когда вас грубо толкнули
    2. Ваше любимое блюдо - вареная морковка
    3. Вы знаете имена всех актеров в "Coronation Street"
    4. Вы начинаете флиртовать c milkman
    5. Сами накручиваете сигареты
    6. Питер Мендельсон становится объектом Ваших сексуальных фантазий
    7. Начинаете пить только полужирное молоко
    8. Предпочитаете ванну душу
    9. При встрече с незнакомой женщиной задаете ей вопрос:" А вы еще рожать собираетесь ?"
    10. Ваше любимое занятие - косить газоны
    11. Вы вытаскиваете санки c чердака, если зимой асфальт немного припорошило снегом
    12. Не голосуете проезжающим мимо машинам
    13. Выходя из автобуса говорите: "Thank you driver"
    14. Не наступаете впереди стоявшему в очереди на пятки
    15. Каждый месяц пересматриваете "С легким паром" и "Служебный роман"
    16. Не красите губы красной помадой
    17. Нормальный здоровый американский акцент вызывает у вас аллергическую реакцию и лицо ваше кривится,как от зубной боли
    18. Перестаете называть "мобилку" cellular, и привыкаете к такому простому и очевидному для русского "mobile"
    19. B споре насчет полезности или вредности roundabouts быстренько кладете оппонентов на обе лопатки, - в пользу первой точки зрения
    20. Мерседес-600 или пятилитровый джип, типичная гордость "новорусских", вызывает только удивление, "какая не environment-friendly тачка, и наверное, это же жрет столько топлива!"
    21. Mоя посуду, вы набираете полную раковину воды со средсвом для мытья посуды,а потом оттуда её вынимаете всю в пене и не споласкивая ставите сохнуть
    22. Каждую ложечку вытираете насухо либо ополаскиваете как следует и ставите "лицом" вниз, чтобы следов не оставалось
    23. Eдите хлеб с картошкой
    24. Уже не думаете, одеваясь: "Ой нет, это я надевать не буду, а то сразу поймут, что я из России!"
    25. Bойдя в поезд, остаетесь в дверях вместо того, чтобы пройти в середину и дать пройти другим
    26. Pасстояние от пункта А до Б вы прикидываете в милях, а пиво пьёте пинтами или галлонами
    27. Hачинаете готовиться к Крисмасу сразу после возвращения с летнего отпуска
    28. Cтали забывать предназначение солнечных очков
    29. C похмелья вместо любимово пивка вы съедаете английский завтрак и пару бисквитов
    30. Cчитаете собаку в квартире извращением
    30. По выходным вы перед домом моете свою машину и общаетесь с соседями, которые заняты тем же
    31. Удачная пятница - это та пятница, когда вы поели индийского кари (чем острее, тем лучше) и запили несколькими пинтами пива
    32.Pугаете NHS и всгда можете рассказать очередную жуткую историю, которая там призошла
    33. C любым человеком, с которым вы общаетесь, вы обсуждаете погоду
    34. Уже лет 5 не eздили в бывший СССР. И вас совсем туда не тянет
    35. Bсюду берете с собой своего ребёнка (включая рестораны и магазины) начиная с 2 дней
    36. Cчитаете абсолютно нормальным ходить по улице с голым животом (для женщин)
    37. Hе стараетесь заглянуть в лицо понравившейся вам со спины женщины, т.к. уже приблизительно знаете, что вас ожидает(для мужчин)
    38. Приехав в Россию, вы переводите цены в рублях не в доллары, а в фунты
    39. Переходя дорогу, смотрите сразу же направо, а не крутите головой по всем сторонам
    40. Планируете собственную свадьбу за год до этого события
    41. Называя номер своего мобильника своим русским друзьям, говорите "Оу, севен..."
    42. Хоть и не интересуетесь футболом, но знаете, кто такой David Beckham, и как зовут обоих его сыновей
    43.Приезжая в Россию говорите в русском супермарке "Thanks",а в метро, когда вас толкают отвечаете "Sorry" и улыбаетесь тому, кто случайно встретится с вами взглядом в российском транспорте
    44. Уронив яйцо вы говорите oooppsss! а не б$$дь!
    45. Услышав пиликание вы начинаете перебегать улицу
    46. "Mind the gap" перестает вызывать у вас эротические фантазии
    47. Oтправляясь на романтическую прогулку с портвейном в парк, вы пытаетесь узнать во сколько он закрывается
    48. Идя по улице, вы улыбаетесь не от хорошего настроения а для камеры
    49. Bаш юмор становится тоньше, но шутить вы начинаете глупее и тупее
    50. Готовите воскресный ланч, обильно поливая его грэйви
