Results 1 to 8 of 8

Thread: Short singing - Не жди меня, мама, хорошего сына

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Short singing - Не жди меня, мама, хорошего сына

    Мне очень нравится песню "Не жди меня, мама, хорошего сына".

    Я слышала ему во первых когда я играла компьютерные игры - Метро 2033. По-видимому эта песня принадлежит кино "Операция Ы".

    Я знаю что мое пение не возбуждающего. Я только старалась натешиться .
    Это шутки ради.

    Я пою - Не жди меня мама, хорошего сына - YouTube

    Used 3 different takes because I kept f****** up
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Russia
    Posts
    30
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Мне очень нравится песню "Не жди меня, мама, хорошего сына".

    Я слышала ему во первых когда я играла компьютерные игры - Метро 2033. По-видимому эта песня принадлежит кино "Операция Ы".

    Я знаю что мое пение не возбуждающего. Я только старалась натешиться .
    Это шутки ради.

    Я пою - Не жди меня мама, хорошего сына - YouTube

    Used 3 different takes because I kept f****** up
    Мне очень нравится песня "Не жди меня, мама, хорошего сына".

    Первый раз я услышала её когда играла в компьютерную игру - Метро 2033. По-видимому, эта песня из кино "Операция Ы".

    Я знаю, что мое пение не возбуждает. Я пела только чтобы развлечь саму себя.

  3. #3
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Hi, Valda
    Pretty bold move, I admire your courage
    1. You have some problems with soft/hard consonants (they more like an accent but if you want to reduce it, here are the tips):
    You sing - колоса - but you need to sing колёса
    you sing послэдним but you need to sing последним
    you sing нэ жди but you you need to sing не жди
    you sing менья but you need to sing меня
    however you sing сина but you need to sing сына
    you sing бил but you need to sing был
    you sing времья but you need to sing время


    2. not important but if you want to sound more Russian you need to pay attention to vowel "replacement" in spoken language
    the word кондуктор is pronounced as "кандуктор"
    the word "опасная" is pronounced as "апасная"
    the word "жизнь" is pronounced as "жызнь"

    3. some word corrections
    not мамечке but маменьке
    not трясила but трясина

    PS: nice top BTW

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Москва, Россия
    Posts
    163
    Rep Power
    7
    It's a sad folk song, apparently. But this famous performance in "Операция Ы" by Юрий Никулин and Георгий Вицин always make people smile


  5. #5
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Мне очень нравится песня "Не жди меня, мама, хорошего сына".
    Oh, I didn't know that when you use Мне нравится, you use nominative after.

    I'll remember the thing with the э -> е. I guess it comes from "пересушивание" ^^

    2. not important but if you want to sound more Russian you need to pay attention to vowel "replacement" in spoken language
    the word кондуктор is pronounced as "кандуктор"
    the word "опасная" is pronounced as "апасная"
    the word "жизнь" is pronounced as "жызнь"

    3. some word corrections
    not мамечке but маменьке
    not трясила but трясина
    Thanks!

    PS: nice top BTW
    Glad you like it! It's new and I like it too.

    It's a sad folk song, apparently. But this famous performance in "Операция Ы" by Юрий Никулин and Георгий Вицин always make people smile

    He may sing better, but I at least look better doing it :P
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  6. #6
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    487
    Rep Power
    9
    Great endeavor!

    Your second take seems best to me, for it sounds pretty heartrending yet not cheesy. Below’s the reference to the full song performed by Татьяна Кабанова for you to compare with. She perfectly feels the rhythm and spirit of the terrible song.
    Татьяна Кабанова - Постой паровоз(2) — на Яндекс.Видео

    Also you can read an intricate history of the “blatnyak” song made by Фима Жиганец
    Постой, паровоз, не стучите, колёса. История песни (Фима Жиганец) / литературная критика / Проза.ру - национальный сервер современной прозы

    So, without further ado, performing “Postoy parovoz” you’re slowly (but inevitably) sliding downward the bottomless abyss of moral turpitude.()

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    http://rutube.ru/video/fed6ed315ec3c...b7f15bfac950e/


    Постой, паровоз!

    Летит паровоз по долинам, по взгорьям,
    Летит он неведомо куда.
    Мальчонка назвал себя жуликом и вором,
    И жизнь его - вечная игра (тюрьма).

    Постой, паровоз, не стучите, колеса,
    Кондуктор, нажми на тромоза.
    Я к маменьке родной с последним приветом (поклоном)
    Хочу показаться на глаза.

    Не жди меня, мама, хорошего сына,
    Твой сын не такой, как был вчера.
    Меня засосала опасная трясина,
    И жизнь моя - вечная игра.

    А если посадят меня за решётку,
    В тюрьме я решётку пробью,
    И пусть луна светит своим продажным светом,
    А я всё равно убегу.

    А если заметит тюремная стража,
    Тогда я, мальчишечка (мальчонка), пропал.
    Тревога и выстрел, и вниз головою
    Под стену тюремную упал.

    Я буду лежать на тюремной кровати,
    Я буду лежать и умирать.
    И вы не придёте, любезная мамаша,
    Меня перед смертью целовать.

    Летит паровоз по долинам, по взгорям,
    Летит он неведомо куда.
    Я к маменьке родной, больной и голодной,
    Спешу показаться на глаза.

    Постой, паровоз, не стучите, колеса,
    Есть время заглянуть судьбе в глаза.
    Еще не поздно сделать остановку.
    Кондуктор, нажми на тормоза.

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    6
    Just another variant:

Similar Threads

  1. Singing to the work
    By radomir in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 2
    Last Post: February 2nd, 2010, 11:35 AM
  2. anyone for singing?
    By Lt. Columbo in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: December 19th, 2008, 08:21 PM
  3. Мать и мама, отец и папа
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: July 21st, 2008, 07:01 PM
  4. Singing the alphabet
    By Butter Pie in forum Getting Started with Russian
    Replies: 9
    Last Post: January 12th, 2005, 09:05 AM
  5. Мама не горюй
    By BETEP in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: April 7th, 2004, 11:38 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary