Thread: Влиянно

Вот мой второй рассказ, продолжение первого я не мог выдумать. Было бы славно, если его не превратите в swearing fest. Если поправки нужны (конечно же нужны), то прошу вас их указывать. Хотя тоже хочу знать какой у меня уровень, естественно во-первых моя цель – учить новые вещи.

---

Влиянно

– Гм. – Это было всё, что Гирт смог сказать. Между тем он стоял на тротуаре перед театром. Шёл дождь. Не сильно, но шёл. Медленно он выпускал маленькие дымки пара, это ему нравилось. Он стоял сунув руки в карманы, было крайне холодно, как лёд. Рядом с ним стояли Тэо с подругой. Ой, как её зовут? Мария. Нет, её зовут Марлус. Рядом с ним стояли Тэо и Марлус. Оба были так же ошеломлены как Гирт, если ошеломленный хорошее слово. Гирт постарался хоть на время перестать думать о том, что он только что увидел. Этим он хотел заняться дома. Глядя пристально вперёд, он слышал звуки вокруг его: дождь, выходящие студенты из кафе, машины которые из-за дождя пытались поезжать медленно, а всё-таки торопились.

Таким образом они стояли ждать примерно десять минут, никто ничего не сказал. Подъехала машина, они в неё сели. В последний раз Гирт обернулся к театру. Было совершенно обычным театром того вида который в многих городах, но пьеса была далеко не обычной. На билете было написано 'Единственное Представление', чёрт возьми, как ему повезло. Пьеса была самая лучшая пьеса из пьес когда-нибудь виденных им. В ней лучшие актёры, лучшая история, всё было лучше всего того, что он раньше увидел. Было совершенно. Машина пересталась и Гирт автоматически вылез. Рассеянно он сказал – Привет, – и ему отдали то же самое как ответ.

---
Notes
1. How do I say something like: 'What was her name again'? In German it's 'Wie heiBt sie gleich?', if that helps. In Dutch 'ook alweer'.
2. I'm ashamed to admit it, but I don't know how to say 'the best ever'. I wanted to say 'the best piece he had ever seen', but had to resort to this clumsy construction. It can't be 'самый лучший всегда', can it? No, that's horrible.

Влиянно - ээээ...нету такого слова

Шёл дождь. Не сильно, но шёл. Медленно он выпускал маленькие дымки пара, это ему нравилось.

- путаница Гирта и дождя - шёл дождь, но выпускал дымки Гирт. Вообще это старый стилистический прикол для начинающих авторов

Он стоял сунув руки в карманы, было крайне холодно, как лёд

наверное: было крайне холодно; его руки были холодны как лёд, или просто ледяные ? что нибудь вроде этого... Не говорят "Было холодно как лед", как правило указывают на "предмет, холодный как лёд"

слышал звуки вокруг его = слышал звуки вокруг себя

Таким образом они стояли ждать примерно десять минут, никто ничего не сказал

Таким образом они стояли и ждали примерно десять минут, никто ничего не говорил ( = "стояли-ждали-молчали-не говорили"это процесс, а "не сказал" это результат ...ну и согласование времён)

Было совершенно обычным театром того вида который в многих городах, но пьеса была далеко не обычной

что было театром? тут либо "здание было ..." либо "театр был .." короче тут кто-то должен быть "обычным театром" ...и дальше соответствующее согласование в фразе ...

в многих городах = _во_ многих

что он раньше увидел = что он раньше видел


"Было совершенно. Машина пересталась и Гирт автоматически вылез. Рассеянно он сказал – Привет, – и ему отдали то же самое как ответ. "


это вообще странный набор кАлек с ненашего языка , то есть выглядит как машинный перевод слова почти русские а смысл чудесат и загадочен
Перепиши на русском плз

Хотя тоже хочу знать какой у меня уровень

хороший уровень и сказки славные ...мне всегда было интересно как североевропейские люди влёгкую, из пальца могут сбацать печальную чудесную сказку ...у вас что там, погода такая, что каждый первый - Андерсен?