    51. Помешанны на римлянах и их образе жизни. Time Team - ваша любимая ТВ передача
    52. Открытки подписываете “With love & best wishes from ...”
    53. Употребляете слова-паразиты, типа you know, in it man, yeah man
    54. Cмотрите "Only Fools & Horses", особенно на заморском отпуске
    55. Hазываете своего кота "Darling"
    56. Закупаетесь в Sainsbury's, Asda или Tesco (Waitrose - optional) раз или два в неделю
    57. Kладете в морозилку вторую буханку хлеба
    58. Eдете в отпуск в Испанию и, услышав там английскую речь в ресторане за соседним столиком, ищете другой ресторан
    58. Пишете в своём дневнике по-английски
    59. Kоличество комнат в доме определяете количеством спален
    60. Kровать шириной в 150см гордо величаете кинг-сайз
    61. C легкостью покупаете одежду без примерки (возвращая неподошедшее на сл. день)
    62. Hе раздражает отсутствие "нормального" смесителя
    63. Eдите в отпуск и обязательно берете зонт от дождя и пачку чая с собой
    64. Долго думаете как будет по-русски "roundabout"
    65. Перестали реагировать на русскую речь на улице
    66. Bаш ребёнок говорит "кадлиться", повторяя за вами
    67. Weekend начинается с четверга
    68. Hосите пухлый бумажник в одном кармане брюк, а большую связку ключей в другом и все это очень примечательно оттопыривает оба ваши кармана
    69. Bсю зиму не глядя на погоду вы носиту легкую спортивную курточку и на голову натягиваете по самые уши лыжную спортивную шапочку
    70. Kаждое утро не забываете соорудить на голове прическу с помощью геля
    71. Bы или ваши дети начинаете есть шоколадные батончики в любое время суток или как только переступаете порог дома
    72. Пьете чай с молоком каждые 15 минут
    73. Поход по пабам (переходя из одного в другой) в конце рабочей неделе становится для вас единственным способом relax
    74. Весь ноябрь и декабрь вы начинаете лихорадочно экономить на всем, чтобы накопить достаточно денег на подарки многочисленным родственникам
    75. Kидаетесь по магазинам на sale уже до 26 декабря
    76. Посмотрели Harry Potter, Lord of the Rings и Die Another Day с Питером Броснаном
    77. Вас не радражает огромное количество бестолковой информации, получаемой по почте ежедневно ,и которую вы не забываете аккуратно просматривать и прочитывать
    78. Забыли, что у вас есть паспорт, а точнее вспоминаете о его существовании только когда выезжаете заграницу
    79. Bходя в помещение с улицы говорите "it's f..ng freezing outside", а через час входя в сауну в этом же помещении отмечаете "it's bloody hot in here!"
    80. С утра раздвигая занавески и смотря на пасмурное небо,думаете:What a wonderful day
    81. Зимой ходите в летней обуви, a летом - в сапогах и кожаных куртках
    82. В супермаркете покупаете зеленые бананы
    83. Даже если больше никогда не увидитесь с человеком, говорите ему "See you later!"
    84. Отпуск бронируете за год вперед
    85. По выходным посещяете макдональдсы и бургер кинги,стоите в очереди за фиш энд чипсами,не забывая при этом о кебабах
    86. Hа ланч у вас всегда есть пакетик с криспсами
    87. Hосите кожанные кросовки “а-ля начало восьмидесятых”
    88. B декабре идете на на дискотеку в одной рубашке
    89. Искренне удивляетесь, что где-то ещё есть места, где мало людей нетрадиционной ориентации или просто непопулярно бить геем
    90. Понимаете, что наступила зима по увеличившимся счетам за отопление и что наступило лето, увидев как цена на помидоры в супермаркете снизилась на тридцать пи
    91. Hе обращаете внимание на цветущую яблоню в начале февраля
    92. Даже не думаете захватить с собой купальник или плавки, если летом едете на юг Англии
    93. Живя около моря,предпочитаете купаться в бассейне
    94. Покрываете тело неисчислимыми татуировками и пирсингом
    95. Hе отмечаете новый год и не дарите подарков на этот праздник
    96. Не умете готовить нормальное пюрэ, кроме как из пачки
    97. Умеете готовить замечательные скрамбелд эггс
    98. Pыгаете за столом и пускаете газы
    99. Не помните запах грунтовых помидор и безропотно покупаете овощи, которые по вкусу как трава
    100. Bыходя из транспорта вместе с дамой, вы выходите первым и не подаете ей руку(для мужчин)
    Море удачи и дачу у моря

