Results 1 to 8 of 8

Thread: Восток - дело тонкое

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Восток - дело тонкое

    В фильме "Белое солнце пустыни" главной герой говорит "Восток - дело тонкое" к его подчинённому. Насколько я понимаю, этот фраз имеет большая значительность. Почему?
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Восток - дело тонкое

    Quote Originally Posted by sperk
    В фильме "Белое солнце пустыни" главный герой говорит "Восток - дело тонкое" [s:2q723lhd]к его[/s:2q723lhd] своему подчинённому. Насколько я понимаю, эта фраза имеет [s:2q723lhd]большую значительность[/s:2q723lhd] большое значение. Почему?
    Спасибо!!
    Иногда какая-то фраза из фильма становится крылатым выражением, пословицей, но чаще всего сложно объяснить почему это произошло. Скорее всего из-за того, что она очень удачно сыграна/произнесена актером, или очень смешная, или очень "афористичная"...

    P.S. В самом фильме, насколько я помню, эта фраза большого значения не имеет (Сухов просто говорит "East is a delicate subject"), но после выхода фильма она "ушла в народ".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Восток - дело тонкое

    Quote Originally Posted by sperk
    В фильме "Белое солнце пустыни" главной герой говорит "Восток - дело тонкое" своему подчинённому. Насколько я понимаю, эта фраза имеет большое значение. Почему?
    Спасибо!!
    Мне кажется, эта фраза стала известной, благодаря этому фильму. Если теперь её употребляют, то цитируют товарища Сухова. Это, всё-таки известный, я бы сказал - культовый фильм. Многие фразы разошлись как крылатые выражения.
    Тебе непонятен смысл фразы или ты просто интересуешься, почему эта фраза известна?
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Восток - дело тонкое

    Quote Originally Posted by Ramil
    Тебе непонятен смысл фразы или ты просто интересуешься, почему эта фраза известна?
    Интересуюсь, почему эта фраза известна. Теперь пономаю. Спасибо.
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Восток - дело тонкое

    Quote Originally Posted by sperk
    Интересуюсь, почему эта фраза известна.
    Наверно, потому же, почему известна фраза Черчиля "Восток есть восток, а запад есть запад...". Культуры действительно отличаются друг от друга, поэтому часто требуется некий афоризм, чтобы похвастаться пониманием востока... или оправдаться за ошибку.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Восток - дело тонкое

    Quote Originally Posted by Полуношник
    Наверно, потому же, почему известна фраза Черчиля "Восток есть восток, а запад есть запад..."
    А я думала, это стихотворение Киплинга. "Запад есть запад, восток есть восток, и им никогда не сойтись..."
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Восток - дело тонкое

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Полуношник":2e2974re
    Наверно, потому же, почему известна фраза Черчиля "Восток есть восток, а запад есть запад..."
    А я думала, это стихотворение Киплинга. "Запад есть запад, восток есть восток, и им никогда не сойтись..."[/quote:2e2974re]
    Упс.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  8. #8
    Почётный участник SPZenA's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Die verrückte Welt
    Posts
    92
    Rep Power
    7

    Re: Восток - дело тонкое

    Quote Originally Posted by sperk
    Quote Originally Posted by Ramil
    Тебе непонятен смысл фразы или ты просто интересуешься, почему эта фраза известна?
    Интересуюсь, почему эта фраза известна. Теперь понимаю. Спасибо.
    Спорщики Ошибки не заметили
    Please, correct all of my mistakes. My English is terrible.

Similar Threads

  1. Возбуждено уголовное дело
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 28th, 2009, 06:27 PM
  2. у вас ко мне какое-то дело?
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 12th, 2008, 12:42 AM
  3. Replies: 6
    Last Post: September 14th, 2007, 07:20 AM
  4. не вашего это ума дело
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: November 18th, 2006, 08:27 PM
  5. Но дело не в этом
    By Johan in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 1st, 2005, 12:53 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary