>I have experience with another Slavic language
What's the other one? I am familiar with most of them (grad school in Slavic linguistics), and it might help. I would guess one from the South, where they lack palatalization (Bulg, SC, Macedonian).