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by waxwing
    может быть я просто скучаю по родине..
    несколько месяцев назад нашёл этот список где-то в интернете. мне очень понравилось.

    А Вам?

    Конечно, многие заметки глупые, но есть и несколько хороших и смешных.
    (особенно 20, 27, 31, 42, 63..)

    более того люблю Russglish (криспсами )
    Кое-что подошло бы и про жизнь в Штатах
    Например 26, 27, 39, 43, 44, 48, 59, 67, 84, 90

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    спасибо за исправления, Денис.
    --> нашёл этот ничего изменилось?

    И почему тут "явно" неправильно? трудно сказать?
    Море удачи и дачу у моря

  4. #4
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13

    Re: жизнь для русских в UK

    Спасибо, довольно интересные наблюдения.
    Хотя некоторые пункты, я признаюсь, недопонял.

    Quote Originally Posted by waxwing
    Вы достаточно долго прожили в UK,если..
    3. Вы знаете имена всех актеров в "Coronation Street"
    Я смутно припоминаю, что где-то про этот телесериал читал.
    Кажется, он длится даже не годы, а десятки лет?

    Quote Originally Posted by waxwing
    4. Вы начинаете флиртовать c milkman
    Разносчик молока?

    Quote Originally Posted by waxwing
    6. Питер Мендельсон становится объектом Ваших сексуальных фантазий
    А кто это такой?

    Quote Originally Posted by waxwing
    8. Предпочитаете ванну душу
    Занятно. Мне казалось, что душ, душевые кабины и т.п. -- это как раз американское, а ванные примерно равно характерны для России и Англии.
    Вот привычка умываться, заткнув умывальник пробкой -- это, как я слышал, чисто английское явление.

    Quote Originally Posted by waxwing
    9. При встрече с незнакомой женщиной задаете ей вопрос:" А вы еще рожать собираетесь ?"
    Какой-то очень странный вопрос (особенно незнакомой женщине)...

    Quote Originally Posted by waxwing
    14. Не наступаете впереди стоявшему в очереди на пятки
    Ну, это уже явный перебор.

    Quote Originally Posted by waxwing
    15. Каждый месяц пересматриваете "С легким паром" и "Служебный роман"
    В смысле, из ностальгии?

    Quote Originally Posted by waxwing
    19. B споре насчет полезности или вредности roundabouts быстренько кладете оппонентов на обе лопатки, - в пользу первой точки зрения
    А что такое roundabouts?

    Quote Originally Posted by waxwing
    21. Mоя посуду, вы набираете полную раковину воды со средсвом для мытья посуды,а потом оттуда её вынимаете всю в пене и не споласкивая ставите сохнуть
    Неужели действительно моют посуду так? И как-то это плохо стыкуется с пунктом 22...

    Quote Originally Posted by waxwing
    23. Eдите хлеб с картошкой
    Кошмар...

    30. Cчитаете собаку в квартире извращением
    А где же их держат?

    36. Cчитаете абсолютно нормальным ходить по улице с голым животом (для женщин)
    Это смотря насколько голый живот.
    Если на женщине только лифчик/топ -- так это и в России давно не редкость.

    37. Hе стараетесь заглянуть в лицо понравившейся вам со спины женщины, т.к. уже приблизительно знаете, что вас ожидает(для мужчин)
    Это каким же надо обладать опытом, чтобы судить о лице по спине!

    42. Хоть и не интересуетесь футболом, но знаете, кто такой David Beckham, и как зовут обоих его сыновей
    Даже я это знаю, хотя очень мало интересуюсь футболом.

    45. Услышав пиликание вы начинаете перебегать улицу
    Не понял. Может быть, там светофоры со звуковым сопровождением?

    46. "Mind the gap" перестает вызывать у вас эротические фантазии
    Ну это тоже, принаюсь, непонятно.

    57. Kладете в морозилку вторую буханку хлеба
    Хлеб -- в морозилку???

    73. Поход по пабам (переходя из одного в другой) в конце рабочей неделе становится для вас единственным способом relax
    Увы, это равно справедливо для многих в России ;(

    76. Посмотрели Harry Potter, Lord of the Rings и Die Another Day с Питером Броснаном
    По этому пункту я точно выхожу англичанином...

    77. Вас не радражает огромное количество бестолковой информации, получаемой по почте ежедневно ,и которую вы не забываете аккуратно просматривать и прочитывать
    Как и по этому...

    95. Hе отмечаете новый год и не дарите подарков на этот праздник
    А волт это зря...

    97. Умеете готовить замечательные скрамбелд эггс
    Кстати, это яйца всмятку? Или что-то другое?

    98. Pыгаете за столом и пускаете газы
    Хочется надеяться, что это необязательный критерий

    В целом мысли интересные -- но есть ощущение, что в России составитель этого списка не был оченгь давно (действительно, как минимум 5 лет).
    Кр. -- сестр. тал.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Scorpio
    Quote Originally Posted by waxwing
    4. Вы начинаете флиртовать с milkman
    Разносчик молока?
    Дядя-молочник

    [quote:1txkzzck]14. Не наступаете впереди стоявшему в очереди на пятки
    Ну, это уже явный перебор.[/quote:1txkzzck]
    Ну, если бы кто-то не наступал мне на пятки в очереди, я бы сразу это отметил. А то задолбали уже все под ухом дышать.

    [quote:1txkzzck]37. Hе стараетесь заглянуть в лицо понравившейся вам со спины женщины, т.к. уже приблизительно знаете, что вас ожидает(для мужчин)
    Это каким же надо обладать опытом, чтобы судить о лице по спине![/quote:1txkzzck]
    Может, у них там все женщины на одно лицо? Кто их знает, этих англичан…

    [quote:1txkzzck]57. Kладете в морозилку вторую буханку хлеба
    Хлеб -- в морозилку???[/quote:1txkzzck]
    Насчёт морозилки не знаю, но просто в холодильнике он не черствеет долго. Жалко только твёрдый становится из-за холода.

    [quote:1txkzzck]97. Умеете готовить замечательные скрамбелд эггс
    Кстати, это яйца всмятку? Или что-то другое?[/quote:1txkzzck]
    По-моему, они, родимые, и есть*. Никогда бы не подумал, что для России это в новинку.

    _______
    *one of those rare cases when “есть” means “is/are”

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Спасибо, довольно интересные наблюдения.
    Хотя некоторые пункты, я признаюсь, недопонял.
    это не неожиданный (можно написать так?)
    во-первых, как ты правильно заметил, этот список - старый. Лет пять, я согласен.
    во-вторых, я уже сказал, что многие заметки глупые

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Я смутно припоминаю, что где-то про этот телесериал читал.
    Кажется, он длится даже не годы, а десятки лет?
    да, лет пятдесять, кажется.

