Results 1 to 8 of 8

Thread: говорить , обсуждать итд

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11

    говорить , обсуждать итд

    пожалуйста, проверите .. простите, это глупый ...

    У меня был проблем. Моя собака больна была. Сначала, я обсудил проблем с моим другом Саша (сашой?). Мы болтали долго. Он уговаривал меня брать собаку к ветеринару. Через час мы наговоритесь, и я согласился на него. И потом проговаривался Сашу мой ужасный секрет. У меня нет денег – из-за этого не мог брать собаку к ветеринару. Мне повезло, Саша предложил мне платить!
    Через два дня, собачка лучше (I forgot how to say ‘got better’). К сожалению, сразу был второй проблем… Саша не предложил платить, он просто оговаривался! Сейчас у меня действительно нет денег! Есть только один решение! Мне надо есть собаку!

    спасибо
    Море удачи и дачу у моря

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: говорить , обсуждать итд

    У меня была проблема. Моя собака была больна. Сначала, я обсудил эту проблему с моим другом Сашей. Мы долго болтали. Он уговаривал меня отвести собаку к ветеринару. Через час мы наговорились, и я согласился на это. И потом проговорился Саше про мой ужасный секрет. У меня нет денег – из-за этого я не мог отвести собаку к ветеринару. Мне повезло, Саша предложил заплатить за меня!
    Через два дня, собачке стало лучше (or собачка поправилась). К сожалению, сразу появилась вторая проблема… Саша не предложил за меня заплатить, он просто оговорился! Сейчас у меня действительно нет денег! Есть только одно решение!

    Мне надо есть собаку!
    I didn't get it. Did you mean that you should eat the dog?

    Глаголы "оговариваться" и "проговариваться" (несовершенная форма) могут использоваться только при описании повторяющегося во времени действия.
    Например:
    ты вечно всем проговариваешься
    он уже не первый раз оговаривается
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: говорить , обсуждать итд

    Quote Originally Posted by waxwing
    Мне надо есть собаку!
    спасибо
    Мне надо съесть собаку!
    А собаку-то есть зачем? Лучше убить ветеринара.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    да, да, JJ понял

    много ошибок глаголов .. спасибо ещё раз
    Море удачи и дачу у моря

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    18
    Rep Power
    11
    kazhetsa chto geroj etogo rasskaza koreanetz kogda on sobaku
    kushatj xochet

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    У меня такое предложение: нужно продать собаку и расплатиться с ветеринаром. Правда, при этом не будет ни собаки ни денег. Зато долгов тоже не будет.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    @Propp: что значит "долг(ов)" .. как должен?
    мне нравится твой предложение

    @pernat: хахахаха

    @Friendy: не понял почему надо использовать "появилась" вместо "была". только это лучше, или "была" неправильно?
    Море удачи и дачу у моря

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by waxwing
    @Friendy: не понял почему надо использовать "появилась" вместо "была". только это лучше, или "была" неправильно?
    "Была" здесь нельзя употребить, во-первых, потому что "была" не сочетается со "сразу"(по крайней мере в данном случае). В принципе, предложение с "была" могло выглядеть так: "Но к сожалению была и вторая проблема". Но в нашем случае это предложение тоже не подходит, потому что оно предполагает, что обе проблемы равноправны (во временном смысле), что на самом деле не так, потому что вторая проблема является следствием первой.
    Да, вместо "появилась" можно также употребить "возникла".
    Quote Originally Posted by waxwing
    @Propp: что значит "долг(ов)" .. как должен?
    мне нравится твой предложение
    долг - debt
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. разговаривать vs говорить
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 23rd, 2010, 08:39 PM
  2. Replies: 92
    Last Post: November 24th, 2009, 08:42 PM
  3. The difference between Сказать and Говорить
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: November 3rd, 2008, 09:44 AM
  4. говорить по-русски
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: August 28th, 2005, 08:01 PM
  5. говорить по тарелке/по тарелкам
    By Agnessa Ivanovna in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: June 2nd, 2005, 06:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary