Thread: бронежилет

Where is the accent on "бронежилет"?

бронежилет
main stress
secondary stress

Жилет -
лучше для мужчины нет!

So, if I want to say something like:

Do I have to wear my body armor today?

Would it be correct to use it this way?

Сегодня, я дольжен надевать бронежилет?

Actually DDT, it would sound much better like this:
Сегодня, я, ддт, очень хочу глотать свою правую ногу.

Originally Posted by DDT

Сегодня_ я должен надевать бронежилет?

I'd say "Должен ли я надеть сегодня бронежилет?"
or more casual:
"Мне надеть сегодня бронежилет?"

Originally Posted by kalinka_vinnie

Сегодня_ я, ддт, очень хочу проглотить свою правую ногу.

Originally Posted by DDT

So, if I want to say something like:

Do I have to wear my body armor today?

Would it be correct to use it this way?

Сегодня, я дольжен надевать бронежилет?

If in conversation it's better to say:
"Надо сегодня жилет одевать?" (don't use бронежилет - just жилет will do providing there is a context).

Originally Posted by Ramil

If in conversation it's better to say:

Ну чё, сёння в жилетах?

Originally Posted by Ramil

If in conversation it's better to say:
"Надо сегодня жилет одевать?" (don't use бронежилет - just жилет will do providing there is a context).

Ха! Жилет и бронежилет - 2 разные вещи !!! Насколько я знаю даже в фильмах они так не сокращают.

Originally Posted by DDT

So, if I want to say something like:

Do I have to wear my body armor today?

Would it be correct to use it this way?

Сегодня, я дольжен надевать бронежилет?

Должен ли я сегодня надевать бронежилет?
Нужно ли (мне) сегодня надевать бронежилет
Надо ли (мне) сегодня надевать бронежилет.
Следует ли мне сегодня надевать бронежилет.
(Во всех примерах "надевать" можно заменить на "надеть" без изменения смысла)

По моему все эти предложения несут одинаковый смысл.

Originally Posted by Chuvak

Ха! Жилет и бронежилет - 2 разные вещи !!! Насколько я знаю даже в фильмах они так не сокращают.

Вообще-то сокращают, и довольно часто.

Пуля автомата АКМ калибра 7.62 мм. пробивала жилет навылет 100% попаданий на ... От пуль стрелкового оружия степень защиты аналогична жилету PASGT...

www.armor.yurteh.net/army/hist/us-bronik.shtml

Жилет может спасти от заряда дроби, осколка, идущей по касательной пули. В бою не следует пренебрегать никаким способом защиты. Каска, жилет, окоп повышают ...

armor.kiev.ua/army/hist/bronik.shtml

При попадании пули в жилет керамика ударяет об алюминий как молоток, в результате чего высвобождаются заглушки.

zhelezyaka.com/news.php?d=060911181112

и т.д.

I like a tank better

Originally Posted by Chuvak

Ха! Жилет и бронежилет - 2 разные вещи !!! Насколько я знаю даже в фильмах они так не сокращают.

Ну если он сидит с бронежилетом в руках, то броне- можно и опустить.

Originally Posted by Wowik

Ну если он сидит с бронежилетом в руках, то броне- можно и опустить.

Согласна.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Chuvak

Ха! Жилет и бронежилет - 2 разные вещи !!! Насколько я знаю даже в фильмах они так не сокращают.

Ну если он сидит с бронежилетом в руках, то броне- можно и опустить.

Получается, что вместо артикля в русском языке отбрасывается часть слова...
ну в английском было бы:
"a bronezhilet" (здесь имеется ввиду бронежилет вообще, поэтому просто жилет не прокатит)
или можно было бы сказать:
"the bronezhilet" (здест конкретный бронежилет, поэтому можно сказать просто жилет).

прогон окончен...

Originally Posted by Ramil

Получается, что вместо артикля в русском языке отбрасывается часть слова...
ну в английском было бы:
"a bronezhilet" (здесь имеется ввиду бронежилет вообще, поэтому просто жилет не прокатит)
или можно было бы сказать:
"the bronezhilet" (здест конкретный бронежилет, поэтому можно сказать просто жилет).

прогон окончен...

Жилет это более общее слово чем бронежилет. Жилет вклюяает в себя много типов жилетов. Если мы говорим о бронежилете, то сначала мы используем слово "бронежилет" а потом будем говорить просто "жилет" подразумевая бронежилет. Так в русском языке со многими словами.

Не жилет, а броник. Именно так его незывают профессионалы.

[quote=Оля]

Originally Posted by "kalinka_vinnie":otfhbkps

Сегодня_ я, ддт, очень хочу проглотить свою правую ногу.

[/quotetfhbkps]
иногда главное не победа, а участие