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Разносчик молока?
    да

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Питер Мендельсон
    ..
    А кто это такой?
    политик .. не очень интересно

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Quote Originally Posted by waxwing
    8. Предпочитаете ванну душу
    Занятно. Мне казалось, что душ, душевые кабины и т.п. -- это как раз американское, а ванные примерно равно характерны для России и Англии.
    Вот привычка умываться, заткнув умывальник пробкой -- это, как я слышал, чисто английское явление.
    согласен, наверно это не разница Россия/Англиа. Между прочим, почему без пробки в России?

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Quote Originally Posted by waxwing
    9. При встрече с незнакомой женщиной задаете ей вопрос:" А вы еще рожать собираетесь ?"
    Какой-то очень странный вопрос (особенно незнакомой женщине)...
    ещё раз согласен .. может быть, она толстая (я знаю ..)

    Quote Originally Posted by Scorpio
    А что такое roundabouts?
    не могу перевести ... но есть такое, в россии

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Quote Originally Posted by waxwing
    21. Mоя посуду, вы набираете полную раковину воды со средсвом для мытья посуды,а потом оттуда её вынимаете всю в пене и не споласкивая ставите сохнуть
    Неужели действительно моют посуду так? И как-то это плохо стыкуется с пунктом 22...
    оч спорный вопрос когда я был мальчиком, никогда так. мы всегда споласкивали. а щас знаю, что много из моих друзей не споласкивают

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Quote Originally Posted by waxwing
    23. Eдите хлеб с картошкой
    Кошмар...
    как кошмар? на самом деле, мы редко едим хлеб с картошкой вместе. Наверно, это "старая традиция" - мой отец очень любил, если я не ошибаюсь.

    Quote Originally Posted by Scorpio
    76. Посмотрели Harry Potter, Lord of the Rings и Die Another Day с Питером Броснаном
    По этому пункту я точно выхожу англичанином...
    Да, я посмотрел "с лёгким паром", "ночной дозор" итд .. значит я русский

    Quote Originally Posted by Scorpio
    95. Hе отмечаете новый год и не дарите подарков на этот праздник
    А волт это зря...
    волт = вот ?
    ведь новый год в англии - это праздник. однако, подарков мы не дарим - они правы.

    Quote Originally Posted by Scorpio
    97. Умеете готовить замечательные скрамбелд эггс
    Кстати, это яйца всмятку? Или что-то другое?
    не точно, как-то "смешанные" яйцы. Не помню если у вас есть такои... может быть один раз съел там .. мне трудно объяснить по-русски.
    Море удачи и дачу у моря

  7. #7
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by waxwing
    согласен, наверно это не разница Россия/Англиа. Между прочим, почему без пробки в России?
    Это от широты русской души всё идёт. Типа у нас воды этой - хоть залейся.

    А у вас там на воду кажется счётчики стоят

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11

    Re: жизнь для русских в UK

    @waxwing: Что примечательно, латвийцам в Британии и британцам в Латвии не приходится пересчитывать цены.

    Quote Originally Posted by waxwing
    не могу перевести ... но есть такое, в россии
    Думаю, что в данном случае roundabout = круговое движение

    В Британии многие перекрёстки выглядят вот так и это помогает обойтись без светофора (видимо это и есть первая точка зрения ).


    Quote Originally Posted by waxwing
    не точно, как-то "смешанные" яйцы. Не помню если у вас есть такои... может быть один раз съел там .. мне трудно объяснить по-русски.
    Это называется омлет.

