Results 1 to 6 of 6

Thread: Возбуждено уголовное дело

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Возбуждено уголовное дело

    Возбуждено уголовное дело по двум статьям - "Убийство" и "Незаконный оборот оружия".

    It's a legal issue on two counts: murder and illegal use of a firearm.

    Как бы вы это перевели?
    Заранее спасибо большое!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: Возбуждено уголовное дело

    As far as I know, in sentences like this, "оборот" is not use, it's trade...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    29

    Re: Возбуждено уголовное дело

    Quote Originally Posted by sperk
    Возбуждено уголовное дело по двум статьям - "Убийство" и "Незаконный оборот оружия".

    It's a legal issue on two counts: murder and illegal use of a firearm.

    Как бы вы это перевели?
    Заранее спасибо большое!
    Murder and illegal dealing in firearms.

    Слово оборот (буквально a turnover) может быть использовано таким образом тоже.
    В общем, оборот наркотиков или оружия - это когда кто-то незаконно покупает, продаёт, хранит или перевозит эти замечательные товары.

    Кстати, в Уголовном Кодексе РФ такой статьи нет. Статья 222 называется так:
    Quote Originally Posted by УК РФ
    Статья 222. Незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка
    или ношение оружия, его основных частей, боеприпасов, взрывчатых веществ и
    взрывных устройств.
    Вот ещё отрывок из какого-то реферата:
    Основным законодательным актом, регулирующим правоотношения в области оборота оружия в нашей стране является Федеральный закон "Об оружии" 1996 г. В нем даны понятия предметов оборота оружия ("оружие", "боеприпасы", "огнестрельное оружие", "газовое оружие" и пр.); перечислены субъекты, имеющие право приобретать оружие; регламентирован порядок контроля за его оборотом и т.д.
    В ФЗ также содержится положение о том, что огнестрельное оружие и боеприпасы к нему должны содержаться в условиях, обеспечивающих их сохранность, безопасность хранения и исключающих доступ к ним посторонних лиц. Нарушение данного требования является одним из условий, способствующих совершению преступлений, связанных с незаконным оборотом оружия, к которым относятся: контрабанда оружия; незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, его основных частей, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств; незаконное изготовление оружия.


    (Multitran suggests gun trafficking but I don't know whether it fits here).
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    28

    Re: Возбуждено уголовное дело

    Quote Originally Posted by sperk
    Возбуждено уголовное дело...
    The case is opened...
    Proceedings are instigated...
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Re: Возбуждено уголовное дело

    Quote Originally Posted by it-ogo
    Quote Originally Posted by sperk
    Возбуждено уголовное дело...
    The case is opened...
    Proceedings are instigated...
    thanks, it's hard (impossible?) to figure that kind of stuff out.
    Кому - нары, кому - Канары.

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    29

    Re: Возбуждено уголовное дело

    Quote Originally Posted by sperk
    thanks, it's hard (impossible?) to figure that kind of stuff out.
    Immersion helps. If you hear a couple of hundreds times about "возбуждено уголовное дело" you would eventially figure it out. ))) Read, watch, listen.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Восток - дело тонкое
    By sperk in forum Говорим по-русски
    Replies: 7
    Last Post: February 27th, 2010, 11:52 AM
  2. у вас ко мне какое-то дело?
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 12th, 2008, 01:42 AM
  3. Replies: 6
    Last Post: September 14th, 2007, 08:20 AM
  4. не вашего это ума дело
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: November 18th, 2006, 09:27 PM
  5. Но дело не в этом
    By Johan in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 1st, 2005, 01:53 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary