Thread: Гости столицы

Yep yep, it's that time of year again, you get to hear yours truly mangle the Russian language! Anyhow, let me know what you think and what I need to improve. Thanks!

http://www.freewebs.com/pravit/2.mp3
(you will need to copy and paste the link into your browser)

Молодец Pravit.

Я не понимал все. У вас есть слова?
Мне нужно видеть что вы скажете.

You had better not listen to my recordings too much, or you'll develop a bad accent. My pronunciation, honestly, is not really up to par with everything else. But here are the words if you're interested:

В некотором государстве жил-был король, холост-неженат, и была у него целая рота стрельцов; на охоту стрельцы ходили, перелётных птиц стреляли, государев стол дичью снабжали. В той роте служил стрелец-молодец, по имени Федот; метко в цель попадал, почитай - ни промаху не давал, и за то любил его король пуще всех его товарищей. Случилось ему в одно время пойти на охоту раным-ранёхонько, на самой зоре, зашел он в темный, густой лес и видит: сидит на дереве горлица. Федот навёл ружьё, прицелился, выпалил - и перешиб птице крылышко, свалилась птица с дерева на сырую землю.

Originally Posted by Pravit

You had better not listen to my recordings too much, or you'll develop a bad accent. My pronunciation, honestly, is not really up to par with everything else.

You are being too modest. Of course I can hear your accent, but all the words are clear. I have no trouble whatsoever understanding your pronunciation.

If you do not know this rendition of the tale Про Федота-стрельца yet, try reading it.
http://lib.ru/ANEKDOTY/fedot.txt

Originally Posted by Milanya

Originally Posted by Pravit

You had better not listen to my recordings too much, or you'll develop a bad accent. My pronunciation, honestly, is not really up to par with everything else.

You are being too modest. Of course I can hear your accent, but all the words are clear. I have no trouble whatsoever understanding your pronunciation.
....

Same here. Good work, Pravit, keep it on!

Молодец! Вау! В основном очень хорошо звучишь, но есть некоторые мелочи (проблемы всех англоговорящих) над которыми ты можешь поработать.
Мягкое И после Л у тебя твёрдое почти везде.
Случилось ты сказал случалось.
Пуще ты сказал больше?
В государстве потренируй язык чётче рств проговаривать.
Есть ещё мелкие погрехи, но о них в другой раз.
Поработай над этим, перепиши, опять послушаем.

Проблемные слова:

стрельцы как-то с трудом
стрелЬяли ЛЯ
попадал, почитай - нужна пауза
Случилось И
перЭшиб Е
землю Е

Для большей натуралистичности попробуй прочесть с акцентами на ключевые слова и паузами. Например так (варианты конечно разные могут быть).


В некотором государстве жил-был король, <> холост-неженат, <> и была у него целая рота стрельцов; <> на охоту стрельцы ходили, перелётных птиц стреляли, государев стол дичью снабжали. <> В той роте служил стрелец-молодец, <> по имени Федот; <> метко в цель попадал, <> почитай - ни разу промаху не давал, <> и за то любил его король пуще всех его товарищей. <> Случилось ему в одно время пойти на охоту <> раным-ранёхонько, <> на самой зоре, <> зашел он в темный, густой лес <> и видит: <> сидит на дереве горлица. <> Федот навёл ружьё, <> прицелился, <> выпалил <> - и перешиб птице крылышко, <> свалилась птица с дерева на сырую землю.

Ещё... не знаю как объяснить. Часто у тебя тональность ударных букв в словах повышается. Например "жил-был корОль" "холост-неженАт" - надо наоборот, чтобы ударные гласные или чуть понижались или, по крайней мере, на меняли тональности. А то у слов появляется какое-то неуместное выражение. ИМХО. А вообще очень хорошо!

Thanks for your suggestions, guys!

Ещё... не знаю как объяснить. Часто у тебя тональность ударных букв в словах повышается. Например "жил-был корОль" "холост-неженАт" - надо наоборот, чтобы ударные гласные или чуть понижались или, по крайней мере, на меняли тональности. А то у слов появляется какое-то неуместное выражение. ИМХО. А вообще очень хорошо!