    Quote Originally Posted by N
    А у вас там на воду кажется счётчики стоят
    А у вас не стоят!!!???
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  9. #9
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by BETEP
    А у вас не стоят!!!???
    Некоторые ставят. На горячую воду, холодная стоит в разы дешевле. Это позволяет окупить стоимость счётчика примерно за год, если в квартире прописано несколько человек. А у меня - нет. Нафига? Я плачу около 800 руб., это <$30, за ВСЁ - электричество, отопление, вода горячая, вода холодная - в квартире прописан я один, а живёт нас там четверо. Нафига мне счётчик? Чтобы потом пробкой умывальник затыкать? Негигиенично это Я даже ванну люблю принимать в проточной воде.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  10. #10
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by N
    Quote Originally Posted by waxwing
    согласен, наверно это не разница Россия/Англиа. Между прочим, почему без пробки в России?
    Это от широты русской души всё идёт. Типа у нас воды этой - хоть залейся.
    Не широты души ради, а гигиены для. Умываться надо только в проточной воде.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11

    Re: жизнь для русских в UK

    @JJ: У нас прописку давно отменили, но можно по желанию зарегистрировать своё место жительства. У нас бы давно накатили балон если бы кому-то пришлось платить за расходуемую кем-то воду (у нас даже отключались от общей антенны за которую нужно платить примерно 0.50 Ls в месяц). Летом я плачу за городскую квартиру примерно 18Ls (30 EUR) в месяц, а зимой до 50Ls (85 EUR). Электричество и газ оплачивается отдельно.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  12. #12
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by waxwing
    Quote Originally Posted by Scorpio
    Спасибо, довольно интересные наблюдения.
    Хотя некоторые пункты, я признаюсь, недопонял.
    это не неожиданный (можно написать так?)
    "Это не неожиданность"
    или, лучше, "это не сюрприз".

    Quote Originally Posted by waxwing

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Quote Originally Posted by waxwing
    8. Предпочитаете ванну душу
    Занятно. Мне казалось, что душ, душевые кабины и т.п. -- это как раз американское, а ванные примерно равно характерны для России и Англии.
    Вот привычка умываться, заткнув умывальник пробкой -- это, как я слышал, чисто английское явление.
    согласен, наверно это не разница Россия/Англиа. Между прочим, почему без пробки в России?
    Почему в России предпочитают умываться под струей воды?
    Ну, во-первых, это вопрос привычки. Потом, так все-таки гигиеничнее. А про то, что такое "водные счетчики", у нас долго не было известно вообще.

    Quote Originally Posted by Scorpio
    А что такое roundabouts?
    не могу перевести ... но есть такое, в россии
    Если такая кольцеобразная дорога, как на снимке у Ветра, то это обычно называется просто "кольцо". В Москве таких транспортных узлов вполне достаточно (хотя далеко не все такие красивые, как на фото).

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Неужели действительно моют посуду так? И как-то это плохо стыкуется с пунктом 22...
    оч спорный вопрос когда я был мальчиком, никогда так. мы всегда споласкивали. а щас знаю, что много из моих друзей не споласкивают
    многие из моих друзей не споласкивают

    "щас" вместо "сейчас" -- надеюсь, намеренная ошибка?


    Quote Originally Posted by Scorpio
    [quote:2m3u0ff7]
    95. Hе отмечаете новый год и не дарите подарков на этот праздник
    А волт это зря...
    волт = вот ?
    [/quote:2m3u0ff7]

    Да, описка.

    Quote Originally Posted by Scorpio
    [quote:2m3u0ff7]
    97. Умеете готовить замечательные скрамбелд эггс
    Кстати, это яйца всмятку? Или что-то другое?
    не точно, как-то "смешанные" яйцы. Не помню если у вас есть такои... может быть один раз съел там .. мне трудно объяснить по-русски.[/quote:2m3u0ff7]

    Хмм, может быть все-таки имеется в виду омлет?
    А что такое тогда по английски "omelette" (вроде бы есть такое слово)?
    Кр. -- сестр. тал.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11

    Re: жизнь для русских в UK

    Scorpio, спасибо за исправления.

    Quote Originally Posted by waxwing
    Почему в России предпочитают умываться под струей воды?
    Ну, во-первых, это вопрос привычки. Потом, так все-таки гигиеничнее.
    Считаешь ли вы, что наш образ не гигиеничный? почему?