First of all, it's really good!

Originally Posted by Jasper May

Влиянно

Who is this guy?

Originally Posted by Jasper May

...было крайне холодно, как лёд.

It's correct, but I'm not sure about correct comparison with 'лёд'.

Originally Posted by Jasper May

Оба были так же ошеломлены как Гирт, если ошеломленный хорошее слово.

...если "ошеломлённых" (это) подходящее слово.

Originally Posted by Jasper May

...машины которые из-за дождя пытались поезжать медленно, а всё-таки торопились.

May be it's not so clear for me--
...машины, которые из-за дождя пытались ехать медленно/медленней, всё же торопились.

Originally Posted by Jasper May

Таким образом они стояли ждать примерно десять минут, никто ничего не сказал.

Таким образом они простояли минут десять, но никто ничего так и не сказал.

Originally Posted by Jasper May

Подъехала машина, они в неё сели.

1. Подъехала машина и они в неё сели. (it's my choice )
2. Подъехала машина. Они в неё сели.

Originally Posted by Jasper May

Было совершенно обычным театром того вида который в многих городах, но пьеса была далеко не обычной.

It's not clear.

1. Это был совершенно обычный театр, ...
2. Театр был совершенно обыкновенным, ...

1. пьесса была необычной - meaning: it was different (better or worse)
2. пьесса была необыкновенной - meaning: it was different (rather better)

Originally Posted by Jasper May

Пьеса была самая лучшая пьеса из пьес когда-нибудь виденных им.

Эта пьеса была самой лучшей из пьес когда-либо виденных им.

Originally Posted by Jasper May

В ней лучшие актёры, лучшая история,...

В ней лучшие актёры, лучший сценарий (script, screenplay), ...

Originally Posted by Jasper May

Было совершенно.

I didn't get what exactly you wanted to say. I think "Это было самим совершенством".

Originally Posted by Jasper May

Машина пересталась и Гирт автоматически вылез.

Машина остановилась...

Originally Posted by Jasper May

Рассеянно он сказал – Привет, – и ему отдали то же самое как ответ.

...– и ему ответили то же самое в ответ.

Originally Posted by Jasper May

1. How do I say something like: 'What was her name again'?

Ещё раз, как её зовут? (present tense; because she is not dead yet )
Ещё раз, как (же) её звали? (past tense; же - if you can't refresh your memory very long time )

Originally Posted by Jasper May

2. I'm ashamed to admit it, but I don't know how to say 'the best ever'.

'the best piece he had ever seen' - лучшее, что он когда-либо видел

"Как там его зовут?"

Sorry Jasper, cannot spend much time on the rest, but it is not bad at all. A bit pretentious, but hey.

Thanks for all your corrections! Thank god I didn't make that any majorly stupid grammatical mistakes, but those I made could have been avoided as well. As for the pretentiousness, the only excuse I have is that I've never written a good story in my life. I just can't. Either it's pretentious, or it's dumb. I can't seem to find a middle way. Rest assured, my non-fiction writing style isn't pretentious at all.

I've read it again and it really is horrible, isn't it?

---
@Qwertyz & Veter: Then how would you say 'Influenced'? It was purely my intuition to think it would be 'влиянно'. Apparently it isn't, then. Wait a minute, could it be paraphrased into something like 'под влиянием' or don't they говорят that either?

I also thought 'совершенно' was ugly (and wrong) there, but I didn't want to say something as horrid as 'перфектно'.

"Но пьеса была далеко не обычной" was my amateuristic way of trying to say 'but the play was far from ordinary' ('...wasn't ordinary at all').

это вообще странный набор кАлек с ненашего языка, то есть выглядит как машинный перевод. слова почти русские а смысл чудесат и загадочен

ОК. Что думаешь о следующем? "Это было просто совершенством. Машина остановилась и Гирт автоматически вылез. Рассеянно он сказал – Привет, – и ему ответили то же самое в ответ."

In any case I'll try to tone down the pretentiosity.

hmm...in russian i'd rather say 'Inspired' (aka Вдохновленный) instead of 'Influenced'

Это было просто совершенством.

тогда "Она была просто совершенством."

и ему ответили то же самое в ответ

ага ...стилистический прикол №2 такие пары как "ответили в ответ", "машинально вылез из машины"
и т д где слова либо однокоренные либо сильно друг на друга похожи надо создавать очень аккуратно и представляя ритм фразы

Тут уж стилистику правь сам, как автор, а мне ленннннннь

А вообще, по-моему, в слове "влиянно" что-то есть (теперь понять бы что ), может быть стоит ввести его в русский язык.

...скорее там окажется слово "вливанно"

Originally Posted by Jasper May

Thanks for all your corrections! Thank god I didn't make that any majorly stupid grammatical mistakes, but those I made could have been avoided as well. As for the pretentiousness, the only excuse I have is that I've never written a good story in my life. I just can't. Either it's pretentious, or it's dumb. I can't seem to find a middle way. Rest assured, my non-fiction writing style isn't pretentious at all.

I've read it again and it really is horrible, isn't it?

Jasper, you should be proud of yourself. I must admit that every time I read something you write I always feel incredibly incompetent, честное слово! As for pretentiousness, Jasper, I wish I knew Russian well enough for people to gather something about my writing style besides "foreign" so you should be glad about that. As for your story itself(besides errors) I can't really judge it because I've only seen the beginning(that, and I'm not a very good writer anyway), but I think it's rather good.

Originally Posted by Jasper May

Then how would you say 'Influenced'? It was purely my intuition to think it would be 'влиянно'. Apparently it isn't, then. Wait a minute, could it be paraphrased into something like 'под влиянием' or don't they говорят that either?

Под впечатлением / Кто-то впечатлён

Originally Posted by Jasper May

"Но пьеса была далеко не обычной" was my amateuristic way of trying to say 'but the play was far from ordinary' ('...wasn't ordinary at all').

Keep in mind that you could write next.

Пьесса была необычной.
1. Обычно я не засыпаю в театре.
2. Странная, но мне понравилось.

необыкновенная пьесса = (почти всегда) хорошая пьесса.

А если "влиянно" не существует, то почему встречается слово "влиянный" на Яндексе и Рамблере (в религиозных контекстах, а встречается)? Ведь как правило создаются наречии от прилагательных? Бэ, по-видимому грамматика не такая логическая, как я думал.

ага ...стилистический прикол №2 такие пары как "ответили в ответ",

Это Ветер сказал, не я! Если неправильно, то он, очевидно, тоже начинающийся.

И @Правит; спасибо за добрые слова, а у меня то же самое чувство когда я твои рассказы читаю. Ты употребляешь намного более изысканные слова, выглядит более 'естественно'. А у тебя было больше времени, чтобы совершенстовать твоё письменное мастерство, знаю. В твоё отсутвие, когда ты будешь в Германии и Тайланде, я буду доводить свой же русский до твоего уровня, муахаха. Ах - ахнул он, - nothing quite like a little friendly competition.

если "влиянно" не существует, то почему встречается слово "влиянный" на Яндексе и Рамблере

Встречаться то оно встречается, только оно про "лить", т.е. старый вариант слова влитый.
(и все цитаты с ним содержат до кучи разные "оные, державныя и пр )

Например 1795 год, прикинь,да?


Живописица преславна,
Кауфман! подруга муз!
Если в кисть твою влиянна
Свыше живость, чувство, вкус,
И, списав данаев, древних
Нам богинь и красных жен,
Пережить в своих бесценных
Ты могла картинах тлен, —
Напиши мою Милену
Белокурую лицом,
Стройну станом, возвышенну,
С гордым несколько челом;
Чтоб похожа на Минерву
С голубых была очей,
И любовну искру перву
Ты зажги в душе у ней;
Чтоб, на всех взирая хладно,
Полюбила лишь меня;
Чтобы сердце безотрадно
В гроб с Пленирой схороня,
Я нашел бы в ней обратно
И, пленясь ее красой,
Оживился бы стократно
Молодой моей душой.