I'm unsure how to accent a word without actually raising my voice. Perhaps the subject matter makes me get too happy when I read it. Anyhow, I'm sick of recording it over and over again as I can't help but raise my voice when a syllable is accented and I've recorded it so many times I end up saying the same thing without paying attention to what I'm saying. But I tried my very best to sound bored in this recording(and BTW, this is what I used to record it):

Внекоторомгосударстве жил-былкороль, <> холост-неженат, <> ибылаунего целая ротастрельцов; <> наохотустрельцы ходили, перелётныхптицстреляли, государевстолдичью снабжали. <> Втойроте служилстрелец-молодец, <> поимениФедот; <> метковцельпопадал, <> почитай - ни разупромахунедавал, <> изатолюбилегокороль пущевсехеготоварищей. <> Случилосьему водновремя пойтинаохоту <> раным-ранёхонько, <> на самой зоре, <> зашело втемный, густойлес <> и видит: <> сидитнадереве горлица. <> Федот навёлружьё, <> прицелился, <> выпалил <> - и
перешибптице крылышко, <> свалиласьптица сдерева на сыруюземлю.

http://www.freewebs.com/pravit/bleh.mp3

I think I've read that one too many times to make any improvements, I'm going to read something else.

не... слишком быстро... и рывками... надо плаааавно и певуууче... ты же сказку рассказываешь

Первый вариант лучше. Я наверное плохо объяснил. Лучше кто-нибудь из носителей прочтёт - у меня микрофона нет.

I tried reading it again paying no attention to accents and more on intonation
http://www.freewebs.com/pravit/skazka.mp3

Хорошо. С выражением. Только ты, наверное, подустал. В первом варианте ты чётче слова выговаривал.

Извини, я промахнулся с ударением - надо:
с дерева

Подустать это как?

to be a litte bit tired

А, конечно... под-устать, а я думал по-дустать...

Правит, не расстраивайся, было время когда я думал что ЦК КПСС это Цекака Паэсэс.

Вот что я слышу:

Code:

Ты говоришь   | Проблема 
--------------------------------------------
В нЬекотором  | Ь - не нужен
государсTве   | Т - проглотил
стрЭльцов;    | Э вместо Е
стрЭльцы      |
снабжЭли      | Э вместо A
молодЬец      | Ь - не нужен
мИетко        | И не нужна перед е
корол         | Ь - здесь нужен на конце слова
ранЬёхонько   | Ь - не нужен
зорИ          | И вместо Е
дЬереве       | Ь - не нужен
рушo          | шo != жьё
выпалЫл       | Ы вместо И 
свалЫлась     |
деревА        | не там ударение, должно быть на первой е вместо а.

Aha, so I'm not softening the consonants before е and и enough, correct? I might read something again, but not this story anytime soon! Thanks, Denis.

"Ы" кстати как? Лучше?

Originally Posted by Pravit

Aha, so I'm not softening the consonants before е and и enough, correct? I might read something again, but not this story anytime soon! Thanks, Denis.

"Ы" кстати как? Лучше?

I'll try to record how I pronounce this text when I get home tonight. You'll see the difference then. I'd say you're softening consonants before е and и too much in some places.

"Ы" is not bad at all but you use it instead of "И" sometimes.

Wow! I was so curious that I just had to listen. Yikes. You've got a good accent - one of the best I've heard. How many years have you been studying Russian? The only thing that I can hear is that you seem to pronounce "L" a little thickly (like the L on the end of the word "dull" instead of the L in "clear". That's what my teachers would say, anyhow - I don't know if it even matters much...hmm, what say the Russians here?). I like the way you read the fairy tale with intonation like a Russian would. I'm impressed.

Thanks, Moryachka! I have been learning for 4-5 years by myself.

I decided to record something else - perhaps I've managed to improve a bit:
http://www.freewebs.com/pravit/stuchit.mp3