    Quote Originally Posted by Scorpio
    А что такое roundabouts?
    не могу перевести ... но есть такое, в россии
    Quote Originally Posted by Scorpio
    Если такая кольцеобразная дорога, как на снимке у Ветра, то это обычно называется просто "кольцо". В Москве таких транспортных узлов вполне достаточно (хотя далеко не все такие красивые, как на фото).
    снимок смешной, а не типичный .. обычно кольцы в Англии не так сложно строили

    Quote Originally Posted by Scorpio
    "щас" вместо "сейчас" -- надеюсь, намеренная ошибка?
    да, намеренная .. простите

    Quote Originally Posted by Scorpio
    97. Умеете готовить замечательные скрамбелд эггс
    [quote:ndzh7esh]
    Кстати, это яйца всмятку? Или что-то другое?
    не точно, как-то "смешанные" яйцы. Не помню если у вас есть такои... может быть один раз съел там .. мне трудно объяснить по-русски.
    Хмм, может быть все-таки имеется в виду омлет?
    А что такое тогда по английски "omelette" (вроде бы есть такое слово)?[/quote:ndzh7esh]

    да, по-английски точно так. хотя слово французское. И хотя скрамбелд эггс подобные омлету, это другое блюдо. чуть вкуснее
    Море удачи и дачу у моря

  14. #14
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by BETEP
    @JJ: У нас прописку давно отменили, но можно по желанию зарегистрировать своё место жительства.
    В этом случае прописка используется для расчёта потребления услуг. Я около года жил без прописки - проблем нет. Разве что без неё кредиты не дают.

    если бы кому-то пришлось платить за расходуемую кем-то воду
    У нас поступают проще: берут среднее потребление и из него считают цену на услуги. Это как шведский стол. Кто меньше съел не возмущается ведь что с него много взяли. С моей точки зрения - так правильнее. Не нужно кормить кучу людей, которые продают, ставят счётчики, проверяют, ремонтируют... т.е. занимаются бесполезной работой. Да, без счётчиков при оплате исходят из нормы расхода воды около 200 литров на человека в день.

    Летом я плачу за городскую квартиру примерно 18Ls (30 EUR) в месяц, а зимой до 50Ls (85 EUR). Электричество и газ оплачивается отдельно.
    Ужас. И это при том, что в отличие от вас, у нас отопительный сезон начался в середине сентября, а закончится в апреле. Кстати, в 800 рублей, что я плачу, входит и электричество и газ, ну газ-то вобще копейки...
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by waxwing
    снимок смешной, а не типичный .. обычно кольцы в Англии не так сложно строили
    Смотря по какому маршруту ездить.

    Correction: обычно, кольца в Англии не так сложно строили

    Quote Originally Posted by waxwing
    И хотя скрамбелд эггс подобные омлету, это другое блюдо. чуть вкуснее
    Одним словом это неправильно приготовленый омлет.

    Correction: хотя скрамбелд эггс и похожи на омлет, это другое блюдо.

    Quote Originally Posted by JJ
    У нас поступают проще: берут среднее потребление и из него считают цену на услуги.
    Когда-то у нас было так же, но потом стоимость услуг увеличилась и люди начали считать деньги. У нас обычно раз в пять лет вызывают человека и он сам ставит новые (проверенные) счётчики и уносит старые. Вся услуга стоит около 15Ls. Я уверен, что я эти деньги "отбиваю" легко за один зимний сезон, поскольку никто бы не старался экономить без счётчика.

    Quote Originally Posted by JJ
    Ужас.
    Это с какой стороны посмотреть. У водопроводов и котельных появились хоть какие-то деньги и они проводят ремонт, меняют насосы, трубы и т.п. Зайди в свой теплоузел или станцию второго подъёма и прикинь сколько она ещё протянет. Дальше есть три варианта:
    1. Сидеть, как Приморье, без воды и электричества
    2. Платить по 1000EUR и более в месяц
    3. Копать колодец и покупать "буржуйку"

    При этом я сомневаюсь, что кто-то даст кредит под гарантии местного правительства или под залог водопровода. Тем более никто не купит водопровод поскольку он не приносит хоть какую прибыль и права собственности в России очень зыбки.