Начало 1795

Бэ, по-видимому грамматика не такая логическая, как я думал.

не забывай, за углом сидят церковнославянский язык и тюркизмы со времен ига и только ждут наивного начинающего ...ну и языки народов СССР слов до кучи досыпали

Если неправильно, то он, очевидно, тоже начинающийся

эээ, нет он у нас прибалт, ему по статусу положено

Originally Posted by Jasper May

И @Правит; спасибо за добрые слова, а у меня то же самое чувство когда я твои рассказы читаю. Ты употребляешь намного более изысканные слова, выглядит более 'естественно'. А у тебя было больше времени, чтобы совершенстовать твоё письменное мастерство, знаю. В твоё отсутвие, когда ты будешь в Германии и Тайланде, я буду доводить свой же русский до твоего уровня, муахаха. Ах - ахнул он, - nothing quite like a little friendly competition.

Don't be so sure, Jasper I will bring along "Essentials of Russian Grammar" which has every little rule and exception in it as in-flight reading As well as "sit in airport for 14 hours reading"...

Maybe I'll have another one of those things where I don't actually do anything with the language for a while, come back, and find that I speak it better. It happened just now when I got interested in it again.

I've just noticed this thread. I don't want to discuss any particular mistake, I'll just try to rewrite this and you'll be able to compare 2 variants.

— Гм, — это было всё, что Гирт смог сказать. Между тем он стоял на тротуаре перед театром. Шёл дождь. Не сильно, но шёл. Медленно Гирт выпускал маленькие дымки пара (?), это ему нравилось. Он стоял сунув руки в карманы, было чертовски холодно (ok, I know this is bookish "colloquial" style, but nevertheless... they alway do so in translated literature). Рядом с ним стояли Тэо с подругой. Как там её зовут? Мария? Нет, её зовут Марлус. Рядом с ним стояли Тэо и Марлус. Оба были так же ошеломлены как и Гирт, если "ошеломлены" хорошее (подходящее) слово. Гирт постарался хотя бы на время перестать думать о том, что только что увидел. Этим он хотел заняться дома. Глядя пристально вперёд, он слышал звуки вокруг себя: дождь, выходящие из кафе студенты, машины, которые из-за дождя пытались ехать медленно, а всё-таки торопились (и в то же время торопливо ?).

Таким образом они стояли минут десять, никто ничего не говорил (Var: простояли... сказал). Подъехала машина, они в неё сели. Гирт обернулся к театру в последний раз. Это был совершенно обычный театр, какие бывают во многих городах, но пьеса оказалась далеко не обычной. На билете было написано 'Единственное Представление', — чёрт возьми (подери), (как) ему повезло. Это была самая лучшая пьеса из всех, какие он когда либо видел. Лучшие актёры, лучшая история, всё было лучше всего того, что он видал раньше (...того, что ему приходилось/случалось видеть раньше). Само совершенство. Машина остановилась и Гирт автоматически вылез. Рассеянно он сказал: "Привет", – и ему сказали то же самое в ответ.

Thanks, Propp! I'll regard that as the final version then, shall I?

Originally Posted by Pravit

where I don't actually do anything with the language for a while, come back, and find that I speak it better.

Смешно, I have had exactly the same thing. Don't know why. Let's just hope my Chinese has also magically improved in the past 3 months of doing nothing.

Originally Posted by Jasper May

во-первых моя цель – учить новые вещи.

Лучше "моя цель в первую очередь - это изучение нового".
Если ты говоришь "во-первых", то непременно нужно и "во-вторых".

а во-вторых смотри пункт первый