Thread: Где ударение?

Everyone- I have been learning Russian for three and a half years now, and have two serious problems- one of them is word combinations/ word choice, and the other is ударение. The second problem really is chronic. I have a private Russian tutor who teaches me 4-5 times per week in one on one conversational classes, and he always corrects me, but sometimes it is just comical how often he has to stop me. I record him saying words that I say wrong on a dictaphone and then listen to him and repeat after him, and by doing this we've eliminated a lot of common errors. I know the rules are complicated, but could someone show me to a net resource that's a guide to this issue?
I think this is one of the most difficult things about Russian (among other difficult things).
Thanks!

Originally Posted by tim_in_kiev

I know the rules are complicated,...

Oh! You do not know the principal rule: There are no rules!
The better way is to memorize all words with its pronunciation and ударение.

When I learned English I did it in this way.
Word, its transcription and meaning.
All English-Russian dictionaries (for Russians) are organized in such a way.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=transcr ... lang_to=ru

Что касается правил ударения в русском языке... по моему грамматика - сложная, но все-таки в ней есть правила. Можно их выучиться. А ударение. - это что-то совсем другое, и мое впечатление - что русские не вполне понимают как оно для нас, инносртаных, трудно... для меня, и, я думаю, для всякого говорящего современного германского языка, русское ударение - просто загадка. Просто хаос. Слишком много информации для человеческого мозга. То есть если это у вас не родной язык. Но что я хочу сказать? В последние месяци мне стало более и более ясно, что это не так важно, говорю ли я "водУ" или "вОду", "часА" или "чАса", "вЕтров" или "ветрОв". Каким-то обазом моим русским друзьям я - более или менее понятен. И это самое важное.

Спасибо за слово
Даниел (родной язык - шведский)

Originally Posted by danielh

Что касается правил ударения в русском языке... по-моему грамматика - сложная, но все-таки в ней есть правила. Можно им выучиться (or "их выучить"). А ударение. - это что-то совсем другое, и у меня такое впечатление, что русские не вполне понимают, как оно для нас, иностранцев, трудно... для меня, и, я думаю, для всякого говорящего на современном германском языке, русское ударение - просто загадка. Просто хаос. Слишком много информации для человеческого мозга. То есть если это у вас не родной язык. Но что я хочу сказать? В последние месяцы мне стало все более и более ясно (or "становится все яснее"), что это не так важно, говорю ли я "водУ" или "вОду", "часА" или "чАса", "вЕтров" или "ветрОв". Каким-то обазом мои_ русские друзья_ меня более или менее понимают. И это самое важное.

Спасибо за слово (??) Did you want to say "Спасибо за внимание"?
Даниел (родной язык - шведский)

Welcome, Даниел! Приятно тебя здесь видеть.
Давно учишь русский?

на современном германском языке

Сорри, но разве не на немецком?

Originally Posted by Vadim Mo

Сорри, но разве не на немецком?

Все может быть. Но раз он из Швеции, то скорей всего на германском.
Германские языки

Вот оно как!

It will be better if you buy a reference grammar printed on paper. That way you will read it.
I have a good one that you probably can't find, but in case it's been reprinted: А.В. Исаченко, Грамматический строй русского языка. 2 тт. Братислава 1965. А также грамматика Terrence Wade, A Comprehensive Russian Grammar.