    Quote Originally Posted by JJ
    Кстати, в 800 рублей, что я плачу, входит и электричество и газ, ну газ-то вобще копейки...
    Газ и у нас стоит не дорого (около 20Ls в год), а электричество 0.045Ls/kWh -> 100kWh = 4.45Ls (8 EUR)
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by ВЕТЕР
    Quote Originally Posted by waxwing
    И хотя скрамбелд эггс подобные омлету, это другое блюдо. чуть вкуснее
    Одним словом это неправильно приготовленый омлет.
    ЛОЛ .. я бы сказал - наоборот

    Correction
    большое спасибо!
    Море удачи и дачу у моря

  17. #17
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by BETEP
    Это с какой стороны посмотреть. У водопроводов и котельных появились хоть какие-то деньги и они проводят ремонт, меняют насосы, трубы и т.п. Зайди в свой теплоузел или станцию второго подъёма и прикинь сколько она ещё протянет. Дальше есть три варианта:
    1. Сидеть, как Приморье, без воды и электричества
    2. Платить по 1000EUR и более в месяц
    3. Копать колодец и покупать "буржуйку"
    Блин, как из Латвии Россия страшно выглядит! На самом деле Приморье это исключение из правила. Да и у нас, ещё лет 5-7 назад твои 3 варианта были очень кстати, казалось что всё к этому и идёт. Но всё утряслось - видимо деньги нашли - и теплотрассы отремонтировали и котельные и дороги.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by JJ
    Но всё утряслось - видимо деньги нашли :) - и теплотрассы отремонтировали и котельные и дороги.
    Хм, во всё могу поверить, но дороги... Не верю! :)

  19. #19
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by alexei
    Хм, во всё могу поверить, но дороги... Не верю!
    Года четыре назад занялись. Тогда готовились к 300-летию города, ну и начали порядок наводить... Так что сейчас дороги в более-менее приличном состоянии - не все, конечно, но большая часть. Ещё объездную строят чтоб транзитный транспорт через город не шёл, не МКАД конечно, но всё-таки для города с 200 тыс. населением... мост там построили, готово уже километров 30 дороги... Хоть что-то власти правильно делают.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11

    Re: жизнь для русских в UK

    Quote Originally Posted by JJ
    Блин, как из Латвии Россия страшно выглядит! На самом деле Приморье это исключение из правила. Да и у нас, ещё лет 5-7 назад твои 3 варианта были очень кстати, казалось что всё к этому и идёт. Но всё утряслось - видимо деньги нашли - и теплотрассы отремонтировали и котельные и дороги.
    Приморье это просто самый тяжёлый случай. Я говорю о тенденции. Я был на объектах коммунального хозяйства в нескольких российских городах поэтому знаю о чём говорю. У нас во многих маленьких городах именно такая же ситуация за исключением того, что есть реальная возможность взять кредит поскольку коммунальное хозяйство всёже не является убыточным. В Риге постепенно меняют магистральные трубы и производят модернизацию оборудования. Эти работы стоят огромных денег и даже столица не может себе позволить заменить всё за несколько лет.
    Если у вас всё так быстро отремонтировали да ещё и к праздникам, то тем более не стоит радоваться, потому что чудес не бывает и эти ржавые железные трубы завёрнутые в стекловату всё равно скоро сгниют и опять надо будет искать деньги. К этому времени уже надо будет менять что-то другое и т.д. Обычно это превращается в так называемую лавину отказов. И это при том, что стоимость ресурсов постоянно ростёт.
    Я не стану утверждать, что нигде и ничего не делается, но на мой взгляд отношение к коммунальному хозяйству в России остаётся достаточно небрежным.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. жизнь бьет ключом
    By John_Douglas in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 15th, 2010, 04:46 AM
  2. жизнь наблюдаете
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 29th, 2009, 06:59 PM
  3. Жизнь в 100 словах...
    By Xkalibur in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: July 2nd, 2007, 10:54 AM
  4. Жизнь в 100 словах
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 2
    Last Post: December 27th, 2006, 11:32 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: April 10th, 2005, 08:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary