Thread: Short singing - Не жди меня, мама, хорошего сына

Мне очень нравится песню "Не жди меня, мама, хорошего сына".

Я слышала ему во первых когда я играла компьютерные игры - Метро 2033. По-видимому эта песня принадлежит кино "Операция Ы".

Я знаю что мое пение не возбуждающего. Я только старалась натешиться .
Это шутки ради.

Я пою - Не жди меня мама, хорошего сына - YouTube

Used 3 different takes because I kept f****** up

Originally Posted by Valda

Мне очень нравится песню "Не жди меня, мама, хорошего сына".

Я слышала ему во первых когда я играла компьютерные игры - Метро 2033. По-видимому эта песня принадлежит кино "Операция Ы".

Я знаю что мое пение не возбуждающего. Я только старалась натешиться .
Это шутки ради.

Я пою - Не жди меня мама, хорошего сына - YouTube

Used 3 different takes because I kept f****** up

Мне очень нравится песня "Не жди меня, мама, хорошего сына".

Первый раз я услышала её когда играла в компьютерную игру - Метро 2033. По-видимому, эта песня из кино "Операция Ы".

Я знаю, что мое пение не возбуждает. Я пела только чтобы развлечь саму себя.

Hi, Valda
Pretty bold move, I admire your courage
1. You have some problems with soft/hard consonants (they more like an accent but if you want to reduce it, here are the tips):
You sing - колоса - but you need to sing колёса
you sing послэдним but you need to sing последним
you sing нэ жди but you you need to sing не жди
you sing менья but you need to sing меня
however you sing сина but you need to sing сына
you sing бил but you need to sing был
you sing времья but you need to sing время


2. not important but if you want to sound more Russian you need to pay attention to vowel "replacement" in spoken language
the word кондуктор is pronounced as "кандуктор"
the word "опасная" is pronounced as "апасная"
the word "жизнь" is pronounced as "жызнь"

3. some word corrections
not мамечке but маменьке
not трясила but трясина

PS: nice top BTW

It's a sad folk song, apparently. But this famous performance in "Операция Ы" by Юрий Никулин and Георгий Вицин always make people smile

Мне очень нравится песня "Не жди меня, мама, хорошего сына".

Oh, I didn't know that when you use Мне нравится, you use nominative after.

I'll remember the thing with the э -> е. I guess it comes from "пересушивание" ^^

2. not important but if you want to sound more Russian you need to pay attention to vowel "replacement" in spoken language
the word кондуктор is pronounced as "кандуктор"
the word "опасная" is pronounced as "апасная"
the word "жизнь" is pronounced as "жызнь"

3. some word corrections
not мамечке but маменьке
not трясила but трясина

Thanks!

PS: nice top BTW

Glad you like it! It's new and I like it too.

It's a sad folk song, apparently. But this famous performance in "Операция Ы" by Юрий Никулин and Георгий Вицин always make people smile

He may sing better, but I at least look better doing it :P

Great endeavor!

Your second take seems best to me, for it sounds pretty heartrending yet not cheesy. Below’s the reference to the full song performed by Татьяна Кабанова for you to compare with. She perfectly feels the rhythm and spirit of the terrible song.
Татьяна Кабанова - Постой паровоз(2) — на Яндекс.Видео

Also you can read an intricate history of the “blatnyak” song made by Фима Жиганец
Постой, паровоз, не стучите, колёса. История песни (Фима Жиганец) / литературная критика / Проза.ру - национальный сервер современной прозы

So, without further ado, performing “Postoy parovoz” you’re slowly (but inevitably) sliding downward the bottomless abyss of moral turpitude.()

http://rutube.ru/video/fed6ed315ec3c...b7f15bfac950e/


Постой, паровоз!

Летит паровоз по долинам, по взгорьям,
Летит он неведомо куда.
Мальчонка назвал себя жуликом и вором,
И жизнь его - вечная игра (тюрьма).

Постой, паровоз, не стучите, колеса,
Кондуктор, нажми на тромоза.
Я к маменьке родной с последним приветом (поклоном)
Хочу показаться на глаза.

Не жди меня, мама, хорошего сына,
Твой сын не такой, как был вчера.
Меня засосала опасная трясина,
И жизнь моя - вечная игра.

А если посадят меня за решётку,
В тюрьме я решётку пробью,
И пусть луна светит своим продажным светом,
А я всё равно убегу.

А если заметит тюремная стража,
Тогда я, мальчишечка (мальчонка), пропал.
Тревога и выстрел, и вниз головою
Под стену тюремную упал.

Я буду лежать на тюремной кровати,
Я буду лежать и умирать.
И вы не придёте, любезная мамаша,
Меня перед смертью целовать.

Летит паровоз по долинам, по взгорям,
Летит он неведомо куда.
Я к маменьке родной, больной и голодной,
Спешу показаться на глаза.

Постой, паровоз, не стучите, колеса,
Есть время заглянуть судьбе в глаза.
Еще не поздно сделать остановку.
Кондуктор, нажми на тормоза.

Just another variant: